Swanheart69 все записи автора Перевод с финского и сканы by Afrodite (форум официального сайта)
//img1.liveinternet.ru/images/foto/b/3/245/862245/f_16967421.jpg
//img1.liveinternet.ru/images/foto/b/3/245/862245/f_16967422.jpg
//img1.liveinternet.ru/images/foto/b/3/245/862245/f_16967423.jpg
Перевод на русский: Swanheart69

Анетт: "Теперь я намного лучше понимаю Тарью"


Каникулы вдали от ребят из группы помогли Анетт Олзон отойти от стресса, с которым она столкнулась в ноябре.
­- Обстановка была напряжённой, но теперь все проблемы позади.

Раздвижные двери аэропорта открываются редко. Сейчас очень тихо в аэропорте Helsinki-Vantaa, и, кажется, что день так и не начнётся, хотя часы уже пробили полдень.
Певица Анетт Олзон привыкла путешествовать. Самый большой за всю карьеру Nightwish тур всё ещё не завершён, но группа получила 3 месяца отдыха в начале года. Они воссоединяться 11 марта, когда тур Dark Passion Play продолжиться в Лондоне.
На этот раз Анетт оставила свой розовый чемодан дома и вбегает в фойе лишь с дамской сумочкой. Чёрные волосы, которые мы видели в начале её пребывания в Nightwish, теперь стали белокурыми, и я встретил преобразившуюся вокалистку с длинными медово-светлыми волосами и в очках.
Анетт узнают везде, но с новой внешностью она кажется, на удивление, одинокой. Новый имидж, возможно, останется ненадолго, но Анетт счастлива.
- Старая Анетт вернулась! Я была блондинкой в моей бывшей группе, этот цвет намного ближе к моему натуральному, нежели чёрный. Всё вернулось на круги своя.
Певица отдыхает от турне, проводя роскошную неделю в Стокгольме, где двадцатилетние или около того парни приходят поговорить со "старшей мамой".
- Я уже такая старая! Хотя нет, не настолько. Я и моя сестра выглядим вполне неплохо, - смеётся Анетт.

Анетт словно изнутри светится энергией, несмотря на то, что стресс южно-американского тура и срыв во время концерта в Бразилии всё ещё неприятно отзываются в памяти. Многие пытались предположить, что стало причиной этого, но, исходя из слов Анетт, она ушла со сцены, потому что потеряла голос из-за дыма.
- Это не очень хорошо для вокалистки, когда она теряет голос на сцене во время какого-то концерта. С другой стороны, если бы это случилось полгода назад, я бы точно не ушла со сцены. Просто стресс и плохое самочувствие ухудшили ситуацию.
Анетт говорит, что она эмоциональная женщина. Если в группе всё хорошо, то это делает её сильнее. Продолжительное турне же сказывается на каждом.
По словам Анетт, обстановка в группе была напряжённой, и из-за стресса она не знала, как ей стать такой же выносливой, как и ребята.
- Они уже 10 лет в этом бизнесе. У меня за спиной только 2 года. Когда люди устают друг от друга, отношения между ними становятся прохладными. Каждой группе нужна иногда ссора, а у нас не было ни одной за всё то время, что я в группе. Мы больше избегали друг друга, нежели спорили.
В конце года Анетт простудилась, но то облегчение, что она испытала после серьёзной ссоры, перекрыло всё это.
- Серьезная ссора всегда разряжает обстановку. Все мы были уставшими, но зато все проблемы были решены. Незачем больше жить прошлым, нужно думать о предстоящем.
В творчестве «слишком много» иногда становиться «уж слишком много». Анетт привыкла к тому, что к утру планы меняются. И довольно часто.
- Однако, на сцене всё отлично. Стычки вне сцены, в большинстве своём, и вызывают стресс. И тут уже дело не в музыке, просто тебе приходится постоянно сталкиваться с новыми людьми и новыми вещами, которые окружают тебя, - думает Анетт.
Пока налаживалась обстановка в группе, Анетт решила кое-что изменить. Она связалась с известным офисом Hagenbyrg. Анетт верит, что такая большая компания поможет и King Foo Entertaiment, которая работает с Nightwish.
- Для меня это было тяжёлым решением, потому что я не хочу проблем с группой. Я сказала, что у меня есть потребности, которые отличаются от того, что нужно ребятам. Мне, например, нужны спонсоры одежды, в чём не заинтересована остальная часть группы. Теперь у меня есть человек для таких дел.
Тот факт, что менеджер – швед, также облегчает жизнь Анетт. Вопреки ожиданиям в самом начале для Анетт было трудновато изъясняться по-английски. К тому же, King Foo работал с ребятами в течение 10 лет и из-за столь долгой совместной истории компания была больше готова к их услугам.
Анетт подчеркнула, что дело только в том, чтобы все формальности улаживались ещё быстрее, а не в том, что она отделяется от группы. Теперь ей не нужно переживать из-за того, что менеджер чего-то не сделал, а группе не нужно больше беспокоиться о нуждах Анетт.
- Теперь я понимаю, почему Тарье Турунен понадобился собственный менеджер. Это нисколько не повлияло на моё желание быть частью группы. Я верю, что это решение поможет всем нам.

Творческие люди, сталкиваясь с абсолютно новой работой, делают разные вещи, чтобы почувствовать себя как дома. Анетт, например, вытатуировала имя своего сына на правой ноге. Мальчик уже достаточно большой для школы, и для мамы он самый дорогой человек на свете. Несмотря на то, что работа вынуждает Анетт часто быть вдали от дома, она радуется каждому свободному дню, который проводит с ним.
- Конечно, иногда бывает сложно. Когда я далеко, он спрашивает, когда мы сможем встретиться. У нас редко бывают концерты вблизи моего дома, а он учится ещё в школе, так что встречи бывают редкими. Во всяком случае, я чувствую себя хорошо уже от того, что Сет гордится мной.
Анетт говорит, что Сет обожает всю группа. Ребята стали его кумирами, и он хочет стать гитаристом, когда вырастет. Одним из самых знаменательных моментов в жизни Сета был день, когда группа выступала на фестивале Metal Town в Готенбурге.
- Сет пришёл за сцену поздороваться с нами. Я хочу защитить его, но всё же разрешила ему выйти с нами. Он сказал, что это было так здорово быть с нами на сцене, что он хочет в следующий раз сопровождать нас и что он решил стать рок-звездой, когда вырастит.
Брать с собой семью в турне не так уж необычно, особенно для больших групп. Для Nightwish, однако, это пока невозможно. Они живут в автобусах довольно долгие промежутки времени, и семейная жизнь с няней для ребёнка невозможно при таких обстоятельствах. Но зато дома довольно часто проходят рок-концерты. Сет любит играть на гитаре, которую подарил ему Эмппу, и устраивает свои собственные концерты в гостиной.
- Может быть, он станет следующим Эмппу, кто знает? Они очень похожи друг на друга, - смеётся Анетт.

Полтора года Анетт испытала на себе не только милость прессы. Особенно критиковали её сценический образ. Но Анетт не особо трогают такие замечания. Она так и планирует в будущем поддерживать шведских дизайнеров, одевая их одежду.
После того случая в Бразилии пресса обратила внимание и на то, что творится в семье. Её теперь уже бывшему мужу пришлось отвечать на довольно странные вопросы и удивляться, почему пресса вообще подумала, что они ссорились по поводу опеки над сыном.
Анетт заметила, что подход прессы изменился, особенно в Швеции, и она наняла себе личного консультанта, чтобы он ей помогал справляться со своей славой.
- Прошлая весна была очень тяжёлой. Я почувствовала, что мне нужна помощь. По крайней мере, я поняла, что не могу бороться со всем. Даже если я комментирую какую-то ситуацию, всё может стать ещё хуже, - вздыхает Анетт.
Сейчас она думает, что в будущем могла бы помогать другим людям при общении с прессой.
­- Никогда не знаешь, когда группа перестанет существовать или когда ты потеряешь свой голос навсегда. Я всегда интересовалась психологией и изучала её. Я верю, что могу многим поделиться.
Поведение фанатов Nightwish заслужило похвалу от Анетт.
- Наши фанаты не обсуждают нашу личную жизнь в Интернете. Они понимают, что у каждого может быть чёрная полоса.

Анетт – большая любительница суши, но сейчас суши-бары в Хельсинки закрыты на сиесту. По счастью, традиционная финская еда ей также по вкусу, и Анетт с большим аппетитом есть рыбный суп. Во время еды Анетт расписывает своё будущее.
- Хоть я сейчас и наслаждаюсь трёхмесячным отдыхом, я просто не могу ничего не делать. Это хорошо, когда у тебя есть спокойные моменты, когда ты можешь подумать, что ты хочешь от жизни. Во всей этой суете ты просто стараешься угодить каждому и сделать всё, что от тебя требуется.
Ограниченность жизни сделала Анетт задумчивой.
- Каждый момент жизни может оказаться последним. Ты должен наслаждаться жизнью и оставлять все неприятные моменты позади. Если будешь останавливаться и размышлять о каждой неприятной вещи или человеке, можно сойти с ума. Просто нужно свыкнуться с тем, что на свете есть множество уродов, - усмехается Анетт.
Когда-то Анетт мечтала о собственной парикмахерской, но сейчас мечты стали отчётливее. Она всегда испытывала страсть к моделированию одежды, и Анетт планирует однажды выпустить собственную линию одежды. Она нашла в Стокгольме вечернюю школу, где будет учиться на дизайнера, и учёба начнётся в сентябре, как только закончится турне с Nightwish
- Мою одежду критикуют, но мне бы хотелось пробудить в женщинах желание одеваться так, как им хочется. Многие вокалистки, особенно в тяжёлой музыке, выглядят одинаково, что довольно печально. Также думаю, что лучше вложить деньги в какое-то дело, нежели бездумно их тратить. И почему бы не вложить свои деньги в собственный магазин одежды?
Анетт начинает говорить о ребятах из группы, которые тоже любят стильную одежду. Раскритикованный всеми белый пиджак Туомаса Холопайнена Анетт Олзон считает отличным выбором. Эмппу тоже любит хорошо одеваться, и даже нелюбитель бутиков Марко Хиетала удивил недавно всех, купив 3 пиджака и 3 пары брюк.
Как собственную икону стиля Анетт Олзон называет Нину Перссон из The Cardigans. И хоть шведская мода очень простая и, преимущественно, чёрного цвета, Анетт планирует продолжать сочетать стили в одежде и в будущем.
- Создание собственной линии одежды, скорее всего, будет делом долгим, но нужно начинать с чего-то. У тебя должны быть цели в жизни, к которым ты будешь потом стремиться. Многие музыканты после своей карьеры управляют звукозаписывающими компаниями, но я не вижу себя в этой роли. Я лучше будут вкладывать деньги в то, что я люблю.
С неменьшей пылкостью Анетт говорит и о другом. Трудно скрыть то, что она буквально сияет от счастья.
- Я по-настоящему счастлива сейчас. У меня вновь есть кое-кто важный в моей жизни, - улыбается Анетт, и в этот раз она говорит не о своём сыне.