Last To Know - текст и перевод песни Three Days Grace

Понедельник, 21 Сентября 2009 г. 01:18 + в цитатник
savchenkoalexander91 все записи автора
OST # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
        ♫   T     Three Days Grace     Last To Know
Last To Know
Последний, кто узнал

She just walked away
Why didn't she tell me
And where do I go tonight
This isn't happening to me
This can't be happening to me
She didn't say a word
Just walked away

You were the first to say
That we were not okay
You were the first to lie
When we were not alright
This was my first love
She was the first to go
And when she left me for you
I was the last to know

Why didn't she tell me
Where to go tonight
She didn't say a word
She just walked away

You were the first to say
That we were not okay
You were the first to lie
When we were not alright
This was my first love
She was the first to go
And when she left me for you
I was the last to know

I'll be the first to say
That now I'm okay
And for the first time
I've opened up my eyes
This was my worst love
You'll be the first to go
And when she leaves you for dead
You'll be the last to know

I'll be the first to say
that now I'm okay
And for the first time
I've opened up my eyes
This was my worst love
You'll be the first to go
And when she leaves you for dead
You'll be the last to know

Она просто ушла
Почему она ничего не сказала мне
Что мне теперь делать и куда идти
Это происходит не со мной
Это не может происходить со мной
Она не сказала и слова
Просто ушла

Ты был первый, кто сказал
Что нам было плохо
Ты был первый, кто солгал
Когда у нас всё было не в порядке
Это была моя первая любовь
Она была первой, кто ушла
И когда она оставила меня ради тебя
Я был последний, кто узнал об этом

Почему она ничего не сказала мне
Куда мне идти ночью
Она не сказала и слова
Она просто ушла

Ты был первый, кто сказал
Что нам было плохо
Ты был первый, кто солгал
Когда у нас всё было не в порядке
Это была моя первая любовь
Она была первой, кто ушла
И когда она оставила меня ради тебя
Я был последний, кто узнал об этом

Я буду первым, кто скажет
Что со мной все в порядке
И впервые
Я открыл свои глаза
Это была моя худшая любовь
Ты первый к кому она уйдет
И когда она оставит тебя умирать
Ты будешь последним, кто узнает об этом

Я первый, кто скажу
Что со мной все в порядке
И впервые
Я открыл свои глаза
Это была моя худшая любовь
Ты первый кто это начал
И когда она оставит тебя умирать
Ты будешь последним, кто узнает об этом

  
• пост сообщества Music_Lyrics дизайн разработан Design_Club
Метки:  

Процитировано 3 раз

Аноним   обратиться по имени Понедельник, 21 Сентября 2009 г. 18:51 (ссылка)
Песня классная... Новый альбом супер))
Ответить С цитатой В цитатник    |    Не показывать комментарий
Аноним   обратиться по имени Среда, 23 Сентября 2009 г. 11:38 (ссылка)
Спасибо! Большое общечеловеческое!
Ответить С цитатой В цитатник
Альви_Зингер   обратиться по имени Четверг, 24 Сентября 2009 г. 17:24 (ссылка)
Класный альбом! Нереальная песня!
Большое спасибо за перевод.
Но мне кажется, что когда он поёт:
You were the first to say
That we were not okay
You were the first to lie
When we were not alright
Он обрашается не к девушке, а к тому, ради кого она его оставила.
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 24 Сентября 2009 г. 17:39ссылка
Вполне возможно... ща спрошу у экспертов)))
Умк-а   обратиться по имени Суббота, 26 Сентября 2009 г. 14:55 (ссылка)
моя любимая песня с альбома!) спасибо большое!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Суббота, 26 Сентября 2009 г. 17:53ссылка
=) Дооо мне тож оч нравится... мне вапще весь альбом понравилсо...
lived_on_a_moon   обратиться по имени Воскресенье, 27 Сентября 2009 г. 11:30 (ссылка)
альбом отличныйй ^_^ спасибо за переводы, жду теперь и отсальные..))
а клип не в стиле грэйсов..мало смысла. зато зажигателььный оч. молодцы ребята)))
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 27 Сентября 2009 г. 12:13ссылка
lived_on_a_moon, и правда)) Клип весьма зажигателен и снят просто великолепно...)
Аноним   обратиться по имени Вторник, 29 Сентября 2009 г. 01:27 (ссылка)
ААААААА какая песняяяя Т________Т
Ответить С цитатой В цитатник    |    Не показывать комментарий
savchenkoalexander91   обратиться по имени Вторник, 29 Сентября 2009 г. 20:55 (ссылка)
Ладно... исправил всё на ОН... мне просто не давала покоя строка
You'll be the first to go
Пока перевел как "Ты первый к кому она ушла", до этого как "Ты первая кто ушла"...
Ответить С цитатой В цитатник
-Meteora-   обратиться по имени Четверг, 08 Октября 2009 г. 18:41 (ссылка)
мне эта песня больше всего нравится из нового альбома
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 08 Октября 2009 г. 18:49ссылка
=) Да на плане всего альбого она больше всего выделяется...
Rowena_Styx   обратиться по имени Суббота, 10 Октября 2009 г. 14:05 (ссылка)
You'll be the first to go - это ж вроде будущее время. в переводе должно быть что-то вроде "Ты будешь первым кто уйдет" или как-то так.
и еще небольшое замечание:
"Я первый, кто скажу" немного неправильно составленная фраза, лучше так:
"Я буду первым, кто скажет"
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Суббота, 10 Октября 2009 г. 14:32ссылка
Ага спасибо за замечание, второе сейчас исправлю да и первое тож я думаю ты права )) Спасибо
Перейти к дневнику

Суббота, 10 Октября 2009 г. 14:47ссылка
You'll be the first to go - Ты будешь первым кто уйдет

В контекст не вписывается... думаю тут GO употребленно в смысле начала действия а не в смысле уходить...
Перейти к дневнику

Суббота, 10 Октября 2009 г. 22:35ссылка
да не за что=)
You'll be the first to go - вообще фраза странная, я ее не понимаю...
вопрос назрел: это вообще обращение к кому, к парню или к девушке?
Перейти к дневнику

Воскресенье, 11 Октября 2009 г. 01:13ссылка
Вот и я тож с этим ебусь... написал сначало как обращение к девушке... нашлись недовольные... -__- исправил...
Аноним   обратиться по имени Четверг, 05 Ноября 2009 г. 23:29 (ссылка)
альбом офигенный, а песня вообще класс!!!!!! люблю Three Days Grace!!!!:heart:
Ответить С цитатой В цитатник
ABAPu9I   обратиться по имени Пятница, 12 Марта 2010 г. 23:55 (ссылка)
очень красивая песня
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Понедельник, 07 Июня 2010 г. 09:35 (ссылка)
Мдоооо, эта песня - обращение к парню к которому ушла его девушка и что ОН узнал об этом последним. А в конце он предупреждает что она тебя точно так же бросит=Р
Ответить С цитатой В цитатник    |    Не показывать комментарий
Аноним   обратиться по имени Понедельник, 20 Сентября 2010 г. 17:22 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Суббота, 13 Ноября 2010 г. 11:22 (ссылка)
песня крутая)
Ответить С цитатой В цитатник    |    Не показывать комментарий
Аноним   обратиться по имени Среда, 08 Декабря 2010 г. 22:36 (ссылка)
они офигеенные *_* обожаю
Ответить С цитатой В цитатник    |    Не показывать комментарий
Аноним   обратиться по имени Вторник, 04 Января 2011 г. 17:24 (ссылка)
Эххх...песенка,прям за душу берёт...обожаю эту группу!А песня настоящая прелесть!!!!:yahoo:
Ответить С цитатой В цитатник    |    Не показывать комментарий
Аноним   обратиться по имени Понедельник, 13 Февраля 2012 г. 03:50 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник    |    Не показывать комментарий
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку