прочитала. Вот только что) Интересно. Мой отзыв.


"Девушка в переводе" довольно... поучающий роман.

Про китайскую иммигрантку в США. Приехала в США в 11 лет.
Была очень умной, старательной, но очень бедной. После школы вкалывала на фабрике и т.д. и т.п.

И там конец... Прям выбесил. Она влюбилась в парня с фабрики. Тоже китайца. Няшка-красавчик и прочее... Но, сцуко, не шибко образован.
И вот она поступила в Йель(!) с полной оплатой обучения.
А он ей про семейные ценности втирает.
Она ему:" Я вытащу из этого Ада и Ма, и вам с братом помогу... Давай переедем вместе. Будем вместе жить и ла-ла-ла ."
Он: "Я тру мужик.. О семье должен заботиться мужик... "(и т.д. в том же духе)
Она : " Мы в Нью-Йорке, здесь не важно кто больше зарабатывает. Все будет пучком. Мы можем быть вместе, даже если я буду учиться."
Он "Я тру мужик. Мне нравится Чайнатаун и его громадные тараканы."
Потом она узнала, что беременна. Собиралась сделать аборт, но потом передумала. Парню ничего не сказала - т.к. в таком случае были бы у неё проблемс. Он бы её окольцевал, и ни в какие Йели она бы не поехала.
Правда, после Йели она все же рассчитывала к нему вернуться, но не тут то было. Он женился.

Итог. Родила, в Йеле отучилась, параллельно вкалывая. Потом закончила Гарвардскую медицинскую школу. Купила себе клевую машинку, дом своему ребенку и матери... Работает детским кардио-хирургом.

А тот парень чё... Он не в курсе. У него своя семья, где жена от карьеры модели отказалась, т.к. муж, сцуко, ревнивый. Тру мужик! И живут они на одну его зарплату разносчика почты. И сидит его дочка шестилетняя(или пяти? детали-детали...) в ателье, а главная героиня вспоминает своего сына, случайно увидев его дочурку спустя много-много лет, и думает, что именно поэтому от всего этого отказалась. Т.к. не хотела, чтобы её дети на фабрике вкалывали.
Или в ателье в швеей (если девочка)

Примечание: Этот парень глубоко положительный персонаж. Это я его так выставила... Но ни словом против фактов не поперла!
Но парень и его зазноба счастливы, а ГГ мучается размышлениями на тему. Хотя... Ничего удивительного. Первые 2 не смогли бы думать, даже если очень сильно захотели быXD

ЗЫ. Вернее не конец не понравился, а парень. Конец верный.