Исходное сообщение Книжный_БУМ

Что пишут: Фрэнк Герберт (1920 - 1986) успел написать много, но в истории остался прежде всего как автор эпопеи "Дюна". Возможно, самой прославленной фантастической саги нашего столетия, саги, переведенной на десятки языков и приобретшей по всему миру миллионы поклонников. Самый авторитетный журнал научной фантастики "Локус" попросту признал "Дюну", первый роман эпопеи о "песчаной планете", лучшим научно-фантастическим романом всех времен и народов. В "Дюне" Фрэнку Герберту удалось невозможное - создать своеобразную "хронику далекого будущего". И не было за всю историю мировой фантастики картины грядущего более яркой, более зримой, более мощной и оригинальной.

Цикл "Дюна" был и остается уникальным явлением - самым грандиозным, самым дерзким, самым масштабным творением за всю историю мировой фантастики.

Мое знакомство с романом "Дюна" начиналось довольно вяло. Надо сказать, что я вообще не слишком большой любитель "постапокалиптической" научной фантастики. Однако, я расслабляться не стала и чтение продолжила, и потом об этом ни разу не пожалела. Фрэнку Герберту удалось не только создать полноценный мир со своими собственными нравственными устоями и моралью, жизненными ценностями и уникальными географическими особенностями, он также смог поднять и множество из существующих ныне проблем, которые со временем становятся лишь актуальнее. И все это оформлено в виде увлекательного, необычного и динамичного повествования. Слог Геберта немного тяжеловат, но очень быстро вчитываешься и перестаешь это замечать. "Чтобы понять все происходящее, нужно быть непосредственным участником событий, жить и творить свой неповторимый мир вместе с автором".

Среди всех многочисленных переводов "Дюны", самый лучший, пожалуй - перевод П. Вязникова.

Найти можно здесь.

В начале 90х годов был еще неплохой перевод А.Нежного.

Собственно сама "Дюна" - великолепное произведение. Без сомнения, одно из выдающихся в истории мировой фантастики да и литературы в целом. Однако я был несколько разочарован остальными пятью частями серии и в особенности "Еретиками" и "Капитулом". Они, как мне кажется, потеряли ту атмосферу, что царила в первой части, хотя, стоит отметить, что язык Герберта с каждым романом становился все лучше и лучше и хотя бы ради этого замечательного слога и красивых "трехэтажных" предложений стоит прочесть весь цикл.