каддафи |
Le_Cadavre_Exquis все записи автора
А из каких соображений Гаддафи в России называется Каддафи? Не из тех же, что Бабилон называется Вавилоном?
| Рубрики: | флейм выскажите мнение |
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
desperate_nun обратиться по имени
Суббота, 09 Апреля 2011 г. 08:27 (ссылка)
_это_не_я_ обратиться по имени
Суббота, 09 Апреля 2011 г. 09:21 (ссылка)
Le_Cadavre_Exquis обратиться по имени
Суббота, 09 Апреля 2011 г. 09:59 (ссылка)
Ответ на комментарий _это_не_я_
Исходное сообщение _это_не_я_Не. Не само сложилось. Средства массовой информации в СССР были подконтрольны ЦК партии. Оттуда директива пришла так в газетах писать. Наперекор традиции всегда транскрипировать имена, как пишется и звучит. Вероятно, неблагозвучно кому-то показалось, а борец за дело социализма и наш верный друг не мог неблагозвучно называться.
Ром стал Римом, рмазан рамаданом и т.д. и т.п.
Так сложилось, я думаю
_это_не_я_ обратиться по имени
Суббота, 09 Апреля 2011 г. 10:17 (ссылка)
Le_Cadavre_Exquis, мне не кажется, что все ошибки, так называемого перевода, связаны со злым умыслом. Скорее с безграмотностью и недалёкостью.x-Cherry-x обратиться по имени
Суббота, 09 Апреля 2011 г. 17:56 (ссылка)
DEZERT1R, Верно подмечено =)Не_ходи_за_мной обратиться по имени
Суббота, 09 Апреля 2011 г. 18:27 (ссылка)
Не_ходи_за_мной обратиться по имени
Суббота, 09 Апреля 2011 г. 18:28 (ссылка)
Ответ на комментарий Не_ходи_за_мной
Le_Cadavre_Exquis обратиться по имени
Суббота, 09 Апреля 2011 г. 18:47 (ссылка)
Ответ на комментарий Не_ходи_за_мной
Исходное сообщение Не_ходи_за_мнойА в Ливии говорят не на классическом арабском. На бедуинском диалекте, Sulaimitian Arabic или Libyan Arabic.
в арабском (каф) и (гайн) произносятся почти идентично - это раз
Каддафи пишется каф - это два
Не_ходи_за_мной обратиться по имени
Суббота, 09 Апреля 2011 г. 18:55 (ссылка)
Le_Cadavre_Exquis, в данном контексте это не важно, т.к. гос язык в Ливии - арабский, и произноситься имя Каддафи будет на классическ. арабском.x-Cherry-x обратиться по имени
Суббота, 09 Апреля 2011 г. 22:37 (ссылка)
Le_Cadavre_Exquis обратиться по имени
Суббота, 09 Апреля 2011 г. 22:39 (ссылка)
Ответ на комментарий x-Cherry-x
Исходное сообщение x-Cherry-xТоварищей в социалистической джамахирии мочат, чтоб не высовывались.
херней занимаетесь, товарищи.
Не_ходи_за_мной обратиться по имени
Суббота, 09 Апреля 2011 г. 22:50 (ссылка)
x-Cherry-x, не завидуйx-Cherry-x обратиться по имени
Суббота, 09 Апреля 2011 г. 23:09 (ссылка)
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
