О, вы скоро привыкнете к огромному количеству Тухольского в моих переводах.
Итак, Volkswirtschaftlicher Moment, Момент народной экономики. Оригинал - немецкий, перевод мой.


Момент народной экономики

Это... гм. Как бы вам доступнее объяснить? Ну, это происходит так:
«Эти подтяжки», - сказала симпатичная миниатюрная продавщица,- «очень мягкие, и будут становиться все мягче и мягче по мере ношения. О да, они будут держать Ваши штаны безгранично долго. Мы не продаем никаких других подтяжек, у нас берут только эти – действительно выгодно, очень выгодно. Конечно, если Вы хотите приобрести ремень – не сомневайтесь, у нас прекрасный ассортимент – то вам следует посмотреть вон там. Но если Вы выбираете подтяжки, то я Вам советую именно эти...» Пауза. Ты сомневаешься.
Пока что светло-серые подтяжки и прекрасный английский ремень красуются – оба дружелюбно улыбаются, оба очень вежливы, оба говорят тебе «Пожалуйста, Господин Покупатель»; Они стараются для тебя. Пока что они – товар.
Товары продаются в расчете на мимолетное желание покупателя приобрести хоть что-то; для пробуждения этого желания существует реклама; на больших листах бумаги, которые в полной независимости от газетных объявлений впихивают куски текста между изображениями, изображены анарексичные девочки, изящно нагибающиеся над идеальными молодыми людьми. Подпись под ними гласит: «О да, детка, с тех пор как ты носишь ремень марки Вонкемайер, ты стал гораздо круче!» - пока что все, что лежит перед тобой, является товаром. Ты сомневаешься. Сомневайся, друг. Знай: ты находишься на маленьком пике своей жизни... Еще секунда, одна-единственная секунда, и...
... И ремень перестал быть товаром. Теперь он самый заурядный ремень в мире. И все это – последствия экономической мистерии.
Все-таки ремень стоит целых четыре марки и восемь копеек. Если его возьмешь не ты, то какой-нибудь другой мужчина, чьи штаны начали сползать. Вот только ремень в одно мгновение станет не больше чем твоим ремнем, или ремнем этого мужчины. Он попадет в круговорот вещей в твоей жизни, и это совсем не пойдет ему на пользу.
Стоит тебе только придти – после твоего маленького словечка «Да», которое можно причислить пусть и к маленьким, но все же к официальным волеизъявлениям, подтверждающим акт купли-продажи – стоит тебе только придти с этим твоим ремнем в тот же самый магазин и захочешь продать ему свой кожаный экстаз всего мирового населения, тебя вышвырнут на улицу. «Мы не покупаем старые вещи!», скажет директор. Ремень! Да что такое ремень?
Сомневайся, друг. Пока что перед тобой стоит продавщица с почти неприкрытым нетерпением вперемешку с вежливым ожиданием. Весь магазин притих – ремней на свете много, продавцов немного поменьше, но продавец, перед которым стоит готовый потратить свои деньги клиент, - самый вежливый человек в мире на этот момент. Именно предложение рождает спрос. Сомневайся, друг. Наслаждайся этим моментом, высоси из него всю сладость, пробуй его на вкус, и еще раз наслаждайся.
Подумай: ты понесешь ремень домой, н по дороге – уж прости меня – на тебя снизойдет озарение, что этот ремень – всего лишь движимое имущество в твоем наследстве. Еще ни разу не ношенный, но уже самый обычный ремень. Сомневайся, сомневайся...
...Брюнеточка-продавщица вопросительно смотрит на тебя. Пауза затянулась настолько, сколько вообще может тянуться пауза подобного рода.
«Я возьму вот этот», - говоришь ты.
Ах ты, несчастное создание.

Серия сообщений "Стихи и/или Переводы":
Часть 1 - Не бывает нетронутого снега (Курт Тухольский)
Часть 2 - Момент народной экономики (Курт Тухольский)
Часть 3 - Очень веская причина поверить в Санта Клауса. (The Megabyte Drive to Believe in Santa Claus)