Эту запись я хочу посвятить парню Вилли МакБрайду и всем погибшим в Первой Мировой Войне.

11 ноября 1918 года 83 год назад закончилась Первая мировая война. В ходе войны 9,5 млн. чел. было убито и умерло от ран, ранено 20 млн. чел., из них 3,5 млн. остались калеками. Наибольшие потери понесли Германия, Россия, Франция и Австро-Венгрия (66,6% всех потерь).
Россия - 2,3 миллиона человек
Германия - 2,0 миллиона человек
Франция - 1,4 миллиона человек
Австро-Венгрия - 1,4 миллиона человек
Великобритания - 700 тысяч человек

И пусть звучит эта песня. И пусть помнят, какую жертву принесло Человечество


Здравствуй Вильям Макбрайд, здравствуй павший солдат.
Ты не против – я рядом присесть был бы рад.
Я так долго ходил, я совсем утомлен.
Отдохну среди ваших крестов и имен.
Вижу: стукнул тебе девятнадцатый год,
И в 16-м ты положил здесь живот.
Я надеюсь, что долго не мучился ты,
Иль еще целый час мазал кровью бинты?

Расскажи - не забыли,
В день когда хоронили,
Барабанную мерную дробь и салют?
Не забыли сигнал дать к отбою,
Когда гроб опускали с тобою?

Расскажи – ты оставил жену или нет?
Хоть в одном из сердец сохранился твой след?
Ты в 16-м кончил земные пути,
Но в том сердце тебе еще нет двадцати.
Ну а может, давно ты уж всеми забыт.
За стеклом запыленным лишь фото стоит.
В старомодной коричневой рамке оно,
Порвалось, пожелтело, поблекло давно.

Расскажи - не забыли,
В день когда хоронили,
Барабанную мерную дробь и салют?
Не забыли сигнал дать к отбою,
Когда гроб опускали с тобою?

На французское поле льет свет с высоты,
Нежно ветер подул, и танцуют цветы.
А окопы давно заровнял мирный плуг
Ни «колючки», ни газа, ни боя вокруг.
Но земля на могилах осталась ничей.
Сотни тысяч крестов обвинят без речей
Тех, кто властью своей, безразличной, слепой
Поколенье людей обрекал на убой.

Расскажи - не забыли,
В день когда хоронили,
Барабанную мерную дробь и салют?
Не забыли сигнал дать к отбою,
Когда гроб опускали с тобою?

Но скажи ты мне, Вилли Макбрайд, что ты знал?
Знал ли правду хоть кто-то, кто здесь погибал?
Верил ты – что последняя эта война,
А потом не случится уже ни одна?
Но страданий, смертей и печали урок,
Наши слава и стыд – это было не впрок.
И придется нам, Вилли, урок повторять
И опять, и опять, и опять, и опять.

Расскажи - не забыли,
В день когда хоронили,
Барабанную мерную дробь и салют?
Не забыли сигнал дать к отбою,
Когда гроб опускали с тобою?

©Перевод В.Фролова