В колонках играет - Канцлер Ги/Страшная сказка
Чем хороши такие сайты, как ЛОР и хабр, так это ещё и своими комментами, где можно наткнуться на подробные рекомендации, как устранять проблему, с которой ты ещё не успел столкнуться. Предупреждён -- значит, вооружён. Да и сами исходные посты бывают весьма основательными, вроде того, который о... проблемах с русификацией консоли Ubuntu. Ага, проблемы с русификацией консоли Убунты в 2016 году таки существуют, причём в лежащем у истоков этой Убунты Дебиане подобных проблем просто нет.

"Для меня было некоторым откровением узнать, что в 2016 году, в одном из крупных дистрибутивов GNU/Linux существуют проблемы с локализацией. А точнее, с локализацией текстовой консоли. Кто пользуется текстовой консолью в 2016 году? Не надо забывать, что есть множество дистрибутивов, базирующихся на Ubuntu и не все из них используют графическое окружение. Назову два примера: Ubuntu Server и Clonezilla."

Читается, как увлекательный детектив, ей-Богу. И не лень же было человеку докопаться до первопричин проблемы, в то время как другой просто подоткнул бы очередной костыль. 8-)