Версия от Kid Carrington (он, кажется, бывший боксер):
Одна из моих любимых песен! И драйв мощный и текст очень душевный:
A lady at the casino
She lost all her money
She said
Don’t you feel sorry for me no
Don’t feel sorry honey
But if you wanna do a lady a favor
Here’s what you can do
She said
Loan me two dollars
Until the next time I see you
But these last two dollars (last two dollars)
I’m not gonna lose (I’m not gonna lose)
These last two dollars (last two dollars)
I’m not gonna lose (I’m not gonna lose)
One goes for my bus fare
The other goes for the jukebox
I need to hear me some blues
She said
I wouldn’t be over here
If my man had been treating me right
You see
I came over to catch him yeah
Cause he been sneaking round every night
But I, I got caught up over here
I got caught up in that scene
I put all my little money
In that doggone gambling machine
But these last two dollars (last two dollars)
I’m not gonna lose (I’m not gonna lose)
These last two dollars (last two dollars)
I’m not gonna lose (I’m not gonna lose)
One goes for my bus fare
The other goes for the jukebox
I need to hear me some blues
Сделал, вот, наскоро стихотворный перевод:
Я всё просадила! Всё-всё, до копейки!
Не надо дарить мне сочуственный взляд.
Займи пару баксов до следующей встречи.
Я скоро зайду – отомщу тебе, гад!
Две этих монетки я ставить не буду,
(не то, уж действительно, выйдет конфуз)
Одна – на автобус, другая – джукбоксу:
Мне надо послушать какой-нибудь блюз.
А вот исполнение хоть и авторское, но не самое лучшее в музыкальном плане, ибо Джонни здесь больше паясничает, чем поет, но другого я не нашел…
А самый лучший ремикс этой песни, из тех, что я слышал, у Tino Gonzales, но его, увы, нет на ютубе, да и полной бесплатной аудио-версии я не нашел. Могу выщемить с собственного CD, отконвертировать в mp3 и выложить куда-нибудь.
Блюз, кстати, помогает от всего и от лудомании в том числе )))
