никак забыть не могу тонкостей перевода.
шеф:
- семья на итальянский перводится "мафия"!
начальница (бывшая):
- а на украинский _Ф!Ф_!...
гы...
я (про себя):
- я запомнила. учту.
выходит, и правда, семья.