Chapter 3 – Bitten (Укушенная) 

Мне потребовалось несколько секунд, чтобы выяснить, что случилось. Я заснула на полу… и теперь я была в этой комнате? Мои глаза перебегали от одного к другому, пока не встретились с пронзительным черным взглядом. Пораженная и испуганная, я накренилась назад. К сожалению, я не была в центре кровати, поэтому столкнулась с холодным деревянным полом.
- Омх, - из горла вырвался стон, моя спина снова начала пульсировать; боль была невыносимой. Я убрала волосы с лица для лучшего видения. Я услышала низкий смешок, после чего ко мне потянулась белая рука. Я пристально глядела на его лицо, шокированная нетерпимостью, отражающейся на его изящных чертах.
- Как ты себя чувствуешь? – прошептал он напряженным голосом. Я еще раз взглянула на его лицо и поняла, что он был не в настроении для светской беседы.
- Я в порядке, я сожалею, что спала в прихожей… Я немедленно вернусь к работе, - прошептала я. Он был не так дружелюбен, как Элис.
- Очень хорошо Изабелла. Я понимаю, что ты еще новенькая, но я хочу, чтобы с этих пор ты слушалась только меня, не Мисс Розали или Мисс Элис. Это понято? – серьезно приказал он. Я не ответила ему вслух; я просто кивнула.
Его глаза потемнели, поскольку он увидел бинты на моей спине.
- А то, что произошло в подвале… Я очень сожалею, о том, как Розали поступила с тобой. Это слишком далеко зашло. Но в следующий раз не нарушай границ, находясь в жилых комнатах, я не смогу всегда быть поблизости, чтобы помочь тебе, - он слегка улыбнулся, и его глаза смягчились, во второй раз он осматривал мои раны своим пристальным взглядом. Это он, тот человек, кто спас меня? Этот красивый мужчина спас меня. И вдруг я вспомнила, в каком непристойном состоянии была ночью. Оскорбленная, избитая, голая… Я вздрогнула, задаваясь вопросом, что он подумал, когда увидел меня в таком состоянии?
Мне потребовался момент, чтобы ответить, я была слишком сосредоточена на своих мыслях.
- Спасибо вам Господин, я обещаю, что с этого момента будут слушать только вас.
- Самое время тебе вернуться к своим обязанностям, иди наружу и позаботься о цветах возле пруда, - его настроение быстро изменилось, он уже не был нежным и успокаивающим, он был требовательным и резким. Я быстро понеслась наружу, чтобы выполнить, что он мне приказал; я не хотела испытывать мою удачу снова.
Я нашла несколько инструментов в сарае для работы в саду и приступила к работе.
Время шло быстро, я пахала как лошадь, выдергивая сорняки и подрезая кустарники. Вскоре наступила ночь, я была очень утомлена. Я начала чувствовать себя достаточно тошнотворно и решительно для обеда. Но вместо этого, я лениво гуляла вокруг пруда, окуная в него ноги. Вода была прохладной и свежей, и лунный свет красиво сеял в водной ряби. Я зевнула и запрокинула голову, смотря на звезды. Я все больше беспокоилась и дергалась, поэтому решила зайти глубже в пруд. В моем старом доме не было ванн, поэтому мы обычно мылись в озере. Это было похоже на струю рутину, поэтому я не видела в этом никакого вреда. (прим. пер.: имеется в виду самое обычное дело, но я стараюсь придерживаться слов 16 века, поэтому оставила так) Я осмотрелась вокруг, чтобы убедиться, что одна, прежде чем раздеться. Было чисто и одиноко вокруг, я спокойно зашла на цыпочках в воду. Я нырнула под воду, дойдя до середины.
Это было не так, как я себе представляла, грязь прилипала к ногам, и я могла поклясться, что видела змею. Нервно, я начала пробираться к берегу. Мои ноги медленно передвигались, боясь задеть то, что могло жить в воде. Я была кола берега, когда почувствовала острую боль в бедре.
Что-то укусило меня. Был ли это паук или змея, я не была уверена. Я была такой глупой! Я ахнула, когда боль начала распространяться вниз и вверх по ноге. Я плыла настолько быстро к берегу, насколько могла, но я проиграла.
Яд распространялся быстро. Я теряла энергию, и никого не было поблизости помочь мне. Я думала о Господине Эдварде. Я задавалась вопросом, что он подумает, когда меня найдут, я задавалась вопросом, будет ли он разочарован.
Я была полностью во власти смерти, когда услышала его.
- Изабелла? – я слышала его низкий, мелодичный голос. Мои глаза резко открылись; он быстро бежал к пруду. Лунный свет освещал его лицо; он выглядел настолько взволнованным.
- Изабелла! Выходи оттуда! - я слышала, как он отчаянно кричал и все еще бежал. В мгновение ока он оказался в пруде, таща меня на своем плече. Я лениво улыбнулась, я мечтала или это было на самом деле?
- О чем ты думала? Ты знаешь, что в этом пруду? Белла! – он потряс меня, но я просто растворилась в его руках.
- Меня укусили, - мягко сказал я.
- Твоя нога, - в ужасе прошептал он. Он схватил мою одежду, накинув ее на меня, и подобрал меня, как младенца. Он побежал с нечеловеческой скоростью к особняку, но мои глаза закрылись. Не имело значение, насколько быстро мы доберемся туда; так или иначе я умру.

Я проснулась через некоторое время на той же постели. Пульсирующая боль в моей ноге, затрудняла дыхание. Я попыталась почесать ногу, но холодная рука остановила меня.
- Изабелла, остановись, ты делаешь только хуже, - прошептал мягкий голос. Пораженная, я опять потянулась к ноге, но его правая рука обернулась вокруг моей талии и крепко прижимала к нему.
- Я сказал, остановись, - приказал он. Я не могла подчиниться. Я знаю, что должна была, но не могла. Жжение была невыносимо, так что я снова попыталась почесать свое бедро. Неудивительно, что он схватил мои запястья и стал удерживать их над моей головой. Я прошипела; мне было необходимо почесать ногу. Робко, я посмотрела вниз, увидеть в каком состоянии я была. Мгновенное замешательство накатило на меня. Я была только в белье. ( прим.пер.: в то время нижнем бельем было – нижнее плате, как ночнушка, прозрачная) Сразу я стала застенчивой, и мне захотелось обхватить себя, прикрываясь, но мой хозяин не ослабит свою железную хватку. Он просто прижимал меня близко к нему.
- Почему ты просто не могла зайти внутрь прошлой ночью, как остальные рабы? Ты хоть понимаешь, что с тобой могло случиться прошлой ночью? – его успокаивающий голос был пропитан разочарованием.
- Да. Я понимаю, - так же холодно ответила я. Я устала от снисходительного обращения, и я отчаянно нуждалась почесать мою ногу. Я решила прибегнуть к отчаянным мерам и укусила его руку, надеясь, что он немедленно освободит меня, на достаточное время, чтобы я смогла избавиться от зуда в ноге.
- Ты ненормальная? Ты пытаешься убить себя? – сердито предполагал он. У меня не было никаких предположений, почему он становился таким вспыльчивым. В конце концов, именно он держал меня в плену, как раба. (прим. пер.: думаю, тут имеется в виду, что это Белле нужно злится, что ее держат как раба, бьют и тд. Вместо этого на нее злится Эдвард, который по идее не должен злится, потому что она делает все, что ей приказывают. Вот поэтому Белла и не видит причин, почему Эд такой вспыльчивый, как и я…пока. А вы?)))
- Возможно. Отпустите меня. Я должна осмотреть свои раны, - мои глаза сузились, пока мое раздражение росло.
- Я заплатил за тебя и не позволю. И если бы ты хоть что-нибудь знала о своей ране, то поняла бы, почему я запрещаю прикасаться к твоей ноге, - с горечью ответил он. Я надулась; его не заботило мое самочувствие, его заботили только деньги, которые он заплатил за меня. Поскольку я пролежала в мучительной тишине, я могла думать об этом больше, чем нужно, и скоро из моих глаз хлынули слезы. Я никогда не смогу быть чем-то большим, чем чьей-то собственностью. Ах, я сейчас так жалела, что не умерла в том пруду. Мое тело трясло, хотя я пыталась остановить дрожь. Он, должно быть, почувствовал мою дрожь, потому что он прижал меня к своей груди.
- Изабелла, я не это имел в виду. Посмотри на меня, - сказал он мягким голосом. Я отказалась, зарывшись головой в одеяло.
- Я сказал, посмотри на меня, - его характер снова дал о себе знать. Я не ответила. Меня больше не заботили формальности; я предпочла притвориться, что я не его раб. У него не было никакой власти надо мной. Я принадлежала сама себе.
- Сию же минуту, - он схватил меня за подбородок и заставил посмотреть в его холодные глаза, цвета меда. Я потерялась на мгновение, полностью ослепленная.
- Никто никогда не говорил тебе, что было в том пруде. Ты не представляешь, какой мучительной боли могла подвергнуть себя прошлой ночью, - он крепко держал меня за подбородок, не нарушая зрительного контакта. Румянец залил мое лицо. Я знала, что это глупо, но все же, я почувствовала себя неловко. Я еще раз попыталась прикрыть свое тело, но он не позволял мне, держа на месте.
- Почему вы не позволяете мне двигаться? Пожалуйста, это причиняет боль, - я плакала. Его взгляд смягчился. Эдвард смотрел так, как будто сдерживал объяснения.
- Твоя рана…сложная. Ядовитый паук укусил тебя вчера ночью, и яд распространился по всей нижней части твоего тела. К счастью он не достиг твоего сердца; я остановил его, прежде чем это произошло. Ты должна оставить в покое зараженную часть, я останусь с тобой, пока ты не поправишься, - ответил он. Я вздрогнула, когда попыталась пошевелить ногой; обеспокоенный, он замотал мою ногу и накрыл одеялом.
- Как вы остановили это? Вы доктор? – мне было на самом деле любопытно. С усмешкой, он вздохнул.
- Нет, я высосал яд, прежде чем был нанесен еще больший ущерб, - он улыбнулся.
- Простите меня? – я моргнула, недоумевая. Он высосал это?
- Да? – спросил он, смущенный моим вопросом.
- Чем? – я надеялась, что он не испытывал своего рода экспериментальный инструмент.
- Ртом, конечно, - он одарил меня соблазнительной улыбкой.

 

Главная