Chapter 4 – Delirium (Бред)

Я не могла ничего сделать, кроме как смотреть на него абсолютно ошеломленная. Он что? Это было оскорбление моей осведомленности. Неужели он думал, что потому что я была рабом, то не знала этого? Он не мог высосать яд.
- Это невозможно, - внезапно пробормотала я. Я повернулась на бок, съеживаясь от боли в ноге. Я не хотела смотреть на него или говорить с ним. Я хотела побыть одной.
- Почему? – бормотал он, гладя мои волосы. Его рука была невероятно холодной. От этого было хорошо; я могла чувствовать, как у меня поднялась температура от лихорадки.
- Вы были бы уже мертвы. И не трогайте меня, - проворчала я. Его рука быстро отстранилась от моих волос. От его прикосновения я чувствовала электрический заряд, но я не собиралась так легко поддаться его лжи. Это было унизительно. Вот она я, в объятиях своего великолепного хозяина, непристойно одетая и укушенная ядовитым пауком. Моя нога зудела. Я хотела выбраться отсюда.
Слезы начали литься из моих глаз. Я ненавижу свою жизнь.
- Что случилось? Тише, я знаю это больно Белла. Но это пройдет, - шептал он, медленно качая меня. Моя лихорадка усиливалась, и слезы не останавливались. Это убило меня. Я хотела уйти отсюда.
- Пожалуйста, могли бы вы отпустить мои руки? Мне нужно вытереть глаза, - мягко спросила я. Он подчинился, гладя на меня с подозрением. Я сделала так, как и сказала, а затем положила руги под голову и притворилась спящей. Я не хотела больше говорить. Зудящая боль становилась невыносимой и мое дыхание участилось. Господин Эдвард вздохнул и откинулся на спинку стула недалеко от меня. Без всякого предупреждение я побежала к дверям, подпрыгивая и царапая свое бедро. Я не достигла двери, когда его высокая фигура преградила выход.
- Где, как ты думаешь твоя голова? Возвращайся в кровать, - он сердито посмотрел. Вызывающе, я нагнулась и почесала большую белую шишку на своей ноге. Я вздохнула с удовлетворением. Он сузил глаза и начал сверлить меня взглядом.
- Ты не хочешь поправиться? – вскипел он.
- Поправиться, чтобы выйти в поле и снова быть укушенной? – свирепо ответила я.
- Если бы ты делала, то, что тебе положено, тебя бы никогда не покусали, - заметил он горько.
- Возможно, если бы вы не послали меня на улицу! – крикнула я. Я быстро закрыла рот, боясь его гнева. Что я делаю, спорю со своим хозяином? Он злился и посмотрел на меня сверху вниз с выражением ярости.
-Ты беспокойный раб, ты доставляешь больше неприятностей, чем стоишь, - его мелодичный голос становился злее с каждой секундой.
- Я желаю, что бы вы никогда не покупали меня! – Плача, я пыталась пройти мимо него. Я должна выбраться из этого ада, который был моей жизнью. Он не двигался с места, и я начала ударять его со всей своей силы. Как только я сжала руку в кулак, он поймал ее на середине воздуха.
- Остановись. Ты повредишь сама себе, - приказала он. Я нанесла еще один удар, но он снова его поймал. – Изабелла, остановись, - он, должно быть, по-настоящему эгоистичен; он и вправду думал, что силен?
- Позвольте. Мне. Уйти, - прорычала я. Мои слезы угрожали политься. Но я не могла позволить ему увидеть, как я плачу, не снова. Устав от борьбы, я выдернула руку из его хватки и побежала в сторону балкона. Я решила прыгнуть. Его руки обвились вокруг моей талии и потянули обратно в спальню.
- Ты будешь слушать меня Белла, не надо делать хуже себе, - зашипел он мне в ухо. Я закрыла глаза и упала против его тела, подчиняясь его воле.
Он вздохнул и осторожно поднял меня, укладывая на кровать и накрывая одеялом. Прошло несколько минут, а зуд на ноге все еще был невыносим. Я не знала, был ли он все еще здесь. Я рискнула и нагнулась, чтобы почесать ногу еще раз. Его сильный захват остановил меня. Я открыла глаза и увидела его сидящего в изножье кровати.
- Почему вы просто не можете оставить меня одну, пожалуйста? – я задохнулась. Становилось все труднее говорить.
- Я не уверен… - пробормотал он, улыбаясь. Я пожала плечами и перевернулась, отворачиваясь от его красивого лица.
Я лежала там, как мне казалось час, в состоянии дремоты, постоянно вытирая слезы.
В конце концов, он заговорил. – Изабелла, я схожу на кухню, ты должно быть проголодалась. Оставайся здесь и немного отдохни. Пожалуйста, не уходи, - он слегка поцеловал мой лоб и вышел из комнаты. Как только он ушел, я положила свою руку, куда поцеловал меня Хозяин. Поцеловал меня. Его губы были столь же гладки, как стекло и оставили самое поразительное покалывающее чувство.
Быстро, я вновь обрела себя и бросилась к двери, покрываясь потом. Черт, он запер дверь. Я искала другой путь спасения в комнате. Балкон. Я посмотрела через край и увидела, что находилась на третьем этаже. Я схватила простыни с кровати и начал их связывать, пока они не показались надежными. (прим. пер. : в смысле пока не показалась безопасным тросом/узлы не показались крепкими – смысл один) Встряхивая, я привязала один конец к перилам на балконе, а другой просила через перила. Я быстро становилась дезориентированной, поэтому решила, сейчас или никогда. Я быстро ползла по простыням вниз, пока не добралась до окна на втором этаже. Я попыталась поднять его одной рукой, но оно застряло. В бешенстве, я ударяла по окну, пытаясь его открыть; надеясь, что рядом был раб. Я услышала щелчок наверху.
- Изабелла! – я слышала его сердитый голос наверху. Я посмотрела вверх и потеряла свою концентрацию. Мои пальцы начали скользить, и никто не подходил к окну. Я совершенно сошла с ума?

- Помогите, пожалуйста, - тихо пробормотала я. Сомневаюсь, что он услышал меня.
- Держись, не отпускай, - потребовал он. Он начал тянуть простыни, пристально глядя на меня. Вдруг, окно резко открылась, и кто-то потянул меня внутрь за пятки. Я не удержала простыни и начала падать в окно. Я вздрогнула, погода была холодной, а на мне кроме нижнего белья ничего не было.
- Небольшая помощь здесь, милая, - ласковый голос звенел из окна.
Женщина-раб тащила меня через окно, царапая мои ноги об грубый камень.
- Что, проклятье, с тобой не так? Ты пытаешь убить саму себя. И это был Господин Эдвард? И ради Бога, ребенок, почему ты убежала от него? Он будет невероятно взбешен, - она начала ругать меня между гневными вздохами.
- Я…. Мне нужно выйти отсюда, - прошептала я, почти про себя. Женщина с коричневыми волосами странно посмотрела на меня, а потом уперла свои мускулистые руки в бока.
- Подожди минуту, Мисси, ты не можешь просто.., - Я не хотела ее дослушивать, и бросилась бежать, так быстро, как только могла по коридору. Я спряталась за большой деревянной статуей и посмотрела, был ли кто-нибудь поблизости, а именно Господин Эдвард. Надеюсь, он не сердиться, я не имела ничего личного против него…на самом деле я была сражена им. На цыпочках я обогнула статую и начала спускаться по ступенькам. А поскольку удача не на моей стороне, я упала прямо на лицо.
- Омх, - я застонала, увидев оттенок крови на моей руке от верхней губы. Огромный. Забыв про мой скрытый план, я кинулась к парадной двери и выбежала на улицу. (прим. пер.: думаю все поняли, что «скрытый план» - это скрываться ото всех, но в особенности конечно от «грозного Господина Эдварда» хД И «горомный» - это разумеется оттенок крови) Я продолжала бежать, с такой скоростью, с какой могли мои ноги. Игнорируя крики позади себя, я бежала в лес. Уже темнело, и было своего рода жутко, но по крайне мере я была свободна. Свободна. Что я должна делать теперь? Я осмотрелась вкруг и продолжила идти, ища место, где я могла бы переждать до утра. Я шла, как мне показалась час или два.
В конце концов, я нашла открытый небольшой пруд. Я проверила землю вокруг себя и резко упала напротив мшистого дерева, дрейфуя несколько часов. В середине ночи я услышала треск ветвей из темноты. Я сидела неподвижно, прислушиваясь к звукам. Все, что я слышала, были ветки, приближающиеся ко мне ближе с каждой минутой.
- П-привет? – прошептала я с широко раскрытыми глазами. Были ли разбойники в этом городе? Может, это медведь? Никто не ответил. Я сидела так в течение нескольких минут, дрожа. Я слышала приглушенные голоса слева от меня. Я напряглась для борьбы.
- Кто это? – Крикнула я смело. Никто не показал себя в течение нескольких минут, но потом я увидела тени, появляющиеся из темноты. Воры, и они определенно имели преимущество. Я видел троих из них. О Боже. Я должна была бежать, когда у меня был шанс.
- Эй детка, что ты делаешь здесь в полном одиночества ночью? Разве ты не должна быть где-то? – он усмехнулся. Он, видимо, лидер шайки.
- Нет… Я убежала, - пробормотала я.
- Что это было? Я не мог услышать сладкий горошек, - он придвинулся ближе, и я отступила назад. (прим. пер.: честно, сама не до конца поняла, но мне кажется, что здесь имеется в виду, сладкая девочка, ну ласковое обращение, когда он услышал ее «тоненький голос». Своего рода «сладкая булочка» - женщине хД Надеюсь Вы поняли, что я сказала, потому что трудно объяснить, т. к. в оригинале используется «ya sweet pea»)
- Ох, не надо милая. Мы позаботимся о тебе, - он начал шагать ко мне, пока я не уперлась в дерево.
- Оставьте меня в покое. Я в порядке. Я ничего вам не сделала, - испуганно кричала я. Была ли я за что-то наказана?
- Ну давай же, мы не будем кусаться, - произнес он невнятно. Я попыталась скрыться за деревом, но была загнана в угол.
- Но я буду, - зарычал устрашающий мужской голос. Пораженная, я начала искать владельца голоса, безрезультатно. (прим. пер.: ваши ставки господа? Эдвард, снова? хД) Воры также отчаянно проверяли область. Из темноты кустов выскочило что-то и приземлилось на человека, ближнего ко мне. Я закрыла глаза; я не хочу на это смотреть. Я услышала крики, трещины, бульканье. Что происходит? Я ждала, казалось вечность, а потом все остановилось.
- Выходи Изабелла. С ними покончено, - позвал мягкий голос. Как он узнал, кто я? Я решила не показываться и побежала в другом направлении. Это было всего несколько секунд, пока холодные белые руки не остановили меня.
- Пустите меня, - я вертелась, не способная увидеть его лицо. Он повернул меня вокруг.
- Я Джаспер Каллен, - Каллен. Другой Господин.
- Мне жаль о уходе…Пожалуйста, не делайте мне больно…, - просила я. Его дикое выражение не изменилась, а медовые светлые волосы сияли в лунном свете. Его глаза были красными. Красными.
- Ч-что вы? – я задыхалась. Он был определенно не человек. Ни один из Калленов, казалось, не был. Выражение его лица изменилась на ликующее.
- Что ты имеешь в виду? Я человек, как и ты, - он улыбнулся, обнажая яркие белые зубы.
- Почему ваши глаза красные? Как вы оказались здесь так быстро? И те люди!
- Шшш, - он остановил меня. – Эдвард никогда не говорил тебе? – его глаза весело танцевали, когда он приблизился ближе к моему лицу; я была слишком ошеломлена, чтобы двигаться.
- Нет…он не совсем доволен мной. Я никчемный раб, - я наклонила свою голову. Раб, вот кто я.
- Почему Белла, мы – вампиры, - он сверкнул зубами и наклонил свою голову ближе к моей шее.
- Нет! – я вскрикнула и ударила его голову. Он зарычал.
- Ты так восхитительно пахнешь… - задыхался он. Были ли это люди сумасшедшими? Вампиры? Я раздражена.
- Я вернусь домой, просто оставьте меня в покое, - умоляла я. Джаспер заставлял меня чувствовать себя чрезвычайно неудобно.
- Нет, я не думаю, что сделаю это, - он подмигнул своим блестящим красным глазом и приблизился ко мне. Я закрыла глаза, боясь того, что должно было произойти.
- Джаспер, оставь ее в покое, - позвала женщина.

 

Главная