Bug_Hunter, в тексте вообще было the sending member, имеется в виду - член многостороннего соглашения по оказанию фин.услуг.
ессно, по-русски это будет "отправляющая [денежный перевод] сторона"
а поскольку в украинском (в отличие от русского) причастие можно образовать далеко не всегда - то передаётся через два сущика, "сторона отсылания".
ну, а безграмотный кто-то (за кем идёт вычитка) не особо заморачивался и перевёл дословно... :-)))