... длиной в неделю по подбору письменного английского переводчика наконец завершён.
Поздравляю, Ёка, мы славно потрудились.
Ту девочку, претендующую на звание переводчика, которая написала слова "справа налево" в четыре слова - "с_права на_лево", отдел уже вряд ли забудет.
Равно как и хлопчика со специальностью "учёный агроном" ("дрессированные морские котики, уникальная женщина-змея и единственный в мире учёный агроном - только сегодня и только у нас!")
Впрочем, были и приятные моменты.
Хорошо, что всё закончилось.

ЗЫ: "когда верстался номер" или "переводчики возвращаются":
Мы снова ищем сотрудника. Экономиста с отличным английским.
Угадайте, кто будет тестить английский... :-/

Девица-Метелица вытряхнула сегодня над нашим городом целый склад перин.
Красиво! :-)

... заявление. Шеф озадачен и удручён одновременно. Но - даже не льстит.

Обнаружила, что выпала пломба...
Попала в аварию...
Получила приглашение на жирную работу...
Отсобеседовала очередную девочку...
Написала заявление...
Два раза поспорила с шефиней...
Забывшись, хлебнула чаем на зуб без пломбы...
Получила 6+8=14 новых инс на перевод...
Выяснила, что пмс логически завершился....
Написала издателям, чтоб отдали деньги...

...Повалил снег...

----------------------------------------------------

И всё это - в день рождения моей лучшей подруги.

Наташка, блин! ну и денёк...

Через 10 минут после того, как разбивается машина, звонит потенциальный работодатель с положительным ответом.

Век информационных технологий - лютое зло.
Вот стОит человечику обозвать свой шаромыльный ящик "svetichek1light" - и всё, его шансы получить работу у замечательной меня стремятся к нулю....

И ещё: какая гадость эта ваша.... эти ваши провинциальные ин-язы. Понятно, что всё зависит от человека, и что язык можно выучить и без института, и что, по большому счёту, я и сама-то - ин-язовка (пусть и не провинциальная) - но господибожемой, нельзя же иметь такое наивное представление о языке Диккенса, Уайльда и Маргарет Тэтчер! И в конце концов, я же не прошу синхронить без подготовки о новых принципах ракетостроения, я всего лишь предлагаю простенькое деловое письмо и кусочек инструкции....

Три человека прособеседовала - а глаз остановить не на ком. То ли все приличные (в пределах заданной суммы) переводчики работу себе нашли, то ли они в инет не ходят её искать...

"Уровень знаний переводчика можно проверить по телефону" и
"не-художественный текст можно перевести машинным переводчиком" -
две глобальных фишки, которые упорно коренятся в мозгу нашего шефа.
Бороться невозможно - проще согласиться и сделать по-своему.
Как, впрочем, с любыми шефскими заблуждениями.

- вчерашнее везение, адреналин и веселье вылились сегодняшним анти-состоянием. я сегодня - негатив со вчера. устрашитесь.

- сны - отрыжка мозга. вчера утром - собеседовали меня, вчера вечером - собеседовала я, а сегодня ночью мне приснился какой-то жуткий экзамен.

- очень хочется минералки (пару глотков) и мандаринок (пару вёдер). после работы снова придётся рулить в магазин.

- а мне ещё сегодня минимум три собеседования провести, блин. ну вот отчего бы не остановиться сразу на вчерашней первой девочке, и не терзать меня. злые люди, мучители.

- странно осознавать, какими мелочами я руководствуюсь, отбрасывая из кучи одни резюме и оставляя другие. рука судьбы в моём лице. причём растёт рука, определённо, из жопы.

- очень хочу закатать завтра генеральную уборку, а потом закрыть к себе дверь, лечь на пол и лежать до понедельника. спячка-лайт: лежачка.

Юзер Mikkoli выложил у себя в фотоальбоме пачку отличнейших плакатов. Очень рекомендую.

Меня повысили.

Принимаю соболезнования.

За время существования этого дневника в нём было как минимум постов пять (точно искать-считать лень, долго, да и не суть) о том, что я жду вестей от издателей, а те затаились - и не мычат-не телятся, кишкомотатели.

Этот - туда же, в копилку.

Потому что жду с пятницы, подпрыгиваю и щёлкаю пальцами, имела бы привычку грызть ногти - посгрызала бы уже до локтей. И локти бы сгрызла заодно, в припадке ожидательной горячки.

Очень уж сложно, когда принятие важных решений в жизни зависит от такой ерунды и мелочи, как банальное электронное письмо...

Я сделала это.
Я прочла ленту друзей с пятницы 26 декабря по сегодня.
Сорок одна страница.
Прикольно.

ЗЫ: Всех поздравлявших - взаимно со всеми текущими праздниками :-)

На фестивале шизофреников я буду членом жюри (это я жалуюсь или хвастаюсь?)

С самого утра хотела спросить у человека две вещи.
Одну успела записать, вторую забыла.
Сообщила ему об этом, пообещав вспомнить и спросить вторую.
Мучалась час.
Наконец в голову пришло, что я могла хотеть спросить.
НО!
Теперь я не могу вспомнить - то ли это, что я забыла, или не то!
То есть продолжать ли мне вспоминать, или это я уже вспомнила....

Мы вернулись. Довольные, хоть и приболевшие.

Рождественская Прага производит умиротворяющее впечатление. Идиллические совершенно снежинки размером с ладонь, кружащие среди готических шпилей....

НГ-вечер вынужденно получился тихим, на двоих, минус ёлка плюс телевизор плюс бутылка шампанского (просто некоторым невовремя вздумалось поболеть :-/ ) На фоне этого - отдельное спасибо моему спутнику: сделать праздничной атмосферу даже такого НГ могут только волшебники... Ещё раз - спасибо. Ценю :-)

Дважды слушали джаз. Каким-то чудесным образом он сейчас сопрягается в памяти с пившимися напитками. Так и вспоминаю теперь - "джаз под мартини" и "джаз под пиво" :-)

Братислава по сравнению с Прагой - чулан небольших размеров. Но сама по себе - мила каким-то особым провинциальным очарованием...

Город, в котором я бы провела хотя бы часть своей старости - это Карловы Вары. Пока старость не наступила, остаётся решить вопрос, где и как заработать на это денег.

Под Брно есть пещеры. Ну, пещеры бы себе и пещеры, видали мы и Н.Афонскую, и Мраморную в Крыму... Но в этих - течёт подземная река! и по ней катают туристов. Жутковато-завораживающе. Галочка на будущее - искупаться в этом типа-Стиксе (пост.температура воды +4).

Дорога домой запомнилась девочками-спутницами, у которых в Братиславе украли паспорта, а также незатейливым переходом от зимы европейской (-2, безветренно, тихие редкие снежинки) к зиме нашей, посконной и сермяжной (-15, снег с грязью и солью по колено, город не чищен, в лицо ветер метёт гнусной колющей крупкой). Вэлком бэк хоум, как говорится.

Пора.

Всем - всего.

В колонках:
Упокой, Господь, наш последний год,
Мы дышали через сердце, мы наделали ошибок,
Предавались гордыне, подавали нищим тыщи,
Говорили много слов - но невпопад и не про то...

Мы уже с билетами. На сегодня. Поезд через 10 часов :-)

*уходит, напевая: "Мы поедем, мы помчимся...."

извините - нецензурно

Ёка - зверуша достаточно несовременная, в т.ч. в вопросах равенства полов. От слова "эмансипация" нас подёргивает, от "феминисьму" - начинает тихо типать.

Это я к тому, что книжка (если мне её дадут) будет переведена в рекордно короткие сроки - просто чтоб отделаться от эдакой пакости!!! потому что иначе - шизофрения с нами: с одной стороны - взаимопроникновение переводчика и текста, с другой - попытки максимального отторжения переводчиком переводимого материала!....

ЗЫ: зато я теперь знаю, что есть такое понятие, как "гендерный мейнстриминг". более того - я даже знаю, что это...

ЗЗЫ: Chiaroscuro, кстати - а перевожу-то я её на укр. ... (чего-то сразу стормозила, когда ты спрашивала :-)) Так что если таки мне её дадут - смогу предоставить тебе счастливую возможность овладеть братською українською мовою :-)