Записи Друзья Комментарии
yasviridov
Аватар yasviridov

 -Музыка

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в yasviridov

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 13.05.2004
Записей: 603
Комментариев: 4063
Написано: 2974


ПЧ

Воскресенье, 12 Декабря 2004 г. 13:44 + в цитатник
Неожиданно открыл (дочитал и закрыл) для себя великолепную книгу. "Последний самурай" называется, автор Хелен Девитт. Как оказалось, никакого отношения к фильму с Томом Крузом и харакири она не имеет.

А роман-то просто отличный! Лучший из переводных, которые я прочёл за год (а то и за два).

Фабула в двух словах: ребёнок-полиглот (знающий 20 языков) ищет своего отца.

Особая прелесть -- во вставных новеллах. Рекомендую всем!

Капля дёгтя. Перевод выполнен явно не на уровне романа. Например, я наткнулся на такой позорный ляп -- "Поминки по Финнегану" переведены как "Пробуждение Финнеганов"! С другой стороны, книга настолько хороша, что выдерживает даже таки ошибки.

Вложение: 1599725.jpg

Нравится

Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] 2 [Новые]
Donadecasa   обратиться по имени Воскресенье, 12 Декабря 2004 г. 14:33 (ссылка)
Вот сейчас пойду и куплю! Видела краем глаза в нашем магазинчике "Хорошие новости", но отпугнули именно ассоциации.
Ответить С цитатой В цитатник
yasviridov   обратиться по имени Воскресенье, 12 Декабря 2004 г. 14:38 (ссылка)
Donadecasa, как и всех нас. Я несколько раз натыкался на рецензии, но даже не удосуживался их прочитать. А, думал, все понятно, Том Круз с мечом.
Ответить С цитатой В цитатник
Donadecasa   обратиться по имени Понедельник, 13 Декабря 2004 г. 01:37 (ссылка)
Какой облом: уже не продается! Придется ехать в центр или искать у друзей...
Ответить С цитатой В цитатник
Bonitka   обратиться по имени Вторник, 14 Декабря 2004 г. 02:58 (ссылка)
я бы рекомендовала почитать рецензии... и отзывы... встречаются абсолютно полярные мнения... ;)
Ответить С цитатой В цитатник
yasviridov   обратиться по имени Среда, 15 Декабря 2004 г. 17:06 (ссылка)
Bonitka, фигли мне читать рецензии, если я прочел саму книгу? Я после изучения рецензий поменяю своё мнение что ли?
Ответить С цитатой В цитатник
Bonitka   обратиться по имени Четверг, 16 Декабря 2004 г. 00:43 (ссылка)
yasviridov, дак это ты сейчас уже прочел, а раньше-то не удосуживался даже в рецензии заглянуть.. а они по объему намного меньше книги и времени отнимут меньше соответственно.. ))) вот, например, после этой рецензии уже точно знаешь, что фильм с Томом Крузом к этой книге отношения никакого не имеет.. ;о)
Ответить С цитатой В цитатник
yasviridov   обратиться по имени Четверг, 16 Декабря 2004 г. 10:19 (ссылка)
Bonitka, я бы мог найти тебе сто (явное преувеличение, конечно) хвалебных рецензий, но толку-то? Поверь, за последние два года я ничего лучше из переводного не читал. То есть -- эта книга лучше ста других. В переводе есть ошибки, да, согласен, но, это не сгубило книгу. Как рассказчик Девитт -- асс.

Что до рецензии. Ее автор сетует, что книга не смешная. Обоссышься. Иди покури, или сходи на, блин, Петросяна. (Это я не тебе, Вонитка, это я ему.) По мне так книга остроумная, а где-то и смешная (пару раз я хихикал.)

Ну и т.д.
Ответить С цитатой В цитатник
Donadecasa   обратиться по имени Четверг, 16 Декабря 2004 г. 11:57 (ссылка)
Купила! Уже читаю. Уже млею: моё!
PS Только обложка другая, белая, вот поэтому не сразу нашла. Издательство АСТ Ермак, Москва, 2004.
Ответить С цитатой В цитатник
yasviridov   обратиться по имени Четверг, 16 Декабря 2004 г. 12:29 (ссылка)
Donadecasa, ты уже перевалила за половину? Там дальше, история идет уже от лица Людо и становится более внятной.
Расскажи потом о впечатлениях, ладно?
Ответить С цитатой В цитатник
Bonitka   обратиться по имени Четверг, 16 Декабря 2004 г. 15:30 (ссылка)
yasviridov, ну, я малость не соглашусь с тобой. Азаров сетует, что книга не отвечает тем рецензиям, что на обложке, а именно там было написано "Отчаянно смешно, невозможно оригинально, немыслимо стильно." После таких слов дейсвительно ожидешь чего-то сногшибательного. Но так как у Азарова с чувством юмора все в порядке, ибо читала я его книги и вся Россея смотрит его фильмы, то я верю ему. Ты уж извини, yasviridov, но на вкус и цвет, как говорится.. :о)
Радует одно, что любая книга находит своего читателя. ;о)
Ответить С цитатой В цитатник
yasviridov   обратиться по имени Четверг, 16 Декабря 2004 г. 16:03 (ссылка)
Bonitka, покажите мне книжку, обложке которой было бы написано: "Провал года", "Полный отстой", "Читать не рекомендуется". Писать рецензии, опираясь на то, что написано на обложке и жаловаться, что все не так, по меньшей мере глупо. Этак ни одна книга не удовлетворит Азарова.
Да и отчего-то кажется мне, что он не читал, книгу, а просто пролистнул. Потому как начинается она так, что не скажешь, что Девитт -- плохой рассказчик.
Почитай сама. Вот тогда поспорим, а лучше -- подискутируем.
Ответить С цитатой В цитатник
Bonitka   обратиться по имени Четверг, 16 Декабря 2004 г. 16:10 (ссылка)
не, yasviridov, спорить я не буду.. а дискутировать тем более.. ;о) Неблагодарное это занятие.
Ибо, повторюсь, на вкус и цвет друзей нет.. ;о) Ну понравилась тебе книга и слава Богу ;о) А я лучше Азарова почитаю ;о)
Ответить С цитатой В цитатник
yasviridov   обратиться по имени Четверг, 16 Декабря 2004 г. 16:21 (ссылка)
Bonitka, договорились, а кто такой вообще этот Азаров?
Ответить С цитатой В цитатник
Bonitka   обратиться по имени Четверг, 16 Декабря 2004 г. 16:34 (ссылка)
yasviridov, www.azarov.ru
Ответить С цитатой В цитатник
yasviridov   обратиться по имени Четверг, 16 Декабря 2004 г. 17:05 (ссылка)
Bonitka, изучил. Больше туда ни ногой. Если Азарову ТАК не понравилась Девитт, как его вкусу вообще можно доверять?
Ответить С цитатой В цитатник
Bonitka   обратиться по имени Четверг, 16 Декабря 2004 г. 17:07 (ссылка)
yasviridov, разочарована... :(
Ответить С цитатой В цитатник
yasviridov   обратиться по имени Четверг, 16 Декабря 2004 г. 17:13 (ссылка)
Bonitka, чем же?
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Четверг, 16 Декабря 2004 г. 17:34 (ссылка)
А я вот как раз не дотянул до середины книги надорвался. Там еще и впрямь такие мелкие буковки в середине, что глаза болят. А вот пояните мне, японский алфавит там зачем? И фильм этот (7 самураев) причем? У мамаши ребенок болеет, а она его задвигает и не работать идет, хотя на мели сидит, а смотрит в сотый раз древний фильмец про чужих дядей. Ничего не понял ((
Ответить С цитатой В цитатник
yasviridov   обратиться по имени Четверг, 16 Декабря 2004 г. 17:48 (ссылка)
Петр_Первый, как это -- причем там "7 самураев"? Это ясно как божий день. Даже слишком очевидно: шесть отцов и сам Людо, последний самурай.
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Четверг, 16 Декабря 2004 г. 18:01 (ссылка)
И все?! Тогда я и впрямь Первый, потому как... В общем, не стоило тогда сорок раз это повторять. Анекдот повторяют два раза для незаурядной публики, а третий раз... уже не пытаются. А алфавит?
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Четверг, 16 Декабря 2004 г. 18:03 (ссылка)
Кстати, аналогия неубедительна. Этот болезненный юноша ищет себе одного папу, а не шесть, так что такая примитивная математика, пожалуй, даже для Девитт слишком примитивна
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Четверг, 16 Декабря 2004 г. 18:06 (ссылка)
Предлагаю тогда переименовать "Белоснежку" в "8 1/2": Белоснежка + 7 гномов + принц (за принца половинка, ибо он почти не участвовал в сюжете)
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Четверг, 16 Декабря 2004 г. 18:10 (ссылка)
Может быть, стоит поискать ответ в ОТНОШЕНИИ матери к этим воинам? Оно несколько неоднозначно... Глядишь, разберемся, что автор пыталась сказать, да не смогла... А кстати, я успел прочесть упомянутую рецензию. Братцы, а ведь и впрямь странно: год выпуска, тиражик...
Ответить С цитатой В цитатник
Bonitka   обратиться по имени Четверг, 16 Декабря 2004 г. 18:12 (ссылка)
Петр_Первый, ;о) Мне понравилось про Белоснежку ;о)
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Четверг, 16 Декабря 2004 г. 18:13 (ссылка)
Подсказывает мне товарищ, что я общаюсь с заурядным рекламщиком. Похоже, так оно и есть. Но хоть немного развлекся, а то сижу тут одиноко, зеваю над очередным "мировым шедевром"...
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Четверг, 16 Декабря 2004 г. 18:15 (ссылка)
А я не очень понял: Азаров - писатель, издатель или что-то среднее? Скромный парень, видать, если издает только собстывенные книги. Или разорился на них? ))
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Четверг, 16 Декабря 2004 г. 18:17 (ссылка)
Кстати, по "Бригаде" он достойно прошелся. Хотя смотрится фильм на общем фоне "рулезно"
Ответить С цитатой В цитатник
yasviridov   обратиться по имени Четверг, 16 Декабря 2004 г. 18:23 (ссылка)
Исходное сообщение Петр_Первый
А кстати, я успел прочесть упомянутую рецензию. Братцы, а ведь и впрямь странно: год выпуска, тиражик...


Причем здесь год выпуска? А на счет тиража. Большие тиражи у нас только у Донцовой и компании. Три тысячи для первого издания такого явно не массового романа вполне прилично. Тем более что вышло уже два издания. Раз один тираж распродали, уйдет и второй.
Ответить С цитатой В цитатник
yasviridov   обратиться по имени Четверг, 16 Декабря 2004 г. 18:24 (ссылка)
Исходное сообщение Петр_Первый
Подсказывает мне товарищ, что я общаюсь с заурядным рекламщиком. Похоже, так оно и есть. Но хоть немного развлекся, а то сижу тут одиноко, зеваю над очередным "мировым шедевром"...


Не угадал.
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Четверг, 16 Декабря 2004 г. 18:25 (ссылка)
Соперник уполз с ринга... Пошел советоваться со спонсорами )) Знаете, что надо прочесть? (вспомнил, лазая по азарову )) ) Бэнкса. Кстати, МОСТ мне как раз не пошел, а вот ШАГИ ПО СТЕКЛУ - да. И еще про музыканта: длинновато, издалека, но трогательно.
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] 2 [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку


О проекте