На каком языке говорят между собой школьники и студенты? Если его и можно назвать русским, все равно тут порой без переводчика не обойтись.
Последствия активного межкультурного обмена подобны химической реакции. Образуются все новые и новые ее продукты, наряду с которыми такое распространенное явление, как сленг. Что же это такое — сленг? «Сленг — это слой разговорной лексики, отражающий грубовато-фамильярное, иногда юмористическое отношение к предмету речи и не совпадающий с нормой литературного языка», гласит «Новый иллюстрированный энциклопедический словарь».
Современный русский язык, на котором говорим мы, русские ученики и студенты, молодость латвийской нации, вряд ли можно назвать русским. Не принадлежащим к этой социальной группе порой нелегко понять и истолковать то, что мы произносим не задумываясь. Сленг легок на подъем: в нем гораздо больший, чем в обычной речи, процент заимствований. Речь современных подростков пополняется в основном из следующих трех источников: разговорный английский язык, профессиональный жаргон компьютерщиков, также базирующийся на английском, и «блатная феня», прочно поселившаяся с пятидесятых годов прошлого века в разговорной русской речи даже тех слоев населения, которые никогда не бывали на зоне. Ниже приведены наиболее часто используемые в молодежной среде слова и выражения, а также их краткое толкование. Ну что, поехали, йоу!
Положительные характеристики предметов и явлений
Рулез (межд.), рулить (глаг.) — от английского rule — править. Фраза, выражающая положительное отношение говорящего к предмету обсуждения. Например: «пиво рулез!», «ну, ты рулишь!».
Бонус (межд., сущ.), бонусный (прил.) — что-то очень хорошее. Например: «бонусные джинсы» — «стильные джинсы», «Вчера на алгебре такой бонус был!».
Культ (межд., сущ.), культовый (прил.) — высшая характеристика предмета или явления. Например: «Ну, как тебе «Крепкий орешек — 2»?» -- «Культ!», «Это культовая передача!».
Для усиления степени хорошести используются также приставки мега-, гига-, супер-. «Мега-человек» — «очень хороший человек».
Повелитель, бог, создатель Вселенной — очень хороший человек, сильная личность: «Витек, ты просто бог!», название одной из комнат в чате «Повелители» (без объекта).
Отрицательные характеристики предметов и явлений
Сакс (межд.) — от английского sucks — сосет. Антоним слова «рулез», используется в том же контексте — «Алгебра сакс!».
Отстой (межд., сущ.) — также выражает негативное отношение к предмету обсуждения. Например: «Это не муза (музыка), а отстой полнейший!».
Кал (межд., сущ.), каловый (прил.) — одна из самых экспрессивных негативных характеристик. Например: «Школа — кал!», «Что на тебе за кал надет?».
Фуфло, лажа (межд., сущ.) — в значении «полная ерунда». Заимствованные из блатной лексики выражения.
Куматоз (межд., сущ.) — используется для характеристики очень неприятной, трудной ситуации: «Дома полный куматоз — предки сигареты в кармане нашли».
Стремный — неприятный с виду.
Другие популярные слова и выражения
Йоу! — и приветствие, и прощание, и одобрительный возглас.
По-любому — часто в сочетании со словами «рулит» и «сакс». Выражает непреклонность, однозначность суждения говорящего: «Ну, попса по-любому сакс!». Также в значении «в любом случае», «точно». Например: «В кино идем по-любому!».
По ходу — наверное, вероятно: «У меня деньги есть, хватит, по ходу».
Забить (глаг.) — достаточно нецензурное, но тем не менее популярное выражение. Означает полное безразличие к предмету обсуждения или же употребляется в качестве дружеского совета. Чаще всего используется в повелительном наклонении либо в инфинитиве: «А мне на оценки забить!», «Да забей!».
Грузить, лечить (глаг.) — в значении говорить что-либо непонятное, умное либо говорить скучно. «Нас классуха сегодня два часа лечила…».
Гнать (глаг.) — говорить неправду. Например: «Что ты гонишь?! Не было такого!».
Бычить (глаг.) — угрожать либо вести себя вызывающе. «Что ты бычишь тут? Думаешь, самый крутой?!».
Понтоваться (понты, понтовый) — вести себя вызывающе. Еще популярно выражение «с понтом»: «Ну, я с понтом иду по улице…», то есть «Иду я по улице самый модный/стильный/уверенный в себе и т.д.».
Дать грибов — побить, избить кого-либо: «Дайте ему грибов, чтоб не понтовался!».
Прикалывать, прикол — что-либо, что нравится: «Прикольный фильм!», «Меня теннис прикалывает!».
Вставлять — то же, что и «прикалывать». Не вставляет — употребляется при описании предмета или явления, которые не нравятся говорящему: «Такой расклад меня не вставляет!».
Лол (межд.) — от английского lots of laugh — очень смешно. Используется для описания смешного происшествия либо как возглас, выражающий ироничное отношение к предмету обсуждения: «Ну, и что она?» — «Лол!».
Кома — высшая степень вышеупомянутого «лол», что-либо очень смешное.
Фишка, шняга, штелла — очень многогранное выражение. Чаще всего используется для замены названия неодушевленного предмета: «Дай мне эту шнягу!». Также обозначает глубинную суть предмета или явления: «Так вот в чем фишка!», «Тут есть одна штелла — он металлист и на концерт «Руки вверх!» не пойдет».
Туcить, затусить — хорошо проводить время: «Как насчет вечерком затусить?».
Растаманить — вести растленный образ жизни.
Денька, днюха, бэдэ — день рождения.
Геморрой (медж., сущ.) — что-то очень трудное либо скучное: «Такой геморрой эта физика!»
Типа — самое распространенное междометие, наряду с более литературным «короче». Не несет смысловой нагрузки вообще.
Бухать, квасить — распивать алкогольные напитки. Бухло — алкогольные напитки как таковые.
Кумарить — курить наркотики.
Ширяться, бахаться — колоться.
Пробить — заполучить, достать что-либо: «Я тебе диск Эминема пробил».
Стрелу, стрелку забить — назначить время и место встречи. Может носить агрессивный характер.
Некоторые географические названия Риги и Латвии
Квадрат — место сборов металлистов, панков и прочих неформалов города.
На квадрате пьют пиво, играют на гитарах, поют или просто сидят.
Горка (парк 1905 года)— в свою очередь, место регулярных встреч ролевиков.
Лайма (площадь около часов Laima) — там собираются в основном рэпперы и другие представители мейнстрим-культуры (гопники). Лайма есть антоним Квадрата.
Старушка — Старая Рига.
Дэпилс — Даугавпилс.
Плявки — Плявниеки.
Гравис — Вецмилгравис.
Краска — Саркандаугава.
Зепчик — Зиепниеккалнс.
Маскачка — Московский форштадт.
Пурчик — Пурвциемс.
Межик — Межапарк.
Кишка — Кишезерс.
Межнациональные отношения
Гансы, лабусы, лабатые, лабысня — латыши.
Лабатый — латышский язык: «Что по лабатому задано?».
Нигеры — негры.
Америкосы — американцы.
Хачи — лица азиатской национальности.
Молодежные субкультуры
Гопник — человек, слепо следующий течениям моды во всех сферах жизни.
Скин — скинхед.
Метал — металлист.
Чмо, лох — неприятная личность с низкими умственными способностями.
Неформал — человек, выделяющийся из общем массы своим видом, поведением, пристрастиями.
Цивил — антоним неформала, то есть представитель общественного мнения.
Ролевик — человек, увлекающийся ролевыми играми.
Чайник — человек, не смыслящий ничего в какой-то сфере жизни: «Да он же чайник, к девчонке подойти боится!»
Компьютерные игры, общение в Интернете, мобильные коммуникации
Геймер — рьяный любитель компьютерных игр.
Юзер — пользователь компьютера.
Ламер — человек, ничего не смыслящий в компьютерах.
Читер — человек, пользующийся кодами и подсказками во время игры.
Чатиться — общаться с помощью чата.
Игнор — «Я его в игнор!». В значении занести участника чата в так называемый ignore list — список людей non grata.
Флудить — (в чате) слишком часто посылать сообщения другим участникам чата.
Опик — (в чате) так называемый op — operate. Возможность управлять функциями чат-канала.
Фашка — (в чате) своего рода наказание. Например, можно «прописать фашку» — виртуально «шмякнуть» собеседника «тухлой селедкой» (одна из самых распространенных фашек).
Аська — способ интернет-общения (ICQ).
Кикнуть — (в чате) закрыть участнику чата доступ на тот или иной канал.
Скинуть — дать гудок на мобильный телефон.
Эсэмэска — короткое сообщение SMS
Секс, половые отношения
Чикса, телка — в значении «девушка». Обычно о симпатичных девушках.
Пацанчик, чел, кекс — представитель мужского пола.
Закадрить кого-либо, замутить с кем-либо, склеить кого-либо — начать встречаться.
Поиметь, вздрючить — совершить с кем-нибудь половой акт.
Сосаться — целоваться «с языком».
Залететь — забеременеть.
Семья, родители
Шнурки, предки — родители.
