однако
Понедельник, 27 Июля 2009 г. 11:42 (ссылка)
А вот оно как на самом деле:
"Да будет земля тебе пухом, чтобы псам можно было легче вырыть твои кости". Марк Валерий Марциал

P.s. В комментариях Валера Богуславский меня поправляет. Цитата и вправду была найдена на просторах интернета, а не взята из письменного наследия автора. Так что смотрим оригинал в комментариях.


Клевещут на тёзку
Вот то, о чём речь в оригинале (перевод естественно).

"Мать Флакцилла и ты, родитель Фронтон..."

Мать Флакцилла и ты, родитель Фронтон, поручаю
Девочку эту я вам — радость, утеху мою,
Чтобы ни черных теней не пугалась Эротия-крошка,
Ни зловещего пса Тартара с пастью тройной.
Полностью только шесть зим она прожила бы холодных,
Если бы столько же дней было дано ей дожить.
Пусть же резвится она на руках покровителей старых
И по-младенчески вам имя лепечет мое.
Нежные кости пусть дерн ей мягкий покроет: не тяжкой
Будь ей, земля, ведь она не тяготила тебя!

ps К информации из Сетей я всегда с предубеждением. Брехни много. "Доверяй, но проверяй"