В колонках играет - Ton Steine Scherben - "Die Einheitsfront"

 

Когда я начал вникать в хитросплетения структурного психоанализа, у меня естественно появился перенос на Лакана. А вы как хотели? Дядько-то умный. Но трансфер быстро рассосался. Во многом благодаря этому видео. Вот что значит суггестия образа! Видео трогательное, но и комичное конечно. И очень поучительное. Не хуже "Китаянки" Годара. Ёлы-палы, Лакан совсем не умел драться... Боюсь, я бы в подобной ситуации повёл бы себя менее интеллегентно и более рефлекторно. Трудно сказать какого года семинар показан на видео, но судя по всему, это либо события мая 68-го года, либо самого начала 70-х. Парень-революционер - явно ситуационист, последователь неистового Ги Дебора.

 

Перевод с аглицкого (с того момента, как появляется левак):

 

Ситуационист: - О, вы чего тут, драку со мной устраиваете что ли? Я всего лишь самовыражаюсь, так же как этот мсье (имеет в виду Лакана). Понятно?

Лакан: - Да, я понимаю.

С.: - Я хочу добавить... что я специально выбрал этот момент, чтобы вмешаться и что... э-э-э... сложносоставное тело, которое лет пятьдесят назад называлось "культурой" - это человеческое самовыражение разными способами, так как сами люди чувствуют - а ныне это есть ложь, и может называться только "спектаклем"... задник которого - это оковы, связывающие отчужденные индивидуальные активности. Если бы все люди здесь и сейчас соединились вместе... и свободно и подлинно захотели бы общаться... это бывает на разных основаниях, с разными открывающимися возможностями. Конечно, это невозможно со студентами, которые по определению однажды станут менеджерами нашей Системы, с их оправданиями - дескать они тоже народ... те, что бессовестно будут подбирать останки авангарда и загнивающего спектакля! Вот почему я выбрал именно этот момент, чтобы посмеяться вам в лицо... как те парни, которые только изображают подлинность... Я это сделал не для того, чтобы позлить Вас (обращается к Лакану), но я просто выбрал это редкий момент.

Л.: - Я могу отсюда продолжить?

С.: - "Продолжить"? Что Вы имеете в виду?

Л.: - Я хочу вам ответить. Я Вам отвечаю прямо сейчас. Встаньте здесь спокойно. Так, хорошо, стойте там где стоите. .... Я мог бы ответить. Почему нет?

С.: - Я сяду?

Л.: - Да, отлично. Хорошая идея. ... Итак, давайте посмотрим, что мы можем сделать. О вашем самовыражении перед этим народом, который более чем готов выслушать эти революционные возвания. Что это было в целом, то, что Вы хотели сделать?

С.: - Это вопрос, который родители, попы, идеологи, чинуши и менты всегда задают растущему числу людей, которые действуют как я! Мой ответ таков - я хочу лишь одну вещь... сделать революцию. Это очевидно, что с подмостков мы тянулись к этому моменту... наша главная цель - полностью использовать этот момент, когда люди типа Вас предоставляют людям типа них (указывает на зал) оправдание их жалких жизней.

Л.: - А, так вот что Вы делаете!

С.: - Это не всё...

Дальше следует сама акция по дезавуированию правого оппортуниста и мелкобуржуазного ренегата товарища Жака Лакана. Крики из зала: "Отвратительно! Позор!"

Лакан: - Будем надеятся, у них будет новая организация*. Это не так уж невозможно.

Занавес...

 

Примечание: * Лакан, скорей всего, имел в виду тогдашнюю манеру Ситуационистского Интернационала дробиться на кучу маленьких партий и сект.

_________________________________________________

 

P.S. Пацан красавчег конечно. Орёл! Практически буревестник революции. Уважуха. Но что меня прикололо, так это его пассаж - дескать, "чинуши и менты постоянно задают нам вопрос - что вы хотите сделать?" О, douce France! Смешные. Вот они - двести лет традиций liberte. Представляю себе нашего жирдяя омоновца и нашего же вольтерьянца в такой же ситуационистской ситуации... И какие вопросы будут задаваться...