Читая результаты работы автоматического переводчика сделел страшное открытие...

 

Я вдруг понял, почему Черномырдин ТАК говорит. На самом деле - он робот, внутри которого сидит маленький инопланетянин. Инопланетянин на своем языке говорит всякие умные вещи, которые компьютер переводит на русский. И получается то что получается:

 

 

"Это глупость вообще, но это мне знакомая песня: Во-первых, я думаю, что, ну, для многих это известно, я для толкача не подхожу. Поэтому я думаю, что, ещё раз, роль председателя правительства - он может собирать, он может не собирать, - он обязан всё равно всё знать, и он всё равно будет всё знать, и всё равно мы будем общаться, и всё равно мы будем советоваться по этим вопросам".
Специальный представитель Президента России
по урегулированию ситуации в Югославии
Виктор Черномырдин в интервью в программе
«Итоги» 18.04.1999г.

 

итд

 

 

 

 

Долго не мог подобрать адекватный перевод слова goods. Товары - недостаточно позитивно. Блага - слишком обширно.

Потом осенило - НИШТЯКИ!