Темной ночью слепой шел по узким переулкам базара с фонарем в руке и кувшином, наполненным оливами. Ему повстречался друг и спросил: "Любезный, скажи мне, зачем тебе нужен фонарь, если и день и ночь одинаковы для твоих глаз?". Слепой ответил, лукаво улыбаясь: "Фонарь не для меня, а для тебя, чтобы ты в темноте не наткнулся на меня и не рассыпал мой кувшин с оливами".

Академическое издание, перевод Салье. Вечный источник актуальнейших афоризмов )

Клянусь Аллахом, ты обременил меня своей заботой, о бедняга!

Разберись в этих словах своим совершенным разумом, и если не найдешь их правильными, делай что пожелаешь.

Затем они ушли, и я почувствовал в сердце раны медленно заживающие.

Осведоми меня, о злая старуха, о причине всего того, что случилось со мной из-за тебя!

Пойди и узнай, что это за войско и какова причина его прихода в нашу страну, и спроси, кто предводитель этого войска, и передай ему от меня привет.

О люди, в чем дело, и что это за пыль, которая затмила взоры?