-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в WhitePantera

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 06.05.2006
Записей:
Комментариев:
Написано: 5201


Без заголовка

Воскресенье, 04 Ноября 2007 г. 09:34 + в цитатник

Zombie (оригинал Cranberries)

Another Head Hangs Lowly
Child is slowly taken
And the violence caused such silence
Who are we mistaken

But you see it's not me,
It's not my family
In your head, in your head they are fighting
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head
In your head they are cryin'
In your head
Zombie, zombie, zombie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie

Another mother's breakin'
Heart is taking over
When the violence causes silence
We must be mistaken
It's the same old theme since 1916
In your head
In your head they're still fightin'
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head
In your head they are dyin'

In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie

 

Зомби (перевод)

Ещё одна голова поникла –
Ребёнка медленно уносят.
Вслед за жестокостью приходит мёртвая тишина.
Кто мы? Мы ошиблись.

Ты же видишь: это не я,
И не моя семья.
У тебя в голове, у тебя в голове они воюют
Со своими танками и бомбами,
Бомбами и орудиями.
У тебя в голове,
У тебя в голове они плачут,
У тебя в голове…
Зомби, зомби, зомби.
Что у тебя в голове, что у тебя в голове?
Зомби, зомби, зомби.

Разбившееся сердце ещё одной матери
Пытается справиться с горем.
Если вслед за жестокостью приходит тишина,
Это значит, что мы заблуждаемся,
Ведь это продолжение давних событий 1916 года.
У тебя в голове,
У тебя в голове они всё ещё воюют
Со своими танками и бомбами,
Бомбами и орудиями.
У тебя в голове,
У тебя в голове они умирают.

У тебя в голове, у тебя в голове
Зомби, зомби, зомби.
Что у тебя в голове, что у тебя в голове?
Зомби, зомби, зомби.

 

ссылка на песню http://www.mp3real.ru/mp3/cranberries/no_need_to_argue/13_cranberries_zombie.php



Настроение сейчас - еще не доконца проснулась - непонятно )))

В колонках играет - Cranberries - Zombie
Рубрики:  Тексты песен
ссылки

Tial   обратиться по имени Понедельник, 05 Ноября 2007 г. 13:40 (ссылка)
рыдала =))
Ответить С цитатой В цитатник
WhitePantera   обратиться по имени Понедельник, 05 Ноября 2007 г. 13:55 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
Tial   обратиться по имени Пятница, 09 Ноября 2007 г. 21:28 (ссылка)
смешно мне почему-то было +)
перевод корявенький - смешной =)

хотя по сути. песня жестковатенькая.
Ответить С цитатой В цитатник
WhitePantera   обратиться по имени Суббота, 10 Ноября 2007 г. 08:40 (ссылка)
Типичная_Славянка, да перевод мог бы быть и получше... а песня классная
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку