Перевод песни Sweet - Fountain

Если б я мог загадать желание,
Я бросил бы монетку в фонтан.
Но фантазии не всегда сбываются.
И если бы у меня не было мечты,
Я бы никогда не взобрался на гору.
Рука судьбы всегда будет тянуться к тебе.

Как золото, твоя любовь - это конец радуги,
Летит высоко, как птица в небе.
Твоя любовь - радуга,
Цвета любви в небе.

Я всю жизнь говорю,
Что не верю в чудеса,
Но, фонтан веры, я возлагаю доверие на тебя.
Круги на воде
От монеты, которая медленно тонет.
Моё будущее отражается, моя судьба взывает к тебе.

Сколько времени тебе нужно?
Фонтан содержит ключ,
Отпирающий любовь в глубине твоего сердца.
Я поцеловал губы воды,
И теперь мы плаваем свободно,
Без любви, пока эта новая жинзь не сможет начаться.

Как золото, твоя любовь - это конец радуги,
Летит высоко, как птица в небе.
Твоя любовь - радуга,
Цвета любви в небе.

Поооомнииии, ты воин свееееетааааа,
Вооооолииии, снегов и вееееетрааааааа...
:):):)

В колонках играет - Midnight Oil - No Man's Land
Кому интересно, чем закончилась эпопея с гитарой - струны стоят новые и уже растянулись. На новых струнах приходится играть напряжённо - чуть не то возьмёшь, вся фальшь слышна. Но приятно, чорд возьми, приятно :)
А ещё у меня общая слабость организма. Врач сказал - гемоглобин. Довегетарилась :)
Экзамен не сдала. Зато есть справка, что у меня гемоглобин, ога :)

Заметила, что песня припев песни "Rock My Ride" группы Wig Wam вчистую слизан с припева песни "Rock'n'roll Disgrace" группы Sweet. Ну, не сюрприз: всегда знала, что Wig Wam - клон Sweet. По какой именно клетке клонировали - из названия ясно... Но долго об это думала.
В результате сама сочинила песню, которая вчистую слизана с куплета "Rock'n'roll Disgrace"!

А завтра экзамен. Последний ;) И думаете, свобода? Хрен! Ещё диплом!
А я опять не готовлюсь, гыыы =))))

В колонках играет - Falconer - Busted to the 4th Floor
"Кто не рискует, тот не пьёт шампанского" - в корне неправильная предпосылка! Правильно эта фраза звучит: Кто не пьёт шампанского, тот не рискует... здоровьем и благосостоянием - своим, своей семьи и общества. Вот так.

Чем жалость отличается от сочувствия? Жалость заставляет человека чувствовать себя несчастнее, слабее и беспомощнее, чем он есть.

В жизни важно найти своё место! Есть анекдот про тест на IQ: испытуемому даются шарик, кубик и пирамидка, и это всё предлагается поместить в отверстия - квадратное, круглое и треугольное. По результатам теста люди делятся на очень умных и очень сильных. Так и в жизни. Сильный человек сломит себя или изменит обстоятельства, в результате чего или перестанет быть самим собой, или разрушит систему. А умный - просто найдёт своё место.

6 правил для успеха в жизни:

1. Право Зеркала. Окружающие меня люди - мои зеркала. Они отражают аспекты моей собственной личности, часто не осознаваемые мною. Например, если кто-то мне хамит, значит, Я сам в душе готов нахамить. Так что обижаться не на кого.
Комментарий Глэмми: мы замечаем в других только то, что присуще нам самим. Если нас раздражает какая-то черта, замечанная у другого человека, или совершённый им поступок - нужно приложить усилия к тому, чтобы в подобной ситуации самим повести себя иначе и не проявлять тех особенностей характера. То есть не раздражать самих себя.

2. Право Выбора. Я понимаю и осознаю, что всё происходящее в моей жизни - есть результат моего собственного выбора, исходя из моих чувств и ощущений. Так что не к кому предъявить претензии. Автор своей судьбы – Я сам.
Комментарий Глэмми: с нами происходит только то, чего мы хотим. Любое происшествие нужно обдумать, проанализировать, выяснить, из-за чего оно случилось, и понять, какую пользу можно извлечь из него в будущем. А можно забыть о нём и вспомнить только тогда, когда эффекты этого не вполне приятного поначалу случая обернутся добром и пользой.

3. Право Ответственности. Я готов взять ответственность за свой выбор и отказаться от любых самооправданий - они бесполезны.
Комментарий Глэмми: что бы со мной ни происходило и как бы я к этому ни относилась, я всегда понимаю три вещи: 1. это то, чего я хотела; 2. это то, что мне нужно; 3. зависело или не зависело это от меня и моих предшествовавших действий - но другого результата быть не могло.

4. Право Погрешности. Я осознаю погрешность своих мнений и суждений. Привязанность к чувству собственной правоты рано или поздно приводит к личной катастрофе. Кто свято верит в свой образ мира, тот не видит реальный мир.
Комментарий Глэмми: каждый человек создаёт свой собственный мир и видит всё со своей точки зрения. Как сторонник субъективного идеализма - я понимаю. Однако мир - это идея не одного человека, а миллионов и миллиардов, поэтому нужно совмещать своё представление о мире с образами других. Истина лежит где-то посередине. Но это не относится к внутреннему миру каждого отдельного человека: его он вправе создавать таким, какой ему удобен, и жить там так, как хочет. Главное, чтобы это было естественно. И ещё надо учитывать, что взгляды и понятия могут меняться.

5. Право Соответствия. Я имею ровно то, и ровно столько, чему я соответствую, не больше, не меньше, касается ли это отношений, должности или денег. Так что все мои претензии бессмысленны. Зато, когда Я меняю отношение к происходящему - меняются и обстоятельства.
Комментарий Глэмми: смотри первые три пункта. Добавлю, что я имею ровно столько, сколько считаю для себя приемлемым, и точно то, что мне нужно в данный момент. Не нужно смотреть на других людей и спрашивать себя: почему у меня нет того, что есть у них? Может быть, потому, что тебе это не нужно? У тебя нет друзей, потому что тебе комфортно с самим собой; у тебя мало денег, потому что ты доволен уже тем, что не умираешь с голоду и имеешь крышу над головой; ты не занимаешь высокие должности, потому что это слишком большая нагрузка и ответственность; ты не знаменит, потому что не хочешь, чтобы тебе не давали проходу; у тебя нет модной одежды, зато есть тёплая и удобная; у тебя нет машины, потому что тебе некуда ездить на ней, и так далее. Тебе вполне комфортно в собственной жизни, зачем же желать для себя чужой только потому, что она красива, но не зная, какие трудности скрываются за этим красивым видом?

6. Право Присутствия - "Здесь и сейчас". Прошлого нет, потому что его уже нет. Будущего нет, потому что его еще нет. Привязанность к прошлому приводит к депрессии, озабоченность будущим порождает тревогу. Пока Я жив - Я бессмертен. Есть повод порадоваться.
Комментарий Глэмми: будущее никогда не наступит. Вы думаете, что завтра попадёте в будущее, но придёт завтра - и вы обнаружите, что опять живёте в настоящем. Поэтому живите так, чтобы, оглянувшись назад в один прекрасный день, не сказать себе: сколько будущего я превратил в прошлое... Поэтому, чтобы в конце дня не думать "блин, опять не успел чего-то сделать", нужно начать делать хотя бы что-то: взять в руки книгу, которую лень читать, и просмотреть её содержание; подойти к полной раковине и вымыть хотя бы чашку, из которой только что пил; заметив лежащие на полу носки, бросить их в стирку. Не бойтесь затевать стряпню или садиться пересматривать любимый фильм, если вам нужно готовиться к экзамену: если вы не будете мучиться, размышляя, что же делать дальше, а просто схватитесь за то, к чему душа лежит в данный момент - вы уже проведёте этот момент не зря. Ваше настроение улучшится, и вы сможете делать то, что действительно нужно. Как говорил великий Джон Леннон: время, потраченное с удовольствием, не уходит впустую. (Time you enjoyed wasting was not wasted.)

Я живу по этим правилам. Некоторые их них вывел сравнительно недавно. Но они помогают, реально помогают. Например, я сейчас пишу вот это вместо того, чтобы искать материалы для экзамена в пятницу, но оно лучше, чем если бы я сидела и думала: чёрт, надо готовиться, а ведь не хочется, как себя заставить? Я буду готовиться тогда, когда буду расположена к этому, и ни минутой раньше. А до этого - напишу вот эти правила жизни или найду адрес музыкального магазина, куда завтра пойду менять струну.
Или ещё. Я перестала хихикать во время разговоров, даже рассказывая шутку, потому что заметила за своими родственниками и знакомыми подобное и обратила внимание, насколько это может раздражать. Теперь я этого не делаю и - чудная вещь! - меня не раздражает, когда это делают другие. Удивительно, правда?

Хорошо быть глэмером ;)

Если к вечеру не отрегулирую эту чордову струну, придётся везти к специалисту. А я ни одного не знаю, а наш музмуг переехал к чорду на рога. Так вот ;) Не, слуха у меня, конечно, нет, но не настолько, чтоб не слышать это хренское дребезжание. И, главное, поиск советов в интырнетах привёл к совету обратиться к специалисту.
Потому что струна ведёт себя странно. Когда играю только её, открутю, зажатую, на люблом ладу, пальцем, медиатором - всё в порядке. Когда играю баррэ в открытом - жужжит. Аккорд - то же самое. Зажимаю только эту струну - опять фальшь слышна. Гитараст я ;)
Не. Окончу универ - посутплю в музыкалку. Может, хоть там научат. Или найти толкового препода и брать индивидуальные уроки, пока не разберусь в управлении этой штукотенью. И вообще, я уже давно хочу новую гитару. Короче, завтра - в музмаг. Дело не только в том, что настройщик я хреновый, а в том ещё, что гитаре этой шесть лет в обед, скоро в школу пора, а она дребезжит. Глэмми маг - из классической гитары сделал электрическую ;) Поэтому - чинить. И менять ВСЕ струны, а не только четвёртую. Положено.

Глэмми по-прежнему апатичен. "Може, я ещё что сделаю?"... Чего только не придумает, лишь бы не идти ;) А в пятницу экзамен. А в понедельник диплом. Доа. И немецкий дописать и отправить. Как ни странно, Глэмми на всё это наплювать. Собсна, всегда было наплювать - уверен заранее, что сессию сдаст. Хотя оснований для такой уверенности - только природные таланты да глэмерское везение. Чё ж ты, Глэмми, такой глэмер, а? ;)

И ведь не разберёшь, откуда такая умиротворённость в последние полгода - не то от бездельницачия в Словении, не то от медитативной уличной музыки, которую там слушала, не то от вегетарианства. Даже не нужно заставлять себя сохранять спокойствие во время всей этой мутотени со струной, потому что и так спокойна. Просто нам вдалбливают, что когда что-то не сходится, нужно выходить из себя, потому что это неправильно. А вот и нет. Спросите себя хоть раз: а зачем выходить из себя? И поймёте, что незачем. Что от этого вреда даже больше. Вот Глэмми и поленился соответствовать общепринятым стандартам и не стал делать вид, как обычно ранее, что с трудом удерживается от проявления недовольства. И внутри ни капли злости - ни на себя, ни на струну. А пару лет назад запустил бы тапком в стену.
Люди, не ешьте мясо :) Нет мяса - нет проблем. Очень многих проблем.

Струну я ставила правильно. Только ошибочку сделала: хвост у основания не должен был касаться корпуса. Потому и дребезжало всё. Ща отдохну и попробую ещё раз. Не получится - поеду завтра в музмаг, давно туда собиралась. Пусть там привинтят.
А так всё окей, слава Ютубу.

В колонках играет - Axxis - When the Cats (Are Crying)
Вконец зафлудив свой бедный дайри, Глэмми припёрся на лиру и расфлудился тут.

С утра пораньше врдуг думанулъ, что пора бы перечитать руководство по глэмерству, а именно - страницу с эффективностью труда и экономией времени. Про закон Паретто, который и так помню наизусть. Но перечитал. Поможет в работе с дипломом.
В своё время не дочитала эту книготель до конца. Ибо поняла, что я и так истинный глэмер и в руководстве не нуждаюсь. Но сейчас отлистала пару страниц вперёд от закона Паретто и прочла замечательную хразу: "Глэмер живёт по принципу: много хочешь - много получишь!" Естесьно, я в этом убедилась уже давно, просто люблю, когда мои спутанные мысли высказываются так гладко :)

Перечитал свои статьи в википедии. Да, прогресс по сравнению с тем, что было пять-шесть лет назад, но я всё ещё дыряво собираю информацию. Мне бы романы писать, да воображения не хватает, а для документалистики не хватает внимательности. Подумала, а не заказать ли мне в амазоне книгу про моего бесценного Коннолли. Решила - подожду, пока не захочу ещё три-четыре хорошие книги, и тогда пришлю всё сразу. Хотя статью в вики лучше исправить уже сейчас, независимо от того, сколько ещё раз придётся переправлять. Йэххх. Коннолли. Вот кто истинный глэмер.

Меняю уже четвёртую четвёртую струну, хоть бы раз для разнообразия другая лопнула. Хотя вроде и пятая лопалась, но уже точно не помню. Посвятила часть дня прикручиванию этой чордовой струны: сначала плохо закрепила основание, и оно слетело, потом уже прикрутила сначала на колок, потом уже на основание, но немного порведила обвивку. Через пару часиков решила таки опробовать и заметила, что струна дребезжит. Перетянула снова. Вроде теперь нормально, хотя ща вот допишу и снова пойду перетягивать, наверно ;) У меня напрочь отсутствует слух, но такую явную фальшь даже я слышу. Пора покупать нормальную акустику, ога. Там и струны надо прикручивать только с одной стороны, а у основания банально вдевать, и менять их надо реже, и настройка держится дольше, хотя я и без того сачкую и настраиваю не после каждой игры, а максимум раз в месяц.

Как дела с немецким? Солнце уже зашло. А я семеню вперёд. Можно не торопиться, зачёт уже стоИт, но не стОит подводить преподшу.

Меньше всего мне хочется заканчивать универ. Потому что тогда или работать, или в магистратуру, а мне лень. Хочу писать статьи в википедию и играть на гитаре. Хотя каждый глэмер знает, что для того, чтобы захотеть что-то делать, нужно начать это делать. Пишем диплом дальше?

В колонках играет - Brian Connolly's Sweet - No Matter What
Ну её, Википедию. Вару сделал варакурнистическую статью - а завтра последний день, когда можно доотчитываться по немецкому. Статью Вару сделал про варакурниста Питера Гарретта, посему - ура :) А ещё с одним человечком договорились делать статьи про альбомы Свыт. Тоже на завтра.

Обнаружила, что ставить будилу на семь утра и валяться 25 минут, пока она ещё позвякивает через каждые 5 минут - полезно. Встаёшь, делаешь на скорую руку вегги-завтрак и садишься за комп. Голова лёгкая и пишется легко. Завтра вот так вот сделаю немецкий. И у меня останется всего один экзамен. Словенский пересдавать не буду, не. Хватит с меня ;) Пусть восьмёрка. Чхать. У меня тринадцатого экзамен, который никак нельзя завалить, поэтому чхи на словенский ;)
И диплом! Блин, Вару, в библиотеку - и диплом! Пятнадцатого представлять!

Я дипломант. Забавно ;) Влип же я с этой словенью :)

В колонках играет - George Harrison - Baltimore Oriole
Есть песни, которые неожиданно выносят.
До этого я даже не хотела слушать НИКАКИХ каверов на Слэйд, потому что искренне и нерушимо считала, что лучше Холдера никто не споёт. Да не в том дело, споёт или сыграет! Не в том дело, лучше или хуже! А дело в том, что коллега и соавтор Холдера, гитаристик Джим Ли с безжизненным (как у многих, кто по основной специальности не вокалист) голосом, как у уставшего Бомжови, сделал из отчаянной "Cum On Feel The Noize" такое, такое!
Сначала показал лиричность этой весчи, а на второй минуте (примерно 1:10) - БАБАХ!


Джим Ли, бас-гитарист Слэйд, на концерте в 2002 году!

Как изменился мой взгляд на каверы... Или я сегодня в хорошем настроении, или повторное (через 5-6 лет) прослушивание старых любимых Битлов и Свыт сделало своё. Но Джимми, которого пару месяцев назад я бы отбросила нах, теперь вызывает несколько иные чувства. Даже захотелось пойти на концерт Слэйд, которые к нам дважды приезжали, но оба раза я сочла, что без Холдера и Ли там делать нечего. Однако ж, ПЕСНИ, НАПИСАННЫЕ ХОЛДЕРОМ И ЛИ, НЕ ТЕРЯЮТ СВОЕГО ЭФФЕКТА, кем бы ни были исполнены! Мне, чорд дери, захотелось пойти на концерт новых Слэйд и проорать с ними "Cum On Feel the Noize", "Far Far Away" и другие старые любимые песни! В них столько энергии, столько жизни!

А в честь ныне покойных великих - великолепная сольная песня Джима Ли, посвящённая всем, кто лююбит Джими Хендрикса, Джона Леннона, Марка Болана, Брайана Джонса, Фредди Меркьюри и других, кто ныне на британском рок-кладбище. Я бы дополнила её ещё многими именами, но и этих хватит.



И ещё я стала писать статьи в Википедию.
Про Свыт: Брайан Коннолли, Стив Прист, Мик Такер, Энди Скотт.
Про Слэйд: Нодди Холдер, Джимми Ли, Дэйв Хилл, Дон Пауэлл.
Увековечила своих дорогих, без которых жизни не представляю.
Я же Глэмми. И я выросла на их музыке :)

Поднять блог так поднять...
Прекрасная романтическая песня. Да-с, моя любимая группа делала музыку многих направлений, и у них были такие прекрасные рок-баллады.
Мой любимый вокалист Брайан Коннолли и французское чудо по имени Стиви Ланж :) Так хорошо спелись, однако...

Глэмми вступил в новый год с мешком добра из старого: чУдные воспоминания из Словении и близлежащих стран, объятия новообретённых товарищей, билеты с концертов и спортивных ивентов, подарки от разных хороших людей, новые стихи и песни, диплом за 12-ю степень мастерства... В ушах - старая любимая музыка, на плече - гитара. Нет многого, но взамен появилось ещё больше.

Завтра экзамен. Думаете, готовлюсь? Нихрена. Пишу в википедию статьи про участников любимой группы. Вон, уже до барабанщика добралась. А то ведь нет там про них ни хрена. А немецкий и завтра утром успею. Нужно презентацию о городе сделать. Ну, вроде просто, из Википедии текста нагребу - и окей.
Не знаю я немецкого, не знаю! ;) Но могу постараться ;) Экзамен завтра в 13:00.

Ля-ля-ля...

Переводы от Глэмми! Экспромтные, зато без промпта! Если что неверно - всегда можно прокомментировать, учту любую критику.

Перевод песни Sweet - Tom Tom Turnaround

Том Том жил, беря от жизни всё,
Пока был рядом со своим отцом.
Потом в его мире появилась милая юная девушка,
И он принял её за свою невесту.
Он принял её за свою невесту.
Том Том, вернись,
Никогда не бросай меня,
Никогда не уходи из моей жизни.
Том Том, вернись,
Никогда не бросай меня,
Тебе не нужна жена.
Нет, тебе не нужна жена.

Том Тома позвали куда-то,
Но его жена сказала «Останься!»
Хотя он никогда не уходил прежде.
Милая молодая жена
Только боится за хорошую жизнь,
Которой может больше не увидеть.
А потом он слышит её зов.
Том Том, вернись,
Никогда не бросай меня,
Никогда не уходи из моей жизни.
Том Том, вернись,
Никогда не бросай меня,
Ты не можешь оставить жену.
Нет, ты не можешь оставить жену.

Том Том возвращается,
Но только что бы узнать,
Что правда была в неуслышанных словах.
Милая молодая жена
Нашла новый образ жизни,
И сердце сильного человека было разбито.
Услышит ли он снова тот зов?
Том Том, вернись...

Том Том в одиночестве в своём мире,
Услышит ли он новый голос, говорящий
«Будь моим мужчиной, я сделаю всё, что смогу».
Это то, чего он ожидает.
Вернётся ли он, отзовётся ли на зов?
Том Том, вернись,
Никогда не бросай меня,
Никогда не уходи из моей жизни.
Том Том, вернись,
Никогда не бросай меня,
Возьми меня в жёны.
Пожалуйста, возьми меня в жёны.

И Том Том вернулся...
Том Том вернулся...

Перевод песни Sweet - Alexander Graham Bell

Свеча мерцает в окне,
Она ждёт на расстоянии двух тысяч миль.
Молодой человек думает у окна,
Как бы она могла узнать, как он заботится.
Он всегда знал, что может сделать.
Он всегда знал, что его мечта исполнится.

Александр Грэхем Белл,
Он знал очень хорошо,
Что может найти единственный способ
Говорить через все США.
Телефон, телефон,
Никогда не оставайся в одиночестве.
Много, много лет назад
Он начал что-то своим первым "Алло, алло..."
Александр Грэхем Белл.

Солнце встаёт рано утром,
Миллионы людей ещё не подозревают
О том, что он изобрёл без предупреждения,
Чтобы показать девушке, как он заботится.
Он всегда знал, что может сделать.
Он всегда знал, что его мечта исполнится.

Александр Грэхем Белл...

Перевод песни Sweet - Sunny Sleeps Late

Открывает глаза перед звёздным светом,
Она движется с прохладой лунного света,
Теряя день, находя свой путь ко мне.

Солнышко спит поздно утром,
Солнышко ложится поздно каждую ночь.
Солнышко спит поздно утром.

Она шепчет слова предупреждения,
Чтобы не терять из виду утренний свет.
Теряя сияние, звёзды велят ей уходить.

Но, хотя она видит луну
И знает, что ей скоро нужно уходить,
Она прячется ото дня ещё раз.

Солнышко спит поздно утром,
Солнышко ложится поздно каждую ночь.
Солнышко спит поздно утром.

Открывает глаза перед звёздным светом,
Она движется с прохладой лунного света,
Теряя день, находя свой путь ко мне.

Но, хотя она видит луну
И знает, что ей скоро нужно уходить,
Она прячется ото дня ещё раз.

Перевод песни Sweet - Funny Funny

Скажи мне, действительно ли оно настоящее,
То чувство, которые я испытываю к тебе.
Твой собственный способ любви,
Заставляющий меня чувствовать, что ничего
Не может занять твоё место.

И это так смешно, смешно,
Что ты делаешь, сладкая,
Что ты делаешь, что ты значишь для меня.
И это так смешно, смешно,
Что ты делаешь, сладкая,
Что ты заменяешь весь мир для меня.

С тех пор, как ты пошла моим путём,
Я понял, что это мой счастливый день.
Солнце начинает сиять,
Когда ты начинаешь улыбаться,
И я знаю, что это отак и останется.

И это так смешно, смешно...

Не могу представить любви к кому-то, кроме тебя.
Каждую минуту я люблю всё, что ты делаешь.
Не могу представить своего пути без тебя.
Теперь я должен рассказать о тебе всему миру.

(повтор первого куплета)

Вот. Ранние вещи Sweet. Поздние переводить сложнее, но я сделаю. Потому что их переводов нигде на фиг нет.

А Глэмми врезапно пишет хреатив. В стиле кина и словенцев, только ни кина, ни словенцев, там не будет. И вообще это больше похоже на "Мартин Шмитт, куря табак", только проза. Будет, когда напишу, ибо некоторые места пишутся сложно.

Глэмми любит группу Sweet :) Всех четверых. Но достать их сложно. Займусь на каникулах, которые скоро.

Человек, который начал с нуля и, без чьей либо помощи, ничего не добился - никому ничем не обязан.

В колонках играет - George Harrison - Cloud Nine
Настроение сейчас - какое уж тут настроение...

Плохое настроение может быть потому, что я не выспалась.

Читала избранное. Передёрнуло. Меня сегодня весь день дёргает... Дорогой Блогбастер запостил два поста с плакатами против курения. Я не курю. А передёрнуло меня потому, что ровно десять лет назад умер мой любимый музыкант. Причём отчего умер? Вот именно.
Знаете, я во многом беру пример с него. Кроме этого.

Увидимся на девятом небе, Джордж.

Я играю чью-то музыку,
Беру аккорды, пою слова,
Временами не хватает мужества,
Но я знаю, что это нужно, нужно, да,
И делаю попытку номер два.

Я играю в своей комнате,
Запираю звуки в ванной,
В доме с занавешенными окнами,
Двойными закупоренными стёклами.
Выглядит, наверно, это странно.

Закрываюсь от мира с желанием
Быть собой или кем-нибудь ещё.
Временами запираюсь в ванной я
И ищу в глубинах сознания (иль бессознания?)
Аккорд, что звучал бы хорошо.

Я не знаю нот, не сочиняю,
Чья-то музыка приходит сама.
Поверни колок - ослабну, как струна я,
Форточку открой - и я уже больная,
Включи свет - и я сойду с ума.

Иногда становится мне тесным
Заточения домашнего уют.
Временами просто интересно
Знать, что те, кто сочинили эти песни
Сами больше никогда их не споют.

Они шепчут мне с того света:
Играй, мы не хотим совсем пропасть...
По прошествию многих, многих лет я
Возьму гитару, заиграю песни эти,
И вновь почувствую их власть и страсть.

Если бы услышать их могли вы,
То знали б то, что поняла я уж давно:
Пока звучат их бессмертные мотивы,
Они и сами остаются вечно живы.
Я просто чувствую: они - рядом со мной.

Пусть не услышат звук моей гитары,
Пусть спросят: а зачем играть самой себе?
Один аккорд взяла - и они снова рядом встали..
Слезу смахнув, я песню продолжала.
Ведь это нужно ИМ. И нужно МНЕ.

(c) by Glamra Warakurna the 667-th a.k.a. Jelly Melody Chang

Они меня преследуют!

Слушала Коннолли, решила поискать видео с концертов Sweet, набрала "sweet concert video", а гуголь мне взял да и выдал:
Concert For George - My Sweet Lord Video
Лады. Включила послушать - не слышала ведь. О хосспаде. Когда они только играли, ещё ничего, но когда Престон запел - я дослушала только до слов "I really wanna see you", а потом стало вдруг так тяжело, что вернулась обратно в поиск. НЕ МОГУ я этого слушать!!!! Одно дело каверы, а другое - трибьют. В память уже ушедших, вечно живых. Поняла, что могу слушать трибьюты на кого угодно, но только не на Джорджа Харрисона. Да ещё этот безнастроенческий Престон. Не могу.

А потом открыла вики почитать о песне "American Pie". О хосспаде адназначно. Бррррр. Это реквием по Бадди Холли. А я ещё думала... Не слушала Холли, не знаю (только битловские каверы). Вроде и дзынь.
Взяла гитару...
Каждое слово произносила с тем смыслом, который в него был изначально вложен. Это ж, оказывается, чорд знает что, а не песня. Сама не заметила, как вложила в пение и удары по струнам боль и ярость. Иногда лучше и правда не знать подтекста песни.
А ведь и правда - музыка умерла. Потеряла то, чем была изначально, и щас песен без подтекстов никто и не слушает. Да, вот у меня тоже сплошные Миднайт Ойл с поздними Битлами в плейлисте, а где "music that used to make me smile?" Везде им смысл подавай.

"Необязательно, чтобы всюду был смысл; смешно - ну и ладно" (с) Пол Маккартни (not proved).

Чорд. Хватит.
И ещё взяла гитару, чтоб сыграть "Take Good Care of My Baby". Не смогла. Пока не уйдёт этот трибьютный "My Sweet Lord" из памяти, не смогу. Снова спеть все шесть куплетов "American Pie"?
Что ж ты, Вару...

Зона Прошлого Вару не вмешивается в жизнь. Она где-то там, сюда можно мусорить линками и цитатами. Здесь такой ангст можно развести, что моему дайриблогу, в названии которого - цитата из Аббы в перепевке Роба Рока, и под кайфом не являлось.

Сейчас я иду по музыкальному пути прошлых лет снова. Начала с битлов. Потом новый взгляд на старых Traveling Wilburys. В голове - мелодия "All Over the World" ELO. Вспоминаю всех, кого любила: Smokie, Sweet, Slade, Dokken, Primus, Wig Wam, Van Halen, Билли Айдола. Почти не слушаю: всё в голове. Иногда ставлю "Funny Funny" Свитов - песня, изменившая мою жизнь, не зря я сначала свой дайриблог посвятила Коннолли, и теперь я наконец поняла, чем он меня тогда привлёк. Слушала Примусов: вчера - "Wynonna's Big Brown Beaver", сегодня - "Southbound Pachyderm". Это было пять с половиной лет назад и возвращается теперь.
Что-то остановилось.

И ещё мне иногда приходится, слушая какого-то исполнителя, напоминать себе: этот человек - мёртв. Не могу поверить. Напоминаю. Есть такие, которые для меня ничего не значат, они и так мертвы. (Есть, правда, Джон Леннон, который что-то значит, но так как он часть моего предыдущего воплощения, да к тому же мне с детства впаривали, что он уже давно того, с этим проблем нет.) Но когда слушаю Sweet, Роберта Палмера или Харрисона, мне всё время приходится напоминать себе... О, я не помню, сознание не принимает.
Дио жив. Гэри Мур жив. Мало слушала, но ловлю себя на мысли, что такие мысли приходят.
Орбисон мёртв, но позавчера смотрела клип, где он живее всех живых, и перенеслась в то время. Он умер до моего рождения, он - история, он мёртв всё равно.
Жив тот, кто пел "Я буду доооооооооолго гнать велосипеееееееед..."
Жив спевший самую красивую, по-моему, песню о любви - "How Deep Is Your Love".
Я не знала, пока не проверила - оставался бы живым хоть для меня весёлый негр из Бони М.
Гэри Муру было 58. Столько же, сколько было Джорджу Харрисону. С которого всё это для меня началось. И который точно живее всех живых.
В списке "List of Musicians Who Play Left-Handed" встретилось имя Scott Columbus. Весной. После того, как оно же мелькнуло в ленте "вечно живых".
Один из немногих приемлемых каверов на битлов сделали Gotthard, чей лидер вечно жив.
Какая разница мне.
Теперь, кого бы ни слушала, кто бы в новостях или ревью ни упоминался, о ком бы сейчас или раньше ни говорили - если точно не знаю, что он жив, бегу проверять, не жив ли он ВЕЧНО.
Майкл Джексон умер. Мне дзынь. В принципе.

О смерти всегда узнаю внезапно. Вот жил человек - и вдруг рррраз, сообщение, откройте дверь...
Умер спортсмен Карелин. Мне паршиво - летом встречались с подругой и перемыли ему все кости на предмет алкогольной зависимости. А он взял и допился, на машине разбился. Паршиво. Не любила я его, но всё равно. Я не перестану смотреть прыжки, как перестала смотреть снукер после смерти Хантера. Но тень будет висеть...
Да мало ли...
Сделали бы такое всплывающее окно: "Этого человека больше нет". Чтоб я знала точно.
А то слушаешь бытлов - и Харрисон как живой рядом с тобой незримо. И думаешь: а как он там сейчас?

Мама в разговоре какого-то актёра упомянула, а я возьми и брякни: "Так он же умер". Возмущение - чего, мол, живее всех живых. И тут понимаю, что спутала его с другим актёром, который умер, а этот и правда ходит по Земле. А, впрочем, какая разница, мои слова через несколько лет окажутся правдой. А вот о ком именно мы тогда говорили - не помню.
Бывает, вспомнишь человека, полезешь проерять, бац - а он того.
Умер актёр... Умер писатель... Умер музыкант... Умер общественный деятель... Ну вас. Доумираетесь когда-нибудь.
И слово-то какое - у-м-е-р. Чорд. Если долго повторять какое-то слово, оно теряет смысл. Слово "умер" его уже почти потеряло. Хватит с меня умеров, скажу себе. Но умеры будут продолжаться, пока продолжается жизнь. Моё вечно живое кладюище растёт, и иногда на нём возникают те, кто важен для меня.
Скоро десять лет со дня первой публичной смерти, вмешавшейся в мою жизнь. И со всей ясностью вижу - сейчас он жив, как никогда.
А время идёт... Кто крайний за вечностью?

Этим летом я познакомилась с уличным музыкантом, который вскоре стал моим хорошим другом. По простой причине: он варакурнист. Он слушает Миднайт Ойл и играет их песни. Как-то он сказал мне, что хотел бы играть их загадочную позднюю вещь "Заброшенная земля", но нигде не может найти её текст. Я знала, где этот текст может быть, и отправила слова ему на мэйл. Через две недели он сыграл эту вещь... Правда, признался, что выучить текст было трудно, и попросил меня помочь - спеть. Хорошо, что я предвидела это и сама выучила слова. И мы взорвали этой песней маленький город Марибор...
Я трижды исполняла эту вещь, всякий раз производя убийственное впечатление на слушателей, охотнее, чем обычно, расстававшихся с деньгами. Дело не во мне. И не в самой песне. Дело в том, что мы - я, он и песня - соединились в такой бермудский треугольник, что в него оказывалось затянутым вё, что окружало нас...
И ни один не задумывался о смысле песни. Нет, мы представляли, о чём она - мы оба знаем английский. Я догадывалась, что в неё надо вкладывать сильные эмоции, и старалась с этим. Но только сейчас, переведя, наконец поняла, что она, в отличие от других песен Миднайт Ойл - антивоенная.
Если представится случай, я снова её спою. Но уже с бОльшим вниманием к тексту - мы заменили некоторые слова, и я это заметила только сейчас.

Перевод песни NO MAN'S LAND группы Midnight Oil

Ни любви, ни мечты, о моя леди,
Колокола звонили в тот день.
Я не вернусь, ты меня не увидишь,
Я солдат, посланный на войну.

Затерянный в холодной, забытой войне,
Войне по какой-то забытой причине,
Из-за каких-то забытых слов
О чём-то, чего я никогда не слышал.

Ни любви, ни мечты, о моя леди,
Колокола звонили в тот день,
И я помню осенние листья,
Размётанные по пустынным улицам.

И когда я хотя бы услышал новости
О войне, которой не выбирал,
Я увидел вянущие цветы,
Я увидел любовь, в смятении
Увядающую.

Что мы узнали за эти годы?
Никто не видит, никто не слышит.
Нелюбящие боги наблюдают,
Но я застрял и не могу уйти.
И когда ты слышишь о том, что произошло,
Ты не сможешь поверить этим историям.
Никто не воспринимает этих историй,
Они всего лишь злые уловки.
Застрял, повторяю, завтрял! Не повторяй!

Что мы узнали за эти годы,
Когда никто не видит и никто не слышит?
Нелюбящие боги остаются в тишине,
Наблюдают с холодным презрением.

Ни любви, ни мечты, о моя леди,
В этой одинокой заброшенной земле.
Ни передышки, ни отсрочки,
Лишь кровавые руки военачальника.

Поэтому когда я услышал новости
О войне, которой не выбирал,
Я увидел вянущие цветы,
Я увидел любовь, в смятении
Увядающую.

Автор песни - Алан Саймон.

Тест хня, автор мусорга. Но результат правильный :)

Вару́на (др.-инд. varuṇa) в Ведах — бог мировых вод, а также хранитель справедливости и судья.

ВОД??? Индусы не отличают воды от огня :)

Чего только не нарисуешь )))

Пролистала рубрику "Хреатив" в поисках кой-чего, напоролась на эту пиксу: http://www.liveinternet.ru/users/warakurna/post62252391/
Мну правда раньше не замечал, что ЧОРД левша.
Предсказание, аднака :)

Вару придумал ругательство: шозатуюмаму.

Чуть не вся Словения приехала - полторы тыщи человек как минимум ;) Баскетбольные хванаты и один бард.

Вот такие вот хванаты :)

На всякий случай.
У нас будут У.Д.О. (причём уже 27 ноября), Ицед Эрт с двумя бандами специальных гостей (не знаю каких) и старушка Тарья. А ещё ЭЛО (не знаю, с Линном ли, без ли, написано - бывшие учаснеги ЭЛО и ЭЛО-2). А ещё Машина времени, чё.
Это на ЛитБилетах.
На Тикету зашла - Элтон Джон, Сюзи Кватро и 30 Секунд. Рок называется. На Кватро не ходила даже когда с ней Смоки с Свит-2 приехали.

Решение одно: не пойду ни на кого. Я не была на Скорпионз, так и остальные того тем более не заслуживают (ну, я не по своей воле пропустила последний концерт легендарных мелодистов, но тем не менее). Зато была на Бон Джови, и этого хватит. Пока ;)
(а може, таки дёрнуть на Землелёд? они 27 ноября, время есть, но не хочу, чтоб вышло как с Аксептами)

Вару студент. Это не род занятий и не социальный статус, это проклятие.

В жизни Вару живёт с многими проклятиями. Например, въевшееся с детства клеймо изгоя, простите за банальность. Изгойство - болезнь, которая не лечится, как бы к тебе ни относились. Или проклятие творческого бездаря: не знаешь, какой способ самовыражения найти. Взяла гитару, но тянет то к краскам-кистям, то к перу, то... И страшно. Ещё одно проклятье - пытаться воссоздать портрет Рима в период крушения Республики и становления Империи. Или тяга к неформалам, сейчас это "эко". Я стала "эко" не только "не от хорошей жизни", но и по давним убеждениям. Словения - это скорее благословение, но недавно выступила в роли проклятья, и пришлось её отвергнуть. У меня ещё два часа, чтоб изменить решение, но... прости меня, Словения, у нас ещё будет шанс.

И всё это и многое другое Вару носит гордо, демонстрируя всем вокруг и не пытаясь что-то менять. Так же, как статус студента. Стать вечным студентом! Постутить на магистра, потом дёрнуть в Словению, поступить там куда-нибудь, потом ещё, ещё, ещё, сохраняя статус студента, что позволит сохранить теперешнюю раздолбайскую жизнь, относительную независимость и оправдание принадлежности к "эко".

Но всё это потом. Сейчас реальность заключается в том, что Вару уже на четвёртом курсе, а значит, нужно писать диплом. Но Вару всё ещё не выбрал тему (время есть, но надо как-то хоть с направлением определиться). И вообще не представляет, как у выбранного им научрука можно хоть что-то написать. Может, всё-таки отправить документы на отбор в Словению, начхав на всё остальное? Или... Вару, ты лопух адназначна. Не сделаешь ли ты, Вару, чего-то, что похоронит тебя - нет, для этой страны пусть, для всех здешних знакомых, для своего прошлого и возможного будущего пусть, даже для семьи своей - пусть, но неверный шаг может похоронить тебя для Словении, Вару.

Лады. Оставим это всё. Не поеду сейчас. Я знаю, что я нужна Словении и что она снова позовёт меня, когда придёт время.

Вару студент, и быть студентом ему нравится. Хотя иногда он бы хотел не быть студентом. А кем? А никем.
Одначе ж, полгода сачкования в Словении и знакомство с несколькими свободомыслящими и свободопрактикующими личностями тебя разложили, Вару. Но ты уже начал отличать вечное от преходящего. Да, Вару, ты упал как часть общества, но вырос как индивидуаличность. Никто ещё не произносил с таким наслаждением слова "изгой" :)

В колонках играет - Scorpions - Raised on Rock
"Но новую жизнь он найдёт в новом дне..." (с)

Второго сентября, наверное, в универ, хотя я ещё не проверила расписания. Может, и первого загляну (только зачем?). Нужно также связаться с ДСХ (сегодня?) и ещё много дел. Осень - сезон Металла, осенью, на следующей неделе, появится занятие, возникнет цель, найдутся силы для служения Чорду, Рокенролю, Варакурне и прочему пантеону. Упорно приношу жертвы Рокенролю - гитару даже не зачехляю. Может, выйду из состояния "Ну пачиму я не в Словении??...".

Чем дальше иду, чем отчётливее вижу, как всё становится на свои места. Начиная от пальцев на грифе и заканчивая далекоидущими планами. Гитара, универ, кунг-фу, проект, фотография - именно в таком порядке. А дальше - контакт с универом в Мариборе и... или закончить тут, а потом поступить туда? Это можно. Это пока не стоит на месте. Но мне напророчили, что я вернусь, поэтому об этом беспокоиться пока не следует.

В колонках играет - Midnight Star - Midas Touch
Превращение Зоны Прошлого в зону фото вменяется в вину удивительному человеку Глэмми, заставившему превратиться в зону прошлого развесёлый блогЪ с оптимистично-фаталистическим названием "Как ветер, что всегда дует, жизнь течёт". Зона прошлого, зона забытого... У этого блога, у "Зоны Прошлого" Вару, странное влияние - он будущее обращает в прошлое. Что бы тут ни было написано, кроме предсказамусной ЧОРДовщины, то не сбывается. Планы сюда писать - себя гробить. Нет, звёзды и гитары тут не помогают... Мрачное место.
Глэмер Глэмми, привыкший всё прикосновением Мидаса преобразовывать в глэм...

Я не привыкла смотреть в прошлое. Я оптимист, фаталист и футурист. А ещё металлист, агностик, левша, вегетарианец и гитараст. Достаточно, чтоб быть не такой как все - врождённо ли, в результате ли долгой работы над собой?... Так или иначе, оптимизм и привычка смотреть в будущее у меня не совсем врождённая - прочитала, что это из-за того, что я ношу часы на правой руке, а значит, чаще смотрю вправо - в будущее. Поэтому путешествие в прошлое возможно в основном через старые блоги и посты в них. Было время, когда я жила тут. В Зоне Прошлого или в обители БогЪа Огня. Значит, здесь есть что-то немрачное, ибо я непробиваемый оптимизд. Да, здесь был ЧОРД, Рокин Хелл и Вечная Радоздь. Всё это волной выхлестнуло меня оттуда на более приятный в обращении и веселящий глаз Дайри. А здесь что? Зона Забытого... Дайри всегда будет со мной, а здесь... *другим тоном* Здесь гитары, звёзды и ЧОРДовщина )))))))))))) Пройденный этап, но полезно было его вспомнить, щас Лира не выглядит такой мрачной )))))
Ну не глэМидас ли я? ;)

Фотографии Вару : Закат

Средиземноморские закаты

Фотографии Вару : Мурзики)))

Хорватское котэ =)

Фотографии Вару : Облака, белогривые лошадки...

Фотографии Вару : Хорватия '11

Хорватия разная

Фотографии Вару : Хорватия '11

Отдых в Сельце под Цриквеницей

В колонках играет - Adi Smolar - Mi smo pa spilali
"Напиши книгу, которую хотел бы прочитать". Правильно. Я люблю читать себя. И мысленно также сочиняю песни, которые хотела бы услышать, и они звучат у меня в голове.

Сегодня после нескольких месяцев перерыва играла на гитаре. Когда наконец её настроила (собсна, ещё перед игрой настроила, но плохо), попробовала подобрать какой-то новый ритм с теми несколькими аккордами, что знаю, а потом вспомнила, что эту песню уже где-то слышала. Ту, что получилась с этим ритмом. И сдаётся мне, что это было что-то из репертуара моей любимой, но давно не слушанной группы Falconer - сначала думала, что песня "Northwind", прослушала... Не, это скорее "A Quest for the Crown". Надо ж... Надо будет найти аккорды этих песен и попробовать. Когда выучу наконец "Behind Blue Eyes" (сдаётся, без помощи профессионалов таки не выйдет)...

Когда Джордж Харрисон учился играть на гитаре, его мама, ничего не понимавшая в музыке, честно просиживала с ним всё время, пока он играл - до двух, а то и до трёх часов ночи. И когда он, стерев пальцы в кровь, кричал: "Я никогда не смогу научиться играть на гитаре!", она отвечала: "Сможешь, сынок, сможешь, я в тебя верю".

Я теперь сама в себя верю. Главное - настроить инструмент и тренироваться, как советует мой любимый словенский певец Ади Смолар. Песня "А мы играли" подсказала...

А ведь сегодня день хвотографа, нэ? ;)
Напомните в будущем, когда наконец стану таковым :)

Дело не в фесте, а в незабываемых двух неделях. Тольк в Словении это возможно. Спасибо, Словения, за то, что всё ещё открываешь мне нчто-то новое. Ты научила меня всему, что я теперь знаю. Ты позвала меня почти девять лет назад, и я пришла, чтобы услышать то, что ты хотела мне сказать.

Те две недели, начавшиеся с концерта Межка, его же автографа и двух дисков, нескольких встреч с новым поклонником, сейчас куда-то затерявшимся, постоянных просиживаний на улице с компом да под гитару и попыток готовиться к экзаменам.

Здесь, в Словении, можно подружиться с уличным музыкантом, снимать его на видео, сидя напротив, и выкладывать на ютуб, искать для него тексты новых песен, обмениваться монетами, сидеть рядом с компом и подпевать, брать уроки уличного бизнеса, помогать менять лопнувшие струны на гитаре, а потом взять микрофон и запеть "Дым над водой" - экзамен на стрит-бизнес сдан :) А потом приехать к нему в гости, получить бесплатный тур по его родному городу и долго сидеть на заброшенном кладбище, а потом прыгнуть в горную реку, спасаясь от жары первого настоящего летнего дня...

Здесь можно официально попрощаться со старой историей, длившейся восемь лет, шесть месяцев и один день. Может, ты и не сказала ему того, что хотела, даже после, в сообщении, но достаточно того, что ты это знаешь. Знаешь, что он значил для тебя. Ведь это через него Словения передала мне свой призыв. Просто автограф, просто совместная фотография, и я просто прикоснулась к легенде, хотя мне всё равно, насколько он легендарен, важно лишь то, что он был послан свыше. Не просто любимый спортсмен и не просто симпатия с первого взгляда. Примож Петерка, и этим всё сказано. Просто Примож Петерка. И у меня не нашлось слов, кроме "спасибо". Это невозможно выразить. Написала, что и не мечтала, и не верю. Действительно, невероятно - просто быть рядом с ним, и мелькнуло это как сон... И хоть я попрощалась с ним, но не забуду никогда этих лет и этого момента.

Здесь любимый певец может вспомнить тебя, хотя видел лишь раз, хотя и не сразу, и тоже не найдётся слов... Пять лет его слушаю, правда, раньше не особо понимала. И время для тебя найдёт, хотя таких, как я, было много: охотники за фотографиями и автографами, кто-то просто хочет пообщаться или что-то спросить, с одним выпить надо, с другим покурить, третьему пообещать бесплатную пластинку организовать, и ещ непрестанно сияющий Глэмми рядом трётся, ни на шаг не отходит, и ведь не послал же :) Фотографии ладно, хотя удачные... Книга тоже ладно, хотя интересная ;) А вот что вспомнил и без внимания не оставил - вот это действительно ценю. И я вам ещё скажу - Петерка есть Петерка, всё-таки за восемь лет можно всякого намечтать, но обнять, как старого товарища, Ади Смолара, я точно не мечтала :)

Восемь лет, пять лет, два года... Три концерта Владо Креслина, который меня тоже "ну конечно помнит!". И меня, и всех остальных, и "учительницу", и маму, и город Тракай, и всё... И на втором концерте он меня уже знал и ждал, а после третьего мы уже спокойно пили вместе :) "Воть, встречайте, мы с ней в Литве познакомились..." А сейчас знакомлюсь с гитаристом Миро Томассини, соавтором многих моих любимых песен, и вы знаете, как я отношусь к хорошим гитаристам ;) Здесь лучший словенский музыкант может обнять, поцеловать, сказать что-нибудь хорошее и пригласить приходить ещё, и твоё "всё равно Смолара люблю больше" на минуту перестанет работать :)

Это Словения. Страна, где всё возможно.
И приходит временами горькая мысль: как же я отсюда уеду? Никогда я не была так счастлива и так свободна. Греет одно сознание, что я в Словении. И ещё одно: что снова буду в Словении. Я знаю, что вернусь сюда рано или поздно, пусть даже никто не будет ждать и нечего будет делать. Словения нужна мне. И я нужна Словении, иначе бы она меня не звала =)

В колонках играет - Midnight Oil - Instant Karma

О вас строчками из песен В.С.Высоцкого

Ваше имя Каков вы есть… «послушайте все — ого-го! эге-гей!- Меня, Попугая — пирата морей!» Цель в жизни… «трибуны дружно начали смеяться — но пыл мой от насмешек не ослаб: Разбег, толчок, полет… И два двенадцать — теперь уже мой пройденный этап!» Что о вас думают знакомые… «Солдат всегда здоров, Солдат на все готов!»

все гадания на aeterna.qip.ru

О вас строчками из песен В.С.Высоцкого

Ваше имя Каков вы есть… «послушайте все — ого-го! эге-гей!- Меня, Попугая — пирата морей!» Цель в жизни… «для остановки нет причин — иду скользя, и в мире нет таких вершин, что взять нельзя!» Что о вас думают знакомые… «Смешно! Не правда ли, смешно? Смешно! И он шутил — недошутил, недораспробовал вино и даже недопригубил.»

все гадания на aeterna.qip.ru

О вас строчками из песен В.С.Высоцкого

Ваше имя Каков вы есть… «я вам мозги не пудрю уже не тот завод. В меня стрелял по утру из ружей целый взвод. За что мне эта злая нелепая стезя — Не то чтобы не знаю, рассказывать нельзя.» Цель в жизни… «первый, шаг вперед! — и в рай. Первый-второй… А каждый второй — тоже герой,- в рай попадет вслед за тобой.» Что о вас думают знакомые… «Он то плакал, то смеялся, то щетинился как ёж, он, над нами издевался, ну сумасшедший, что возьмешь?»

все гадания на aeterna.qip.ru