oleg_leusenko
17 листопада 2015, 19:36
Представьте, что террористы имеют право вето в Совбезе ООН (прошу репост)
Формація активістів С14 переклала звернення Fritz Ehrlich на різних мовах світу, щоб привернути увагу спільноти до проблеми російського тероризму в Україні, жертвами якого стали тисячі українців.



Російська мова:

Представьте
Представьте себе, что террористы совершают нападения не на один город, а на сотни городов.
Представьте себе, что их не десятки, а тысячи.
Представьте себе, что у них есть не только автоматы Калашникова, но и танки, и ракеты.
Представьте себе, что они располагают боевые корабли в наших портах.
Представьте себе, что они стреляют в нас из заполненных людьми зданий школ, больниц, детских садов.
Представьте себе, что они заявляют, что нашего народа вообще не существует, а наша земля - это их земля. И представьте себе, что весь мир этому верит...
Представьте себе, что эти террористы имеют право вето в Совбезе ООН...
Вот теперь вы представляете себе, как страдают украинцы.
Collapse

(перевод - Jewgenia Komarova)

Переклади: українська, російська, французька, німецька, італійська, польська, португальська, хорватська, іврит, чеська, латвійська, грецька.
_____________________________________________________

Activists' formation С14 has translated Fritz Ehrilch's statement into several languages to attract attention to the problem of Russian terrorism in Ukraine, which killed thousands of Ukrainians.

Translations: Ukrainian, Russian, French, German, Italian, Polish, Portugal, Croatian, Hebrew, Czech, Latvian, Greek.

*

Анлійська мова (оригінал):

Imagine
Imagine terrorists wouldn't just attack one city, but hundreds.
Imagine not dozens of terrorists would come, but thousands.
Imagine they would have not only Kalashnikovs, but tanks and missiles.
Imagine they would block our ports with their warships.
Imagine they would shoot at us out of crowded schools, kindergardens and hospitals.
Imagine they would claim, our nation doesn't exist and our land belongs to them.
And imagine the world believe that.
Imagine these terrorists have the right of veto in UN.
Then you'll understand, how much the Ukrainians suffer..

Автор - Fritz Ehrlich
*
Українська мова:

Уявіть
Уявіть собі, що терористи здійснюють напади не на одне місто, а на сотні міст.
Уявіть собі, що їх не десятки, а тисячі.
Уявіть собі, що в них є не тільки автомати Калашникова, а й танки та ракети.
Уявіть собі, що вони розміщують бойові кораблі в наших портах.
Уявіть собі, що вони стріляють в нас із заповнених людьми будівель шкіл, лікарень, дитячих садків.
Уявіть собі, що вони заявляють, що нашого народу взагалі не існує, а наша земля - це їхня земля. І уявіть собі, що весь світ цьому вірить...
Уявіть собі, що ці терористи мають право вето в Радбезі ООН...
Ось тепер ви уявляєте собі, як страждають українці.

(переклад Марії Бурчак)
*
Французька мова:

Imaginez-vous que les terroristes attaquent pas une seule ville, mais des centaines des villes.
Imaginez-vous qu’il y en a pas dizaines mais des milliers.
Imaginez-vous qu’ils ont pas seulement des kalachnikovs mais aussi des chars et des fusйees.
Imagines-vous qu’ils placent leurs navires dans nos ports.
Imaginez-vous qu’ils tirent sur nous de l’intйrieur des йcoles, des hфpitaux et des йcoles maternelles pleins de gens.
Imaginez-vous qu’ils dйclarent que notre peuple n’existe pas du tout et que nos terrains appartiennent а eux. Et imaginez-vous que tout le monde le croit…
Imaginez-vous que ces terroristes maintiennent le droit de veto au Conseil de Sйcuritй de l’ONU…
Voilа vous vous imaginez comment souffrent les Ukrainiens.

(Переклад Онисії Колесникової)
*
Німецька мова:

Vorstellt
Vorstellt euch, dass Terroristen nicht an eine Stadt, aber an Hundert Stдdte fallen.
Vorstellt euch, dass es nicht zehn, aber Tausend Terroristen gibt.
Vorstellt euch, dass sie nicht nur Kalaschnikow Automaten, aber Tanke und Raketen haben.
Vorstellt euch, dass sie kampffдhige Schiffe in unseren Hafen unterbringen.
Vorstellt euch, dass sie aus Schulen, Krankenhдuser, Kindergдrten mit Menschen abfeuern.
Vorstellt euch, dass sie erklдren, dass unsere Nation ьberhaupt nicht existiert, und unser Boden ihr ist. Und vorstellt euch, dass die ganze Welt in das glaubt…
Vorstellt euch, dass diese Terroristen ein Recht auf ein Veto in dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen haben…
Und jetzt vorstellt ihr, wie Ukrainer leiden.

(переклад Марії Бурчак)
*
Італійська мова:

PENSA UN PУ SE…
Immagina che dei terroristi non aggrediscano solo una cittа, ma centinaia di esse.
Immagina che non siano due dozzine di terroristi, ma migliaia.
Immagina che questi non abbiano solo Kalashnikov, ma anche carri armati e missili.
Immagina che abbiano piazzato le loro navi da guerra davanti ai nostri porti. Immagina che ci sparino addosso da scuole, asili e ospedali pieni di innocenti.
Immagina che affermino che il nostro Paese e la nostra Nazione non esiste e che in veritа и la loro Nazione.
Immagina che tutto il mondo creda alla loro versione.
Immagina che quei terroristi abbiano il diritto di veto al Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite.
Bene, allora poi capisci come si sentano gli Ucraini oggi.

(Переклад Erwin Pock)
*
Польська мова:

Wyobracie sobie e terroryci robi zamach nie na jedno miasto, a na setk miast. Wyobracie sobie, ze ich nie jest kilku lecz tysice. Wyobracie sobie, e maja nie tylko karabiny Kaasznikowa, ale rownie czogi i wyrzutnie. Wyobracie sobie, e s w posiadaniu statkуw bojowych, ktуre stoj w naszych portach. Wyobracie sobie, e oni strzelaj do nas z budynkуw szkу, szpitali, przedszkoli. Wyobracie sobie, e twierdz oni, e narуd nasz w ogуle nie istnieje, a nasza ziemia to ich ziemia. I wyobracie sobie, ze cay wiat wierzy temu... Wyobracie sobie, e ci terroryci maja prawo weta w ONZ... Teraz wy wyobraacie spbie, jak cierpi Ukraicy.

(переклад Oksana Vodopyanova)
*
Португальська мова:

Imagine
Imagine que terroristas cometer um ataque nгo em uma cidade, mas em muitas cidades.
Imagine os terroristas nгo sгo dezenas, mas milhares.
Imagine que eles tкm nгo sу Kalashnikovs, mas tambйm tanques e mнsseis.
Imagine que eles tкm navios de guerra em nossos portos.
Imagine que a partir de escolas, hospitais, casas onde hб um monte de pessoas estгo atirando em nуs.
Imagine-se, eles dizem que o nosso povo nгo existem, como a nossa terra pertence a eles.
E imaginar que o mundo inteiro acredita nesta mentira.
Imagine que esses terroristas tкm o direito de veto no Conselho de Seguranзa da ONU ...
Agora vocк imagina o sofrimento dos ucranianos

(переклад Людмили Рібейро)
*
Хорватська мова:

Zamislite
Zamislite da teroristi ne napadaju samo jedan grad, ve na stotine.
Zamislite da nisu samo desetine terorista dole, ve tisue.
Zamislite da nisu samo sa kalanjikovima, nego tenkovima i raketama.
Zamislite da su blokirali nae luke sa svojim ratnim brodovima.
Zamislite da pucaju na nas, na prepune kole, vrtie i bolnice.
Zamislite da Vam tvrde, kako naa nacija ne postoji i naa zemlja pripada njima.
I zamislite da svijet vjeruje njima.
Zamislite da ovi teroristi imaju pravo veta u UN-u.
Tada ete shvatiti koliko Ukrajinci pate ..

(переклад Denys Sheler)
*
Іврит

, .
, .
', , .
, .
".
.

(переклад Іларіона Павлюка)
*
Чеська мова:

Pedstavte si
Pedstavte si, e teroristй vradн nejen v jednom mst, a ve stovkбch mst.
Pedstavte si, e nenн jich desнtky, ale tisнce.
Pedstavte si, e majн nejen kalanikovy, ale takй tanky a rakety.
Pedstavte si, e majн vбlenй lod v naich pнstavech.
Pedstavte si, e oni stнlejн po nбs z oken kol, kolek, nemocnic.
Pedstavte si, e oni tvrdн, e nб nбrod neexistuje, a nae zem to je jejich zem. I pedstavte si, e celэ svt tomu vн ...
Pedstavte si, e tito teroristй v Rad bezpenosti OSN majн prбvo veta ...
A te si pedstavte jak trpн a strбdajн Ukrajinci!

(переклад Олени Ващенко)
*
Латвійська мова:

Tikai iedomjieties, ka teroristi uzbruk ne tikai uz vienu pilstu, bet simtiem pilstu.
Iedomjieties, ka tie nav desmit, bet tkstoi.
Iedomjieties, ka viiem ir ne tikai Kalanikovs, bet ar tanki, un raetes.
Iedomjieties, ka vii izvieto karakuus msu osts.
Iedomjieties, ka tie auj uz mums no piepildtam ar cilvkiem skolam, slimncam, brnudrziem.
Iedomjieties, ka vii pazio, ka msu tauta vispr neeksist, bet msu zeme - t ir viu zeme. Un iedomjieties, ka visa pasaule tam tic ...
Iedomjieties, ka iem teroristiem ir veto tiesbas ANO Drobas Padom.
Tagad js varat iedomties ka cie ukraii.

(переклад Яна Кипста)
*
Грецька мова:

, . , . , . . , . , . ... ... .

(переклад Robert Poulsen)
*
Дякуємо усім за допомогу у перекладі.

Будемо дуже вдячні за поширення!

Новости Украины | Ukraine News

Tags агрессия, для репоста, кремлядь, путинизм, рашизм, русские оккупанты, терроризм, фашизм, языки народов мира