"С 2014 года в Китае внедряется "система социального доверия" (или "система социального кредита"). Это правительственная программа оценки поведения граждан по ряду параметров. Она позволяет поощрять за социально одобряемые поступки и наказывать за нарушение закона или других правил.

За внушительное количество баллов на личном счёте граждан поощряют: их берут на престижную и высокооплачиваемую работу, детей принимают в лучшие школы, такси приезжает быстрее.

С 3 до 5 ночи у нас "ухало" так, что мало не покажется. Два человека погибли и шестеро пострадали при атаке беспилотников на Подмосковье в ночь на 20 сентября. Среди пострадавших — двое детей. БПЛА попали в жилые дома в соседнем Раменском, из многоэтажки эвакуировали 400 человек. В Москве поврежден объект на территории уже ранее остановленного нефтезавода в многострадальной Капотне, у Орехового бульвара дрон попал в здание. Мэр Сергей Собянин в очередной раз назвал эту атаку самой массированной(!) за все время.

Убедительная просьба

нигде не использовать переводы, размещенные в этом дневнике.

Нигде не цитировать и не давать ссылки в каких-либо сообществах.

Я не нуждаюсь в рекламе.

 Причина проста - у меня другие цели, и я не профессионал перевода.

Я человек - поэтому мне свойственно ошибаться.

Вернее сказать, это не переводы, а просто моё прочтение.

 Просто мои мысли вслух, с которыми я делюсь.


Свои прочтения я всегда даю под ником Bonikid.

(Переводы песен до 2013 года AdelinaM&Bonikid, в соавторстве)

Переводы под другими никами - НЕ МОИ.
 

Welcome!

Мысли вслух и мнения приветствуются!

 Всё, кроме грязи, ругательств.

Все настройки  в дневнике сохранены -

удаление, редактирование комментариев.