Âûïóñê ïåðâûé - ÍÀ×ÈÍÀÅÌ!
Ëþáîé ÿçûê ñîñòîèò èç ñëîâ. ×òîáû âûðàçèòü ìûñëü, èç ñëîâ íóæíî ñîñòàâèòü ïðåäëîæåíèå. Èòàê, ìû ïðèõîäèì ê íåîáõîäèìîñòè ó÷èòü ñëîâà. Êàêîé æå ñïîñîá âûó÷èòü ñëîâà ñàìûé ëó÷øèé? Êîíå÷íî æå, êàæäûé âûáèðàåò òîò, êîòîðûé åìó áîëüøå íðàâèòñÿ. Âåäü âñå ìû ðàçíûå è ó êàæäîãî, êàê ãîâîðÿò, ïðåîáëàäàåò êàêîé-òî âèä ïàìÿòè: êòî-òî áûñòðåå çàïîìèíàåò çâóêè, êòî-òî - çðèòåëüíûå îáðàçû...
È âîò ñïîñîá ïåðâûé: êàðòî÷êè. Íà îäíîé ñòîðîíå íåáîëüøîãî êóñêà ïëîòíîé áóìàãè âû ïèøåòå àíãëèéñêîå ñëîâî, íà äðóãîé - åãî ïåðåâîä. Çàòåì ïðîâåðÿåòå ñåáÿ íà çíàíèå ñëîâ, ïåðåâîäÿ òî ñ àíãëèéñêîãî íà ðóññêèé, òî ñ ðóññêîãî íà àíãëèéñêèé. Ïðè ýòîì ìîæíî îòêëàäûâàòü êàðòî÷êè ñî ñëîâàìè, êîòîðûå ïîëó÷àåòñÿ ïåðåâîäèòü ëåãêî è äîó÷èâàòü áîëåå ñëîæíûå, ðàáîòàÿ ñ êàðòî÷êàìè äàëüøå.
Êàêèì ñïîñîáîì ó÷èòå ñëîâà Âû?
ÐÀÁÎÒÀÅÌ ÑÎ ÑËÎÂÀÌÈ
Áîëüøèíñòâî ÷èòàþùèõ ýòó ðàññûëêó íàõîäèòñÿ âî âðåìÿ ÷òåíèÿ in the office. (Íàøè ïðåäêè íàçâàëè áû ýòî ìåñòî êîíòîðîé. Íî òåïåðü ýòî ïðèíÿòî íàçûâàòü ñëîâîì ÎÔÈÑ). Âàø computer ñòîÈò on the desk. (Âåäü Âàø ÊÎÌÏÜÞÒÅÐ ñòîèò ÍÀ ÏÈÑÜÌÅÍÍÎÌ ÑÒÎËÅ, à íå íà ÎÁÅÄÅÍÍÎÌ - table, íå òàê ëè?) Ðÿäîì ëåæàò a letter and an offer (ÏÈÑÜÌÎ È ÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÎÅ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ). A cable (ÒÅËÅÃÐÀÌÌÀ) and a telex (ÒÅËÅÊÑ) óøëè â ïðîøëîå, âåäü èõ çàìåíèëà ýëåêòðîííàÿ ïî÷òà (E-MAIL)! Âïðî÷åì, èíîãäà âñå-æå ïðèõîäèòñÿ áðàòü â ðóêè a pen. Íàïðèìåð, ÷òîáû ïîñòàâèòü ïîäïèñü (Âû âåäü áåðåòå ÐÓ×ÊÓ, ÷òîáû ïîäïèñàòü ÷åê?). À âîò a pencil (ÊÀÐÀÍÄÀØ), êàê è telex, âñïîìèíàåòå âñå ðåæå... Yes! Äà! Ìû ñäåëàëè ýòî!  ýòîì ìàëåíüêîì òåêñòå ìû óïîòðåáèëè äþæèíó (12) àíãëèéñêèõ ñëîâ, óïîòðåáëÿþùèõñÿ â áûòó è äåëîâîé ñôåðå. Âîò èõ ñïèñîê (äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ïðîèçíîøåíèÿ ñëîâ èñïîëüçîâàíà ðóññêîÿçû÷íàÿ òðàíñêðèïöèÿ):
office ['îôèñ] - îôèñ
computer [êýìï'þòà] - êîìïüþòåð
desk ['äýñê] - ðàáî÷èé ñòîë
table [ò'ýéáë] - ñòîë (îáåäåííûé)
letter [ë'ýòà] - ïèñüìî
offer ['îôà] - ïðåäëîæåíèå (êîììåð÷åñêîå)
cable [ê'ýéáë] - òåëåãðàììà
telex [ò'ýëèêñ] - òåëåêñ
e-mail [è ì'ýéë] - ýëåêòðîííàÿ ïî÷òà (electronical mail)
pen [ï'ýí] - ðó÷êà
pencil [ï'ýíñë] - êàðàíäàø
yes [é'åñ] - äà
Åñëè Âàì ýòè ñëîâà èçâåñòíû - èäåì äàëüøå.
ÑÒÐÎÈÌ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈß
Ïîðàáîòàåì ñ ãëàãîëîì to be
Is it a good office? - Yes, it is a good office.
['èç èò ý ãóä îôèñ - éåñ èò èç ý ãóä îôèñ]
Ýòî õîðîøèé îôèñ? - Äà, ýòî õîðîøèé îôèñ.
I am a good manager.
[àé ýì ý ãóä ì'ýíýäæà]
ß õîðîøèé óïðàâëåíåö (ìåíåäæåð).
It is my offer.
[èò èç ìàé îôà]
Ýòî ìîå (äåëîâîå) ïðåäëîæåíèå.
I know them. They are drivers.
[àé íàó çåì. çåé à äð'àéâåðç]
ß çíàþ èõ. Îíè âîäèòåëè.
Which of them is our driver?
[óè÷ ýâ çåì èç àóý äð'àéâà]
Êîòîðûé èç íèõ íàø âîäèòåëü?
Ïîñòðîéòå ñâîè ïðåäëîæåíèÿ ïî çàäàííûì îáðàçöàì.
Ïîâòîðÿéòå äî òåõ ïîð, ïîêà íå áóäåòå äåëàòü ýòî ñ ëåãêîñòüþ.
×ÈÒÀÅÌ È ÃÎÂÎÐÈÌ
Ben: Hello, Ted. This is Dick Smith. [õýë'îó òýä çèñ èç äèê ñìèò] Çäðàâñòâóéòå, Òýä. Ýòî Äèê Ñìèò.
Ted: Hello. Glad to meet you. My name Ted Brown. [õýë'îó ãëýä òó ìèò þ ìàé íýéì òýä áðàóí] Çäðàâñòâóéòå. Ðàä ïîçíàêîìèòüñÿ ñ âàìè. Ìåíÿ çîâóò Òýä Áðàóí. (brown òàêæå - êîðè÷íåâûé)
Dick: Glad to meet you too. It's a nice day today, isn't it? [ãëýä òó ìèò þ òó èòñ ý íàéñ äýé òóä'ýé èçíò èò] ß òîæå ðàä ïîçíàêîìèòüñÿ ñ âàìè. Ñåãîäíÿ ïðèÿòíûé äåíü, íå òàê ëè?
Ben: Yes, it is. [éåñ èò èç] Äà (, ýòî òàê).