По-Русски	Транскрипция	Türkçe	Transkript
Позовите, срочно, врача	Pozovite, srochno, vracha	Hemen bir doktor çağırırmısınız	Хемен бир доктор чаырырмысыныз
Когда прийдет доктор?	Kogda priidet doktor?	Doktor ne zaman gelir?	Доктор нэ заман гелир?
Я себя плохо чувствую?	Ya sebya ploho chuvstvuyu?	Kendimi iti hissetmiyorum	Кендими ии хиссэтмийорум?
У меня кружится голова	U menya krujitsya golova	Başım dönüyor	Башым дёнюйор
Меня тошнит	Menya toshnit	Midem bulanıyor	Мидэм буланыйор
У меня насморк	U menya nasmork	Nezleyim	Нэзлеим
У меня болит здесь	U menya bolit zdes´	Buram ağrıyor	Бурам арыйор
Я болен	Ya bolen	Hastayım	Хастайым
У меня температура...градусов	U menya temperatura...gradusov	Ateşim .... Derece	Атэшим...дэрэдже
Меня шмель / букашка укусила	Menya shmel´ / bukashka ukusila	Beni eşşek arısı / böcek soktu	Бени эшек арысы / бёджек сокт
Меня укусила собака	Menya ukusila sobaka	Bana denizanası deydi	Бана денизанасы дейди
Я диабетик	Ya diabetik	Şeker hastasıyım	Шекер хастасыйым
Я сердечник	Ya serdechnik	Kalğ hastasıyım	Кальп хастасыйым
У меня астма	U menya astma	Astım hastasıyım	Астым хастасыйым
Я на диете	Ya na diete	Perhizdeyim	Перхиздеим
У меня алергия на...	. U menya alergiya na...	.... ´a karşı allerjim var	…´а каршы алержим вар
Я беременна...месяцев	Ya beremenna...mesyacev	… aylık hamileyim	...айлык хамилеим
Я перенес (ла) операцию	Ya perenes (la) operaciyu	Ameliyat oldum	Амелият олдум
Я перенес инфаркт	Ya perenes infarkt	Daha önce kalp krizi geçirdim	Даха ондже кальп кризи гечирдим

 

По-Русски Транскрипция Türkçe Transkript
Фамилия Familiya Soyadı Сояды
Имя İmya Adı Ады
Адрес Adres Adres Адрес
Индекс İndex Posta kodu Поста коду
Город Gorad Şehir Шехир
Улица Ulitsa Cadde Джадде
Номер Nomer Numara Нумара
Национальность Natsionalnost Uyruğu Уйруу
Год рождения God rojdeniya Doğum tarihi Доум тарихи
Место рождения Mesta rajdeniya Doğum yeri Доум йери
Профессия Professiya Mesleği Меслейи
Женат / замужем Jenat / Zamujem Evli Эвли
Холост (а) Halost (a) Bekar Бекар
Разведен (на) Razveden (na) Boşanmış Бошанмыш
Вдовец (ва) Vdovets (va) Dul Дул
Паспорт Pasport Pasaport Паспорт

  Хава узум замандан бери ми бойле? Погода - Hava
 По-Русски                                                                   Транскрипция                                                            Türkçe                                                  Transkript
 Какая погода ожидается на завтра?            Kakaya pogoda ajidaetsya na zavtra?          Yarın hava nasıl olacak?         Йарын хава насыл оладжак?
 Погода меняется                                               Pagoda menyaetsya                                       Hava değişiyor                                Хава деишийор
 Холодная погода еще будет?                          Holodnaya pogoda esho budet?                Hava soğuk mu olacak?            Хава даха соук му оладжак?
 Будет ли дождь?                                                     Budet li dojd?                                               Yağmur mu yağacak?               Йамур му йааджак?
 Какая температура будет завтра?    Kakaya timperatura budet zavtra?              Yarın sıcaklık kaç derece olacak?      Яарын сыжаклык кач                                                                                                                                                                                                                                     дередже олажак?
 Погода хорошая?                                      Pagoda haroşaya?                                          Hava güzel değil mi?                     Хава гюзел дейил ми?                  
 Долго будет такая погода?                   Dolga budet takaya pagoda?                    Hava uzun zamandan beri mi böyle?             Хава узум замандан                                                                                                                                                                                                                                        бери ми бойле?
 Здесь всегда так жарко / холодно?    Zdes vsegda jarko / holodno?              Burası her zaman bu kadar sıcak mı / soğuk mu?    Бурасы хер заман                                                                                                                                                                                                                   бу кадар сыджак мы / соук му?
 Солнце                                                                   Solntse                                                          Güneş                                                             Гюнеш
 Солнечный                                                             Solneçnıy                                                       Güneşli                                                           Гюнешли
 Ветер                                                                        Veter                                                                Rüzgar                                                           Рюзгяр
 Ветренный                                                          Vetrennıy                                                             Rüzgarlı                                                         Рюзгарлы
 Дождь                                                                      Dojd                                                                  Yağmur                                                           Йамур
 Дождливый                                                          Dojdlivıy                                                            Yağmurlu                                                           Йамурлу
 Облако                                                                   Oblaka                                                               Bulut                                                                 Булут
 Облачный                                                            Oblaçnıy                                                              Bulutlu                                                             Булутлу
 Буря                                                                        Burya                                                                   Fırtına                                                              Фыртына
 Снег                                                                       Sneg                                                                      Kar                                                                       Кар
 Мороз                                                                     Maroz                                                                    Don                                                                       Дон
 Прохладный                                                         Prahladnıy                                                            Serin                                                                      Серин    
 Теплый                                                                     Töplıy                                                                  Ilık                                                                           Ылык
 Жара                                                                        Jara                                                                 Sıcaklık                                                                  Сыджакыл
 Проливной дождь                                                Pralivnoy dojd                                                Sağanak yağış                                               Саанак яыш
 Температура                                                          Timperatura                                                  Derece                                                                     Дередже
 Ниже ноля                                                              Nije nolya                                                         Sıfırın altında                                          Сыфырын алтанда       
 Выше ноля                                                              Vışe nolya                                                        Sıfırın üstünde                                       Сыфырын юстюнде
 

---

Месяцы и времена года, время суток - Aylar, Mevsimler ve Gün kavramları
 По-Русски                                Транскрипция                                Türkçe                                      Transkript
 Январь                                      Yanvar                                              Ocak                                               Оджак    
 Февраль                                    Fevral                                               Şubat                                              Шубат
 Март                                            Mart                                                  Mart                                                     Март
 Апрель                                             Aprel                                             Nisan                                            Нисан
 Май                                               May                                                  Mayıs                                                 Майыс
 Июнь                                            İyun                                                 Haziran                                             Хазиран
 Июль                                             İyul                                               Temmuz                                               Теммуз
 Август                                           Avgust                                            Ağustos                                                   Аустос
 Сентябрь                                  Sentyabr                                           Eylül                                                       Эйлюль
 Октябрь                                    Oktyabr                                                 Ekim                                                     Эким

 Ноябрь                                    Noyabr                                                   Kasım                                                Касым
 Декабрь                                     Dekabr                                               Aralık                                                    Аралык
 Весна                                       Vesna                                                    İlkbahar                                            Илькбахар
 Лето                                              Leta                                                     Yaz                                                         Яз
 Осень                                           Osen                                                Sonbahar                                           Сонбахар                                             
 Зима                                           Zima                                                           Kış                                                       Кыш
 Прошлое                                        Proşloye                                              Geçen                                                      Гечен
 Будующее                                             Buduyuşe                                  Gelecek                                                Геледжек
 Утро                                                      Utro                                           Sabah                                                        Сабах
 Ночь                                                     Noç                                                Gece                                                           Гедже

 Вечер                                             Veçer                                           Akşam                                                                Акшам
 После обеда                                    Posle abeda                           Öğleden sonra                                           Ойледен сонра
 Сегодня вечером                               Segodnya veçerom                 Bu akşam                                                Бу акшам
 Вчера вечером                                  Vçera veçerom                  Dün gece                                                        Дюн гедже
 На этой неделе                         Na etoi nedele                             Bu hafta                                                           Бу хафта
 В следующем месяце                V sleduyuşem mesyetse               Gelecek ay                                             Геледжек ай
 В следующем году                       V sleduyuşem gadu                     Gelecek sene                                          Геледжек сене
 Сегодня                                         Segodnya                                               Bugün                                                     Бугюн
 Завтра                                                   Zavtra                                            Yarın                                                          Йарын
 Вчера                                           Vçera                                                        Dün                                                             Дюн
 Сейчас                                              Seyças                                                     Şimdi                                                  Шимди
 Никогда                                          Nikogda Asla Асла

Дни недели - Günler
 По-Русски                         Транскрипция                                   Türkçe                         Transkript
 Понедельник                      Ponidelnik                                        Pazartesi                     Пазартеси
 Вторник                                  Vtornik                                              Salı                                 Салы
 Среда                                      Sreda                                               Çarşamba                   Чаршамба
 Четверг                                     Çetverg                                           Perşembe                    Першембе
 Пятница                                    Pyatnitsa                                        Cuma                               Джума
 Суббота                                     Subbota                                         Cumartesi                    Джумартеси
 Воскресенье                        Voskreseniye                                       Pazar                          Пазар

Время - Zaman
 По-Русски                Транскрипция                          Türkçe                                   Transkript
 Который час?          Kotorıy ças?                         Saat kaç?                                   Саат кач?
 В котором часу?     V kotorom çasu?                 Saat kaçta?                               Саат качта?
 Час                             Ças                                        Bir saat                                       Бир саат
 Два часа                    Dva çasa                                 Saat iki                                         Саат ики
 Пол часа                   Pol çsa                                   Yarım saat                                Йарым саат
 Во время                    Vo vremya                             Zamanında                              Заманында
 12 часов дня           Dvenadtsat çasov dnya       Oğlen saat on iki                    Ойлен саат он ики
12 часов ночи            Dvenadtsat çasov noçi     Gece on iki                                  Гедже он ики
 Через час                 Çerez ças                                  Bir saat sonra                    Бир саат сонра
 Через пол часа       Çerez pol çasa                          Yarım saat sonra                Йарым саат сонра
 Через 15 минут         Çerez Pitdnatsat minut      Onbeş dakika sonra                Онбеш дакика сонра
 В два часа                 V dıva çasa                                Saat ikide                           Саат икиде
 В пол третьего         F pol treteva                          Saat iki buçukta                  Сaaт ики бучукта
 Рано / поздно                Rano / Pozdno                      Erken / geç                         Еркен / геч
Летнее время            Letnee vremya                       Yaz saati                       Йаз саати
 Зимнее время               Zimnee vremya                    Kış saati                           Кыш саати

Чтобы образовать множественное число в турецком языке, мы просто прибавляем аффиксы Lar или Ler к концу слова. Аффиксы после гласных:

Lar	Ler
A	E
I	İ
О	Ü
U	Ö

Например:
Masa-masalar (стол-столы)
Kedi-kediler (кошка-кошки)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Упражнение:



Определите окончание множественного числа турецких слов.
1. Köpek... (собака)
2. Deniz...(море)
3. Koltuk...(кресло)
4. Mutfak...(кухня)
5. Kapı...(дверь)
6. Yüz...(лицо)
7. Ay...(месяц)
8. Dakika...(минута)
9. Göz...(глаз)
10. Defter...(тетрадь)

Ответы ниже

 

 

Ответы на задание по образованию множественного числа в турецком языке:

1. Ler
2. Ler
3. Lar
4. Lar
5. Lar
6. Ler
7. Lar
8. Lar
9. Ler
10. Ler

         ТУРЕЦКИЙ АЛФАВИТ

Буквы турецкого алфавита	Буквы русского алфавита, обозначающие приблизительно те же звуки	Примеры турецких слов	Передача звучания слов буквами русского алфавита	Перевод
Aa	А	Ad	Ад	Имя
Bb	Б	Baba	Баба	Отец
Cc	Дж	Cam	Джам	Стекло
Cc	Ч	Cam	Чам	Сосеа
Dd	Д	Dam	Дам	Крыша
Ee	Э	El	Эль	Рука
Ff	Ф	Feda	Фэда	Жертва
Gg	Г	Gece	Гэдже	Ночь
Gg	Без звука	Dag	Даа	Гора
Hh	Х	Hedef	Хэдэф	Цель
Iı	Ы	Isı	Ысы	Тепло
Ii	И	Ic	Ич	Внутренность
Jj	Ж	Jet ucağı	Жжет учаы	Реактивный самолет
Kk	К	Kafa	Кафа	Головa
Ll	Л	Laf	Лаф	Разговор
Mm	М	Madde	Маддэ	Вещество
Nn	Н	Nem	Нэм	Влага
Oo	О	Oda	Ода	Комната
Öö	Ё	Öğle	Ёйлe	Полдень
Pp	П	Plan	План	План
Rr	P	Renk	Рэнк	Цвет
Ss	С	Saat	Саат	Час
Şş	Ш	Saka	Шака	Шутка
Tt	Т	Tas	Таш	Камень
Uu	У	Uçak	Учак	Самолет
Uu	Ю	Ülke	Юльке	Страна
Vv	В	Vatan	Ватан	Родина
Yy	Й	Yol	Йол	Дорога
Zz	З	zaman	заман	Время

Примечания:

1. Если буква G, g турецкого алфавита стоит между мягкими гласными (e, i, o. u), между твёрдой гласной (a, ?, o, u)и согласной, или же после твёрдой гласной в конце слова, то она не читается, а удлиняет предыдущую гласную и придаёт ей некое горловое звучание. Например: cağırmak (чаырмак), yağ (йаа), sağlam (саилам).

2. Если буква G, ğ турецкого алфавита стоит между двумя мягкими гласными, между мягкой гласной и согласной, или же после мягкой гласной на конце слова, то она читается, как й с чётким горловым звучанием. Например: ciğer (джийэр), çiğ (чий).

3. Буква H, h турецкого алфавита читается, как в слове "ого!".

4. Буквы o, u турецкого алфавита читаются мягко, то есть как в немецком языке буквы u, o (o - звук, получаемый слиянием о и ё, u - звук, получаемый слиянием у и ю).

5. Буквы латинского алфавита X, Q и W используются в перенятых словах и словах иностранного происхождения.

Упражнение:

Прочитайте турецкие слова

1. İnsan (Человек)

2. Erkek (Мужчина)

3. Kadın (Женщина)

4. Cocuk (Ребенок)

5. Anne (Мать)

6. Baba (Отец)

7. Oğul (Сын)

8. Kız (Дочь)

9. Doktor (Врач)

10. Öğretmen (Учитель)
Ответы ниже














Ответы на задание по турецкому алфавиту:



1. Инсан

2. Эркек

3. Кадын

4. Чоджук

5. Аннэ

6. Баба

7. Оул

8. Кыз

9. Доктор

10. Ойретмен






1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22

Где провести отпуск?

2012 В летний период тема отпусков актуальна, как никогда. Оказывается, качество и результат вашего отдыха зависит не только от уровня звездности отеля и переносимости жары. Куда поехать отдыхать? Каким транспортом воспользоваться? На эти и другие вопросы отвечает Александр Литвин.

1. Абхазский "Я тебя люблю" - Сара бара бзия бзо
2. Арабский "Я тебя люблю" - Ана ахебеки
3. Адыгейский "Я тебя люблю" - Сэ оры плэгун
4. Алтайский "Я тебя люблю" - Мэн сэни турар
5. Албанский "Я тебя люблю" - Уне дуа ти
6. Амхарский "Я тебя люблю" - Афэггерэ антэ
7. Английский "Я тебя люблю" - Ай лав ю
8. Армянский "Я тебя люблю" - Эс кэс сирумэм
9. Афганский "Я тебя люблю" - Ма ди кавэл мина
10. Башкирский "Я тебя люблю" - Мин хинэ яратау
11. Белорусский "Я тебя люблю" - Я тябэ кахаю
12. Бирманский "Я тебя люблю" - Чэна тинго чхи ти (Чумма тинго чхи ти)
13. Болгарский "Я тебя люблю" - Аз ти обичам
14. Бурятский "Я тебя люблю" - Би шамай дурлаха
15. Венгерский "Я тебя люблю" - Серетлек
16. Вьетнамский "Я тебя люблю" - Эм йеу ань,ань йеу эм
17. Голландский "Я тебя люблю" - Ик хуид ван ю
18. Греческий "Я тебя люблю" - Эго агапо су
19. Грузинский "Я тебя люблю" - Ме шен миквархар
20. Датский "Я тебя люблю" - Йег элскер дит

бесплатный онлайн курс
ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ

Онлайн уроки абсолютно бесплатные! Вам не нужно платить ни за учебные материалы ни за получение или проверку заданий. Профессиональный лингвист в онлайн режиме ответит на любые вопросы, возникшие по ходу обучения. Присоединится могут все желающие с любым уровнем знания языка.

- на кого рассчитан курс?
- что из себя представляет турецкий язык онлайн?
- как проходят занятия?
- в чем преимущества онлайн-курса?
- почему мы делаем это бесплатно?

найти ответ на эти и другие вопросы, а так же записаться в группу вы можете здесь - http://evimturkiye.com/forum/16-2536-1

ДАВАЙТЕ УЧИТЬ ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК ВМЕСТЕ!

P.S. через неделю стартует курс-повторение для уже изучавших и курс - вторая ступень.

P.P.S. поделившись сообщением с друзьями вы увеличите количество людей, которые бесплатно выучат турецкий язык.