Благодаря сайту www.vjazhi.ru появился перевод вот такой красоты

Размер:
S - маленький (L - большой). На фото S.
обхват шеи: 38 (43) см
обхват по нижнему краю: 81 (91.5) см
длина: 25.5 см.

Материалы:
100 г пряжи Woolen Rabbit Opulence (100г/330м, 50% шерсть мериноса, 50% шелк) цвета розовый кварц
круговые спицы спицы №3.5 длиной 40.5 см.


Плотность работы:
22 п./32 р. = 10 см, лиц. гладь

Сокращения :
sk2p – снять 1 п., 2 п. вместе лиц., затем протянуть
s2kp – снять 2 п. вместе, как при провязывании 2 п. вместе лиц., 1 лиц., затем протянуть через снятые петли.

Узор верхнего края (число петель кратно 10):
1-й круг. р.: изн.
2-й круг. р.: (накид, 3 лиц., sk2p, 3 лиц., накид, 1 лиц.) до конца р.
Нечетные 3-7-й р.: лиц.
4-й круг. р.: (1 лиц., накид, 2 лиц., sk2p, 2 лиц., накид, 2 лиц.) до конца р.
Перед началом 6-го р. провязать 1 лиц., отметить это место в качестве начала р., т.е. сдвинуться на 1 п. влево.
6-й круг. р.: (накид, 1 лиц.) 2 раза, sk2p, (1 лиц., накид) 2 раза, sk2p) до конца.
8-й круг. р.: изн.

Узор шеи (число петель кратно 10):
1-й круг. р.: (накид, 2 п. вместе лиц., 2 лиц., 2 п. вместе лиц. с наклоном влево, накид, 4 лиц.) до конца р.
2-12-й (четные) р.: лиц.
3-й круг. .р: (1 лиц., накид, 2 п. вместе лиц. с наклоном влево, 2 лиц., накид, 2 п. вместе лиц., 1 лиц., 2 п. вместе лиц., накид) до конца р.
5-й круг. р.: (2 лиц., накид, 2 п. вместе лиц. с наклоном влево, 3 лиц., 2 п. вместе лиц., накид, 1 лиц.) до конца р.
7-й круг. р.: (3 лиц., накид, 2 п. вместе лиц. с наклоном влево, 1 лиц., 2 п. вместе лиц., накид, 2 лиц.) до конца р.
9-й круг. р.: (2 п. вместе лиц., 2 лиц., накид, sk2p, накид, 3 лиц., накид) до конца р.
11-й круг. р.: (накид, 4 лиц., накид, 2 п. вместе лиц. с наклоном влево, 2 лиц., 2 п. вместе лиц. с наклоном влево) до конца р.
Повторять 2-12-й р.

Узор воротника (начать с петель, кратных 4):
1-й круг. р.: (2 п. вместе лиц., накид, 2 п. вместе лиц. с наклоном влево, накид) до конца р.
2-18-й четные р.: лиц.
3-й круг. р.: (1 лиц., накид, 1 лиц., 2 п. вместе лиц. с наклоном влево, накид) до конца р. ,= 5 п. в раппорте.
5-й круг. р.: (1 лиц., накид, 2 лиц., 2 п. вместе лиц. с наклоном влево, накид) до конца р., = 6 п. в раппорте.
7-й круг. р.: (1 лиц., накид, 3 лиц., 2 п. вместе лиц. с наклоном влево, накид) до конца р., = 7 п. в раппорте.
9-й круг. р.: (1 лиц., накид, 4 лиц., 2 п. вместе лиц. с наклоном влево, накид) до конца р., = 8 п. в раппорте.
11-й круг. р.: (1 лиц., накид, 1 лиц., 2 п. вместе лиц., 4 лиц., накид) до конца р.
Закончить 12-й р. в одной п. перед отметкой, отметить начало р. здесь, т.е. сдвинуться вправо на 1 п.
13-й круг. р.: (накид, 3 лиц., s2kp, 3 лиц.) до конца р.
15-й круг. р.: (накид, 1 лиц., накид, 2 лиц., s2kp, 2 лиц.) до конца р.
17-й круг. р.: (накид, 3 лиц., накид, 1 лиц., s2kp, 1 лиц.) до конца р.
19-й круг. р.: (1 лиц., накид, s2kp, накид0 до конца р.

Описание.
Набрать 80 (100) п. Замкните петли в круг, убедившись, что петли не перекрутились.
Выполнить 1-8-й р. узором верхнего края, повторив 8 (10) раз раппорт в каждом р.
Вязать 1-12-й р. узором для шеи 4 раза, в ширину повторить раппорт 8 (10) раз.
Вязать 1-19-й р. узором для воротника, повторить в ширину раппорт 20 (25) раз, = 160 (200) п.
Закрыть все петли лицевыми.

Спрятать все концы.
Замочить в теплой воде с небольшим количеством средства для шерстяных изделий на час, согласно инструкции средства. Прополоскать, слегка отжать. Завернуть в махровое полотенце, слегка просушить. Разложить, не растягивая, придать воротнику нужную (естественную) форму, просушить, поворачивая периодически, во избежание образования складки вдоль длинного края. После того, как высохнет, манишку можно слегка отпарить.