мы нашли хорошее место в тихом парке на лужайке, чтобы отметить открытие нашего форума по танцам
http://oriental.forum24.ru/
немножко разогрелись под дарбуку



Дана станцевала красивый танец с шалью



потом был небольшой танец с сагатами



и с приглашением танцевать всех, кто хочет



хотели все



в том числе и самые маленькие )))







вот, как отлично мы повели время!
http://photofile.ru/users/kolokolok/2875021/

Отдельное спасибо Виктору за фотографии!!!

Digital Samsara -
это удивительная музыка, странные инструменты и талантливые люди.
Первую часть вечера гадаешь - откуда исходят звуки, как можно добиться таких эффектов. И всё же в живую.
На концерте был представлен первый, одноимённый альбом группы - "Digital Samsara"
Проекту меньше года, и мне кажется, за ним большое будущее.
dimitrov запечатлел происходящее на сцене и в зале:


Digital Samsara - Три музыканта на сцене и DJ.

Шани Бен-Канар - лидер и душа группы -чудо человек, очень приятный в общении.

Дирк Кунеш - поёт, играет на куче инструментов, включая Диджериду.
Вместе с Шани объездил пол-Европы с концертами.

Шахар Кауфман - гитарист.

Дуэт: Дирк - Шани - гармония во всем.
Они же зашли на сцену в роли DJ-ев и открыли третью часть вечера.

Звуки издаются не только инструментами.
Голова - в неё не только едят.

Шея , щёки - всё идёт в дело.

Конвенциональные приборы :)

taken from: http://users.livejournal.com/_rabi_/41893.html?nc=7

Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo perderte, perderte despues.

Quiero tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos, verte junto a mi.
Piensa que tal vez manana
Yo ya estare lejos,
Muy lejos de aqui.

Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo perderte, perderte despues.

http://patefon.tol.ru/besame.htm

В колонках играет - תבנה האהבה
Настроение сейчас - айwa!

совсем немного..
в сколонках играет что-то совершенно-чудно-сумасшедшее про Любовь с "Саголя"
прозреваю...
именно эта песня и есть Та Самая Песня
да, под неё я хочу Танцевать
играет на ударных какой-то замечательно-оторваный таймани, он же поёт и ему подпевают девушки, ритм сумасшедше-бешенно-офигенный!
ЭТО ОНО!!
Yes!!

תבנה האהבה בכל אבן ותבונה
בכל תאיך וגופך
מלב לבה של נשמתך
תבנה האהבה בשיר הלל
בכל *** ליופי הכולל

תבנה האהבה בריקוד ובמחול
במשיכת *** בירוק ובכחול
תבנה האהבה מבטן אלהים
השמש בה רואים לאור הלבנה ואימא אדמה

 *** ***תודה לאלהים
ואימה אדמה על רחם ולידה
למלאכי פלאים ורוח כוכבים
מטא כסמים על רגועים וטווסים

תודה לאלהים לאור שבמרומים
השמש בפבנים יהי של שמש והרים
*******************************
*******************************

תודה לאלהים
והשקת שבפנים

часть слов не совсем поняла, но песня офигенная!!

только что вернулась с концерта :)))))))))))))
какие же  они молодцы!! слов нет!
подняли на ноги весь зал, было совершенно невозможно усидеть на местах, ноги сами шли в пляс :)))))))))))))))))))))
играли зажигательную музыку из "Чёрная Кошка Белый Кот", "Life is Miricle" и других, а начали с..... совершенно убойного Гимна СССР, под него они взошли на сцену и отыграли подряд, без антракта 2 часа
а как играли!... это надо было не только слушать, но и видеть!
очень запомнилось как играл скрипач - в самых невероятных позах! в том числе и держа скрипку на макушке, за головой :)))))))))))))))
ещё втыкал смычёк в ботинок и так играл зажигательную мелодию
а ещё принесли огроменный смычок, около двух метров длинной, двое держали его на вытянутых руках, а скрипач умудрялся так играть, затем он и Эмир (гитара) играли оба на этом смычке, гитара и скрипка как бы дразнили друг друга :)))))))
                                                                        на снимке - играют на скрипке, держа смычок во рту

единственное чего мне не хватало - так это фотоаппарата, я была у самой сцены и могла всё запечатлеть!...

Группа The no Smoking Orchestra была организована в 1980 году в Сараево и вскоре стала культовым символом свободной Югославии. Эмир Кустурица начинал свою творческую деятельность в этом коллективе в 1986 году в качестве бас-гитариста, и позднее, получив всемирное признание в качестве режиссера, он снова вернулся в «семью» в роли гитариста. Основателем группы The no Smoking Orchestra является «Доктор» Неле Караджлич, который вот уже более четверти века руководит коллективом. По словам Караджлича, музыка группы The no Smoking Orchestra – это феерическое, абсурдное сочетание музыки Запада с музыкой восточной, это взрывоопасная смесь балканских мотивов и джаза, фолка и турецких маршей, цыганской музыки и еврейских свадебных напевов.

Как заметил Эмир Кустурица в одном из интервью: «главная цель моих произведений – кинематографических и музыкальных – доставить зрителю как можно больше положительных эмоций, вселить веселье в душу каждого». Спектакли, а выступления Эмира Кустурицы и группы The no Smoking Orchestra – это не просто концерты, а грандиозные театральные представления, в которых самое живое участие принимают все зрители, этой цели, безусловно, достигают. Усидеть на месте не могут даже самые унылые пессимисты. «Танцуют все!» – и как по мановению волшебной палочки зал неистово выплескивает эмоции в диком ритме буйного веселья!

В колонках играет - оно же
Настроение сейчас - Я Душу Дьяволу отдам за Ночь с Тобой..

Belle
Quasimodo:

Belle
C’est un mot qu’on dirait invente pour elle
Quand elle danse et qu’elle met son corps
a jour, tel
Un oiseau qui etend ses ailes pour s’envoler

Alors je sens l’enfer s’ouvrir sous
mes pieds

J’ai pose mes yeux sous sa robe de gitane
A quoi me sert encore de prier Notre-Dame?
Quel
Est celui qui lui jettera la premiere pierre?
Celui-la ne merite pas d’etre sur Terre


O Lucifer! Oh! laisse-moi rien qu’une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux
d’Esmeralda

Frollo

Belle
Est-ce le diable qui s’est incarne en elle
Pour detourner mes yeux du Dieu eternel?
Qui a mis dans mon etre ce desir charnel
Pour m’empecher de regarder vers le Ciel?

Elle porte en elle le peche originel
La desirer fait-il de moi un criminel?
Celle
Qu’on prenait pour une fille de joie, une
fille de rien
Semble soudain porter la croix du genre humain


O Notre Dame! Oh! laisse-moi rien qu’une fois
Pousser la porte du jardin d’Esmeralda

Phoebus:

Belle
Malgre ses grands yeux noirs qui vous
ensorcellent
La demoiselle serait-elle encore pucelle?
Quand ses mouvements me font voir
monts et merveilles
Sous son jupon aux couleurs de l’arc-en-ciel

Ma dulcinee laissez-moi vous etre infidele
Avant de vous avoir menee jusqu’a l’autel
Quel
Est l’homme qui detournerait son regard d’elle
Sous peine d’etre change en statue de sel?

O Fleur-de-Lys Je ne suis pas homme de foi
J’irai cueillir la fleur d’amour d’Esmeralda

Les Trois:

J’ai pose mes yeux sous sa robe de gitane
A quoi me sert encore de prier Notre Dame
Quel est celui qui lui jettera la premiere pierre
Celui-la ne merite pas d’etre sur Terre

O Lucifer! Oh! laisse-moi rien qu’une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d’Esmeralda
Esmeralda

перевод песни
Прекрасна (подстрочник)

© Parisien

Квазимодо:

Прекрасна
Это слово словно изобретено для нее
Когда она танцует и отдается приходящему
дню так,
Как птица, которая расправляет свои крылья для
того, чтобы улететь
Тогда я чувствую ад, раскрывающийся под моими
ногами

Я бросал взгляды под ее цыганское платье
Что мне еще просить у Девы Марии?
Кто
Тот, кто бросит в нее первый камень?
Он не достоин жить на Земле

О Люцифер!
О! Дай мне хоть раз
Дотронуться до волос Эсмеральды

Фролло:

Прекрасна
Дьявол ли воплотился в ней
Чтобы отвести мой глаза от Бога?
Которая внесла в меня это плотское желание
Чтобы помешать мне смотреть на Небо?

Она несет в себе грех
Желать ее преступление для меня?
Она,
Которую часто принимали за маленькую веселую
девочку
Кажется порой должна нести на себе крест
человечества

Дева Мария!
О, дай мне хотя бы только раз
Открыть дверь в сад Эсмеральды

Феб:

Прекрасна
Несмотря на ее огромные черные
колдовские глаза
Девушка могла бы быть еще такой?
Когда ее движения заставляют меня видеть
горы и чудеса
Под ее юбкой цвета радуги

Моя возлюбленная, позволь мне неверность,
До того как приведу вас к алтарю
Кто
Тот человек, что отведет от нее свой взгляд
Без риска превратиться в соляной столб?

О, Флёр-де-Лиз
Я не человек слова
Я пойду собирать цветы любви Эсмеральды

Все трое:

Я бросал взгляды под ее цыганское платье
Что мне еще просить у Девы Марии?
Кто
Тот, кто бросит в нее первый камень?
Он не достоин жить на Земле

О Люцифер!
О! Дай мне хоть раз
Дотронуться до волос Эсмеральды
Эсмеральды

позже, со временем, отредактирую перевод
перевод не мой

 http://www.duirwaighgallery.com/inspiration_trailer.htm 

Flora's secret (by Enya)

Lovers in the long grass - любящие в длинной траве
Look above them - посмотри выше них
Only they can see - только им видно
Where the clouds are going - куда плывут облака
Only to discover - только что бы отыскать
Dust and sunlight - пыль и солнечный свет,
Ever make the sky so blue - что делает небо таким синим

Afternoon is hazy - туманный полдень,
River flowing - текущая река...
All around the sounds - всё вокруг звуков,
Moving closer to them - придвигаясь к ним ближе,
Telling them the story - рассказывая историю
Told by Flora - поведаную Флорой..
Dreams they never knew - мечты, которые они никогда не знали..

Silver willows - серебряные ивы
Tears from Persia - слёзы Персии
Those who come - которые пришли
From a far-off island -
Winter Chanterelle lies
under cover - покрытые
Glory-of-the-sun in blue - славой Солнца в синиве

Some they know as passion - для кого-то это страсть,
Some as freedom - для кого-то - свобода
Some they know as love - для кого-то - как любовь
And the way it leaves them
Summer snowflake
For a season
When the sky above is blue - когда небо сверху такое синее
When the sky above is blue - когда небо сверху такое синее

Lying in the long grass - лежа в длинной траве
Close beside her - близко к ней
Giving her the name - называя её именем,
Of the one the moon loves - которое бы понравилось Луне
This will be the day she - это будет день, который
Will remember - она запомнит,
When she knew his heart - когда она узнала, что его сердце
Was - было
Loving in the long grass - любящим, в длинный траве
Close beside her - близко к ней
Whispering of love - шепча о любви
And the way it leaves them
Lying in the long grass - лежа (интересно, так можно сказать по-русски - "лежа"?) в длинной траве
In the sunlight - в солнечном свете
They believe it's true love - они верят, что эта любовь настоящая
And from all around them
Flora's secret - секрет Флоры
Telling them of love - говорит им о любви
And the way it breathes
And
Looking up from eyes of
Amaranthine
They can see the sky - они могут видеть, что небо
Is blue -синее
Knowing that their love - зная, что их любовь
Is true - настоящая
dreams they never knew - мечты, им неведомые
And the sky above is blue - а небо сверху такое синее

A Wild Child (by Enya)

Ever close your eyes - однажды закрой глаза
Ever stop and listen - остановись вдруг и вслушайся
Ever feel alive - почувствуешь жизнь
And you've nothing missing - ты ничего не упустишь
You don't need a reason - тебе не нужна причина
Let the day go on and on - дай дню продолжиться

Let the rain fall down - дай дождю упасть
Everywhere around you - везде вокруг тебя
Give into it now - войди в него
Let the day surround you - дай дню окружить тебя
You don't need a reason - тебе не нужна причина
Let the rain go on and on - пусть дождь продолжается

What a day - что за день
What a day to take to - что за день возьмёт в
What a way - путь
What a way - что за путь
To make it through - проведёт через
What a day - день
What a day to take to - что за день превратит в
A wild child - дикого малыша

Only take the time - только возьми время
From the helter skelter - от суматохи
Every day you find - каждый день ты заметишь
Everything's in kilter - что всё в порядке
You don't need a reason - тебе не нужна причина
Let the day go on and on - пусть день  продолжается

Every summer sun - каждое летнее солнышко
Every winter evening - каждый зимний вычер
Every spring to come - каждая приходящая весна
Every autumn leaving - каждый осенний листопад
You don't need a reason - тебе не нужна причина
Let it all go on and on - пусть это всё продолжается

What a day - что за день
What a day to take to - что за день возьмёт в
What a way - путь
What a way - что за путь
To make it through - проведёт через
What a day - день
What a day to take to - что за день превратит в
A wild child - дикого малыша

Aankhon mein sapne liye Ghar se hum chal to diye Jaane yeh raahein ab le jaayengi kahan Mitti ki khushboo aaye Palkon pe aansu laaye Palkon pe reh jaayega yaadon ke jahan Manzil nayi hai anjaana hai kaarvaan Chalna akele hai yahan (Tanha dil, tanha safar Dhoonde tujhe phir kyoon nazar) - 2 Tanha dil Dilkash nazaarein dekhe Jhilmil sitaarein dekhe Aankhon mein phir bhi tera chehra hai jawaan Kitni barsaatein aayi, kitni saugaatein laayi Kaanon mein phir bhi goonje teri hi sada Maane kiye the apna hoga aashiyaan Vaadon ka jaane hoga kya (Tanha dil, tanha safar Dhoonde tujhe phir kyoon nazar) - 2 Tanha dil

С мечтой в глазах Мы покидали отчий дом... Куда нас дороги приведут?... Запах песка, слезы в глазах где хранится множество воспоминаний... Новая цель.. незнакомый путь... Я один на этой дороге... (Одинокое сердце – одинокое странствие.. Почему вгляд ищет тебя?...) - 2 Одинокое сердце...   Я видел изумительные пейзажи, видел блестящие звёзды но глаза помнят только твой ясный лик столько дождей прошло... столько (ля-ля-ля не понятно что) а в моих ушах всё раздаётся твой голос.... Были обещания, о нашем собственном прекрасном... Что же теперь с обещаниями?... (Одинокое сердце – одинокое странствие.. Почему взгляд ищет тебя?...) - 2 Одинокое сердце....