Игра у нас не локализовалась, так что могу подсказать следующее:
1. http://www.postuh.ru/1443-vampire-the-masquerade-bloodlines.html
по этой ссылке качаем игру с летбита или с депозита, у меня такая же приратка лежит на 2 дисках.
2. http://www.vampirebloodlines.ru/combat/files/russif.html
Данный сайт в помощь, для устранения багов и русификации.

Увы полная и безглючная версия мне еще не встречалась, да и навредили она есть.