В одном фирменном магазине, парфюмерии (подарок смотрел) не буду называть каком, ну короче "французском" смотрю на одной коробке надпись странная присмотрелся: половина букв французских половина немецких, ну не слышал, что бы во вранцузском языке была буква о с двумя точками сверху!
Или вот еще случай рассказывали, открыли наши в Москве крутейший магазин одного модного итальянского кутюрье, ну и решили даже его пригласить на открытие... приехал посмотреть чем же торгуют в России, ну взял одно платье, под собственным лейблом посмоть и говорит удивленно: "откуда это у вас я такого никогда не делал?"
Ну и последний случай, один наш сотрудник рассказывал. купил он как-то на мамино день рожденье грузинское вино, марку к сожалению не помню, какое-то дорогое очень, по тем временам, а она у него в Сухуми много лет жила, ну и грузинский язык знала, посмотрела на бутылку и говорит: "подделка, здесь только одна буква правельная!"
А вы какие случаи знаете?