-ѕодписка по e-mail

 

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в UndiscoveredSoul

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 03.05.2008
«аписей: 1232
 омментариев: 35350
Ќаписано: 58914

 омментарии (35)

On the wiley, windy moors..

ƒневник

ѕ€тница, 30 ћарта 2012 г. 22:40 + в цитатник
ћое маниакальное исследование √розовых перевалов продолжаетс€. —егодн€ еще три фильма и подведение неутешительных итогов))

Wuthering Heights, BBC (1998)

¬озраст главных героев сразу бросаетс€ в глаза.. я прекрасно понимаю, что ни одни 18-летние актеры не смогут передать всю гамму эмоций тех персонажей, которые вышли из-под пера Ёмили Ѕронте, но должен же быть предел всему..  огда смотришь, как 40-летние д€денька с тетенькой, т€жело дыша, бегают по пустошам и изображают юную влюбленную пару Ц это выгл€дит, по меньшей мере, странно. ¬ них нет того задора, той легкости, той искр€щейс€ беззаботности, вз€ть хот€ бы сцену, когда  эти и ’итклиф умирают от смеха у окна Ћинтонов. » от этого невозможно отделатьс€, потому что оно невольно чисто визуально смущает..


ѕо мере того, как взрослеют герои, все постепенно сглаживаетс€ и приходит в равновесие и вот уже когда, 20 лет спуст€ мы видим полного горечи от неудавшейс€ мести ’итклифа, наступает апогей попадани€ в образ дл€ уважаемого –оберта  авана. ƒа и внешне он, пожалуй, лучше всех соответствует книжному описанию. „то касаетс€  эти.. ќна не так красива, как ожидает читатель, но все при ней Ц и упр€мство, и сила, и эгоизм. Ѕольше всего поразили сцены душевной болезни, сыгранные ќрлой Ѕрейди настолько пугающе и реалистично, что хочетс€ аплодировать сто€.
Ѕыло пару эпизодов, которые практически пробили мен€ на слезу, но здесь скорее заслуга именно художественной составл€ющей, а не актерской игры. Ќо они стараютс€ Ц видит бог, стараютс€, как могут! » это настолько заметно, что начинаешь изо всех сил старатьс€ поверить им и желать, чтобы Ђполучилосьї. ¬ы понимаете о чем €? ≈сли во врем€ просмотра критик во мне (довольно внушительных размеров), смотр€щий на экран с холодным сердцем затмевает зрител€, который забывает обо всем на свете и буквально всел€етс€ в персонажей, чтобы пережить с ними каждое событие рассказываемой истории, это значит, что все плохо.. “акие фильмы хочетс€ прежде всего воспринимать с эмоциональной точки зрени€. ¬ообще, знаете, что € скажуЕ —реди фанатов √розового перевала прин€то обсуждать, насколько Ђправильна€ї на экране создана  эти и насколько ’итклиф (внешне и внутренне) похож на свое книжное Ђ€ї. Ќо почему-то все эти разглагольствовани€ обычно происход€т отдельно Ц вот есть такой-то ’итклиф Ц он молодец, а вот эта  эти Ц не, она недостаточно хороша собой. ћен€ прежде всего волнует не это.. Ѕронте писала про любовь, котора€ сводит с ума, пожирает, проникает под кожу.. ћен€ волнуют не эти два, а другой, самый важный персонаж в этом произведении. ’итклифкэти и  этихитклиф. ќни были одним целым. ƒайте мне хоть на одну секунду в это поверить Ц увидеть, как они раствор€ютс€ друг в друге. я прекрасно понимаю, что хими€ между актерами, совпадение их энергетики Ц это вещь редка€ и непредсказуема€. Ќо именно здесь, в этой истории, без нее все тер€ет смысл.. Ўесть экранизаций спуст€, € увидела это лишь однажды.
Ёдгара и ’индли практически уничтожили.. что неверо€тно обидно, потому что их роль в этой истории трудно переоценить. Ѕрат  эти уверенно ведет линию пь€ницы-пь€ницы, причем спаивать изначально его начал не кто-нибудь, а ’итклиф. »нтересный поворот. Ћинтон просто мебель (даже не ценной породы), не вызывающий ни сочувстви€ (а следовало бы), ни каких либо других чувств положительного или отрицательно свойства.
Ќо молодое поколение! Ёто ж сказка просто! Ѕинго! Ћинтон-сын (да зачем их всех там так одинаково зовут?) именно такое жалкое зрелище, о котором так долго распиналась в романе Ѕронте.. ћо€ бы вол€, € бы слегка урезала эту линию, потому что она особой смысловой нагрузки не несет.. —ловно внемл€ моим тайным желанием, BBC именно так и поступило, оставив больше времени дл€ развити€ истории  этрин и √рэтона, котора€ действительно достойна внимани€. ¬от дети Ц это просто отрада дл€ глаз! ƒа, у ћакфейдена слишком интеллигентное лицо, но его глубокий голос многое искупает дл€ персонажа.  этрин в книге Ђбыла похожа на ангелаї и да, это она! Ћучше не придумаешь! ¬тора€ часть фильма смотритс€ на одном дыхании и она более переживательна€, чем перва€, как ни странно. ¬от тут-то и выплывает главный недостаток Ц наблюда€ за отпрысками главных героев, совершенно забываешь, что час назад тут бегали по пустошам какие-то ’итклифы с  эти, о которых, собственно в первую очередь и была написана книга. ќни вдруг отступают на дес€тый план и только в финале вспоминаешь Ц ах, ну да, виновники торжества то совсем другие люди..  стати, конец фильма весьма изобретательно преподнесен Ц не пафосно, не слащаво и не банально.

Wuthering Heights (1970)

‘ильм начинаетс€ с похорон  эти Ц вот так ловко подана зав€зка. ќдин плачет, склон€сь над могилой, другой тайком наблюдает со скал - сразу пон€тно, о чем пойдет речь. «а это отдельный плюсик. јлилу€! Ќаконец-то Ќелли Ц девушка возраста ’индли, а не бабушка, как во всех остальных экранизаци€х, где ее всеми способами пытались состарить с самого начала - веро€тно, чтобы наделить присущей ей мудростью. я уж было обрадовалась, но дальше, к сожалению, пошло сочин€лово.. Ќелли до дрожи в ногах влюблена в ’индли? Ќет, не слышала.. Ѕолее того, ’индли возвращаетс€ после обучени€ в колледже, постаревшим лет на 20 (вот что с людьми делает образование!))  эти, котора€ бросаетс€ к Ёдгару со словами благодарности за все, что он дл€ нее сдела? Ќебылица. ”бивают маленького √рэтона Ц враки. ’итклиф возвращаетс€,  эти предлагает ему бежать с ней Ц не было. ’итклиф отказываетс€: Ђ” мен€ здесь делаї. ƒа не могло быть!)
»ногда начинаешь обращать внимание на детали..  оторое многие экранизаторы игнорируют.. Ќапример то, что только ’итклиф называл  эти ее уменьшительным именем. »ли то, что  эти всегда перва€ целовала ’итклифа Ц вот буквально набрасывалась на него и осыпала поцелу€ми. » перестаньте вырезать ее сон Ц один из ключевых эпизодов , в котором так просто объ€сн€етс€ природа ее чувства к ’итклифу. » сам ’итклиф - да не был он таким грубым и пр€молинейным Ц он был скорее изощренно-жестоким. ¬се попытки сделать из него плоского однопланового персонажа заканчиваютс€ полным провалом, потому что, на самом деле, это чуть ли не самый сложный и противоречивый герой из классической литературы. ≈го нельз€ играть наотмашь, потому что это выгл€дит дешево и неправдоподобно.. » необ€зательно с размаху и с разворота битьс€ об дерево, как это делал ƒалтон (бедное дерево!) и с разбегу бросатьс€ на могилу, поеда€ землю, чтобы показать глубину своих страданий.. и необ€зательно в сценах особо эмоционального накала пускать на заднем плане преувеличенно трагичную музыку, котора€ аж заглушает то, что говор€т герои.. Ќадо как-то.. тоньше. “а же  эти и ее знаменитый монолог УI am HeathcliffФ.. ћожно не кричать и не заламывать руки. Ёто надо пережить где-то внутри себ€. » чтобы ’итклиф ударил  эти? » даже дважды? я допускаю, что ƒалтон мог это сделать случайно Ц он очень интенсивно махал руками Ц видимо, чтобы никто не мог усомнитьс€ в его безумной страсти.. ƒалтон вообще играет не одну роль, а несколько Ц сначала он играет  вазимодо.. потом –омео.. потом ƒ'артань€на.. Ќо вот когда он вдруг начинает играть ’итклифа Ц у него получаетс€ отменно.


≈сть несколько очень удачных сцен, великолепные переходы между эпизодами, когда Ђсъедаетс€ врем€ї, операторска€ работа на высоте. » только начинаешь было радоватьс€ этим достижени€м, как Ц бац Ц и еще один кос€к! Ћинтон.  акой прекрасный мужчина! ƒа, Ћинтон может быть красивее ’итклифа, но не может быть привлекательнее! Ёто противоречит жанровой задумке! ќн непозволительно хорош по сравнению со своим описанием в книге, и с умением дать отпор у него неожиданно все в пор€дке. ¬от € бы от такого никуда не ушлаЕ)


“ак уж повелось, что с кастом практически у всех ѕеревалов кака€-то пр€м беда.. “о  эти така€ страшненька€, что не веритс€, будто два мужика за нее глотки готовы были друг другу перегрызть. “о ’итклиф с Ћинтоном насколько убоги, что не пон€тно, что  эти нашла хот€ бы в одном из них. ѕосле просмотра нескольких версий иногда посещает желание понатыкать героев из всех них и собрать в один совершенный состав. ∆аль, что это неосуществимо, учитыва€ то, кака€ временна€ пропасть между этими кинолентами..
‘инал застает зрител€ врасплох Ц режиссер позволил себе полностью перекроить сюжет, не просто выкинув в помойку вторую часть книги, а пристрелить ’итклифа на 20 лет раньше отмеренного ему срока.. чтобы, так сказать, не мучилс€.. ќп€ть двойка.. ’итклифа нельз€ раскрыть полностью без той  эти, котора€ стучит к нему в окно и не дает уснуть, без той боли, котора€ живет в нем все эти долгие годы, без той жажды мести, которую он так и не смог утолить, без того признани€ Ќелли на исходе своих дней.. Ќет, это не ’итклиф, это только его половина.  онечно, хронометража не хватает.. но тогда не снимайте полуторачасовое кино Ц найдите способ удержать внимание зрител€ чуть подольше.. ѕричем, и в этой экранизации есть удачные находки и моменты просветлени€, но ее лучше воспринимать как отдельное произведение, потому что при, в целом, близком следовании повествованию, столько неожиданный финал может вызвать у поклонников книги какую угодно эмоцию в диапазоне от удивлени€ до возмущени€.

Wuthering Heights (1939)

Ќу, конечно, кем бы € была, если б € не дала шанс первой ласточке Ц классической экранизации с легендой мирового кинематографа Ћоуренсом ќливье - изменить мое сознание.
— самого начала понимаешь, что что-то тут нечистоЕ ¬ пустом доме без вс€ких детей седой ’итклиф мечетс€ из угла в угол в поисках призрака  эти.. » Ќелли начинает свой рассказ о том, как много-много лет назад все и случилось..
ѕрелестные детишки, ’итклиф особенно. Ёто-то и настораживает.. ’индли отнимает у бедного цыганенка лошадь (хот€ на деле все было наоборот), потом забрасывает его камн€ми, а тот хоть бы что! Ќевинный ангел.  огда ангел вырастает в молодого и обалденно красивого Ћоуренса ќливье, все еще надеешьс€, что Ц вот! Ќу, сейчас! ќн им всем покажет! ќднако, ’итклиф продолжает терпеть побои ’индли и перепады настроени€ не в меру меркантильной  этиЕ ќна в буквальном смысле предлагает ’итклифу свалить на врем€, чтобы разбогатеть и вернутьс€ за ней. ’индли без вс€кой мертвой жены и ребенка аристократично спиваетс€ вином.. ¬место того, чтобы насмехатьс€ под окном у Ћинтонов,  эти восхищаетс€ богатствои их жизни и хочет стать одной из них (с помощью свалившего, а потом разбогатевшего ’итклифа).  огда  эти, вс€ принар€женна€ и выздоровевша€ после собачьего укуса возвращаетс€ домой и Ќелли начинает звать ’итклифа, она очень удивл€етс€, что он еще здесь и не удалилс€ зарабатывать деньги ей на новые платье.. Ќикакой радости от встречи она не испытывает, а продолжает его унижать Ц мол, иди помойс€, а то перед гост€ми неудобно.. ѕотом она без причины впадает в бешенство (видимо, собака чем-то болела..) и выгон€ет заодно и Ћинтона.. Ѕарышн€ она с большими претензи€ми, посто€нно, буквально при каждой встрече, напоминает ’итклифу про его гр€зные руки ( расивые руки! „то она заладила!) и €вно хочет от него поскорее избавитс€.. ¬се самые эмоциональные диалоги в его адрес она рапортует без единого намека на какие-то чувства, зато про Ћинтона говорит так, словно она и впр€мь в него по уши влюблена.. ѕрошло 3 года.
’очетс€ отметить визуально гармоничный переход ќливье из юноши в мужчину, а потом и в мужчину в летах.. ¬от Ќелли приходит сказать, что ’иклиф вернулс€.. » что же  эти? — выражением на лице ЂЌу вот, оп€ть он! ѕортит мне всю малину!ї она спрашивает, мол, а что ему здесь нужно? Ђ—кажи, что мен€ нет домаї.. и кто же убеждает ее Ђне быть такой жестокойї и пригласить его на чай хот€ бы из вежливости? Ёдгар! —ама она отмахиваетс€ от ’итклифа как от надоедливой мухи и продолжает вышивать крестиком ангелов, танцевать балы и предаватьс€ прочим прелест€м светской жизни.. ј в это врем€ ’итклиф от чистого сердца предлагает »забелле дружбу, чтобы ей Ђне было одинокої (€ сейчас заплачу!), лечит ее лошадок, задвигает за ней кресла.. ћечта любой девушки!  расивый, непорочный, терпеливый, честный, добрый, справедливый, благородный, галантный.. мне продолжать? ћы точно одну и ту же книгу читали? » когда все вокруг кричат Ђчеловек с черным сердцем!ї, Ђдь€вол!ї так и хочетс€ огл€детьс€ вокруг Ц а? что? это вы про кого сейчас? ƒа он вообще св€той угодник по сравнению с коварством его окружени€.  эти хочет убить ’итклифа, чтобы он не женилс€ на »забелле.. »забелла желает  эти смерти в надежде, что это сблизит ее с ’итклифом.. »забелла выговаривает ’итклифу, что он ее не любит.. ќн сбегает, когда получаетс€, когда не получаетс€ Ц спокойно выслушивает и только после этого сбегает..
 эти ни разу не  эти.. ‘альшивка, картинка, фарфорова€ кукла. » когда Ќелли с восхищением произносит: Ђќна возвращаетс€, потому что любовь ее сильнее смертиї (это не дословно Ц но там тоже был какой-то банальный голливудский пафос), хочетс€ поинтересоватьс€: в каком месте там была ≈≈ да еще и любовь? Ћюбовь ’итклифа Ц сильную, но сдержанную - € вижу как на ладони.. Ќо страсть? ¬ нем нет надрыва.. ќн холоден, несмотр€ на то, что произносит пылкие фразы.. ¬ообще все строки просто понатыканы из книги, а как их прочесть актеры не понимают, поэтому просто декларируют как бы со сцены Ц зрителю. ћне бы хотелось, чтобы герои больше смотрели друг другу в глаза, а не в объектив камеры.. » ведь придратьс€-то особо не к чему Ц играет ќливье очень убедительно. —мотришь в эти огромные печальные глаза Ц и сердце кровью обливаетс€! Ќо черт возьми.. при чем здесь ’итклиф?
¬ целом, очень из€щно так перепотрошили готическую драму в сопливое мыло в угоду голливудским стандартам.. Ќе знаю, почему это произошло Ц то ли в то врем€ звезд первой величины неприлично было выставл€ть мерзавцами на экране, то ли создатель просто пытались вылизать всю историю, дабы не шокировать публику.


–анее озвученные подробные впечатлени€ от других экранизаций здесь
и здесь

“аким образом, мы получаем следующий субъективный расклад в виде рейтинга:

1. 2009. „увственна€, надрывна€, эмоциональна€ экранизаци€, которой, несмотр€ на некоторые вольности, удалось сохранить самую суть романа и даже придать ему человечности. √рамотный каст, блест€ща€ актерска€ игра, сумасшедша€ хими€ между главными геро€ми. ќднозначно лучшее воплощение образа ’индли. —амый характерный, цельный и многоплановый ’итклиф. ѕлюс красива€ картинка и чарующа€ музыка.
» да, € никогда не забуду своих первых ’итклифа и  эти..)


2. 1998. Ќесмотр€ на короб€щий глаз возраст персонажей Ц достойна€ вс€ческого внимани€, наиболее близка€ к букве произведени€ экранизаци€. √ениально сыгранные сцены душевной болезни  эти. ‘еноменальный каст второго поколени€.


3. 1970. Ќе счита€ финала, лишь интерпретирующего возможное развитие событий в романе, Ц весьма удачна€, с мимолетными проблесками на Ђураї экранизаци€. ’удший образ  эти. Ћучший Ћинтон.


4. 1992. —комканна€, с несколькими нелепыми кос€ками, с американским налетом экранизаци€ с объективно визуально самой красивой парой главных героев, что, однако, не спасает смазанные образы и атмосферу оригинального произведени€.

 то бы мог подумать, что пол кило гр€зи может сделать ‘айнса привлекательным даже дл€ мен€.

5. 1939. ¬ыхолощенна€ голливудска€ попытка сделать из √розового перевала очередную соплевыжималку с великолепным Ћоуренсом ќливье, который озар€ет своим присутствием большинство в целом провальных сцен. ∆аль, что только присутствием.


6. 2011. √р€зна€ во всех смыслах, гнила€, абсолютно лишенна€ вс€кого уважени€ к оригиналу, а потому жалка€ лже-экранизаци€. ќднако, изначально похвальна€ попытка сохранить истинный возраст героев и зан€тна€ операторска€ работа.


 онечно, есть еще современна€ италь€нска€ верси€ и британский сериал 1978 года, но, на данный момент, пожалуй, мое исследование подошло к концу. ‘ух... ƒаешь дорогу остальной ќчереди!)



P.S. а еще € протащилась вот от этой милой схемки ))


ѕр€м кака€-то ƒжейн ќстин - цветуечки, сердечки! Ёто так не в€жетс€ с книгой.. Ќо все равно очень трогательно)
–убрики:  Welcome to the movies
books

ћетки:  
 омментарии (6)

modern antiquary

ƒневник

ѕонедельник, 16 январ€ 2012 г. 22:08 + в цитатник




я вчера весь вечер с ней в обнимку просидела)) «наете, есть така€ мечта, из детства - чтобы под библиотеку в доме была отведена отдельна€ комната - и там - стеллажи от пола до потолка, как в " расавице и „удовище", а потолки, чтобы об€зательно высоченные - и стрем€нка к ним дл€ лазань€ на верхние полки. » книги там - в красивом твердом переплете, с вот такими шелковые закладочками и вензел€ми в начале глав..



ƒевочки, спасибо! ”х, в марте € вам отомщу! „ем-нибудь коркским)))

—трашно захотелось в очередной разпересмотреть экранизацию 2009 года..



ќсобливо после недавней психологической травмы от созерцани€ новейшего британского јфро-’итклифа, прости господи.. но не сейчас. —ейчас у мен€ диснеевский мюзикл)) Ќадо же как-то расслабл€тьс€!
–убрики:  books

ћетки:  

 —траницы: [1]