-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в UndiscoveredSoul

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 03.05.2008
Записей: 1232
Комментариев: 35349
Написано: 58913

Комментарии (19)

Smth to shout about

Дневник

Пятница, 03 Апреля 2009 г. 14:37 + в цитатник
Я знаю, что хвастаться нехорошо, но иногда ведь можно, правда?)
С чего бы начать.. В общем, к 60-летию Брюса в сентябре этого года издательством Pudding House Press будет опубликован сборник стихотворений, посвященных нашему бесценному Боссу. Я случайно наткнулась на одном форуме на эту новость и подумала: а почему бы не? Я не сильна в признаниях в любви, но Paradise, навеянное одноименной его песней, мне бесконечно дорога как часть какого-то отклика, ответного творческого посыла человеку, чья музыка делает меня лучше.
Проблема была в том, что стихи я пишу, в основном, на русском. Сначала мысль о переводе казалась бредом, ибо не настолько я знаю английский.. Но, как оказалось, это проще, чем я думала. Потому что ты просто переносишь уже фиксированную эмоцию и в то же время чувствуешь себя очень свободно, ведь эмоцию всегда можно развить - по сути, она безгранична. После небольшой идеологической перепалки с некой Дженнифер Босвельд, которая сразу сказала, что она возьмет стихотворение, но с небольшими поправками, я написала, что мол, оно мне дорого и я не собираюсь корежить его смысл только из-за их чертовой публикации (это я так с главным редактором разговариваю, ага), и она, похоже, сдалась. Мы нашли компромисс в виде исправлений пары грамматических и стилистических ошибок и… она обещала включить его в сборник. Больше я ничего не знаю, но, надеюсь, все случится.
Мне это приятно еще и потому, что это все должно дойти до самого Брюса, которому я на словах вряд ли когда-то смогу выразить свою благодарность. Но если его это тронет хоть на секунду, я буду счастлива.


Метки:  

 Страницы: [1]