-÷итатник

Ёлвис... - (0)

Elvis Presley - Green Green Grass Of Home  рай мой, с детства мне знакомый. я спешу к родно...

ћир чЄрного и белого... - (0)

ёсуф  арш художник выживший и ставший знаменитым....   ёсуф  арш, выживший и ставший...

—амость... - (0)

”никальность "Ќикогда не тер€йте ¬ашей причудливости, ¬ашей странности, ¬ашего уникального и неза...

–екорд краткости! - (6)

÷итата дн€  урт ¬оннегут (1922 - 2007) ""» € вспомнил „етырнадцатый том...

“ерри ѕратчетт. јфоризм на все времена! - (7)

ћои тетради... - “ерри ѕратчетт "...—вет считает, что он быстрее всех, но он ошибаетс€: неважно,...

 -¬идео

 -—тена

 -

–адио в блоге

[Ётот ролик находитс€ на заблокированном домене]
ƒобавить плеер в свой журнал
© Ќакукрыскин

 -ѕодписка по e-mail

 

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Uncle_Sasha

 -ћетки

hoppe paul spaeth raul di blasio robin spielberg saint-preux secret garden yanni ¬ивальди —крипка Ўекспир Ўуберт анютка афоризмы барды бах берковский бетховен в две строчки в одну строку вавилов верлибр видео виолончель вокал гармоника гинкго гитара гульда детска€ страничка живопись жюли зима израиль кортазар космос кукин лев лист литература личное луна лютн€ маклеод малогабаритна€ проза марради маршак медвежонок минипроза мои мыслишки мои стишата моцарт музыка музыкальна€ открытка на огонЄк ностальги€ окуджава опусы паганини пам€ть поэзи€ птицы пь€ццолла разное рахманинов рина сашина рождество севог сен-санс сибелиус слова словесность сова суханов таривердиев творчество друзей телефон украина умные мысли фауна философи€ флипси флора фортепиано фото фотомузыка фотосери€ фотохокку фракталы хокку цветотерапи€ чайковский чудеса шедевры шиповник шнитке шопен штомпель эткинс юмор юпитер

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 20.07.2006
«аписей: 3568
 омментариев: 47198
Ќаписано: 76747

Ћуна...

ƒневник

„етверг, 23 Ќо€бр€ 2017 г. 04:01 + в цитатник

IMGA7916 (700x525, 137Kb) 

 LA LUNA 

Hay tanta soledad en ese oro.
La luna de las noches no es la luna
Que vio el primer Adán. Los largos siglos
De la vigilia humana la han colmado
De antiguo llanto. Mírala. Es tu espejo.
 
Jorge Luis Borges
 
* * *
 
Ћ”Ќј 
 
 ак много в этом золоте печали...
Ћуна ночей уже не та, что прежде,
во времена јдама. ƒолгие века
полночных бдений переполнили еЄ 
слезами прошлого. ¬гл€дись – себ€ увидишь.

 

ѕеревод с испанского: Elena Dandelion
 

 


ћетки:  

јх, если бы, как в математике, всЄ было логично и просто...

ƒневник

„етверг, 22 ƒекабр€ 2016 г. 01:38 + в цитатник
 

Jessica Fichot.  Album: Le Chemin. 

Song title: Un, Deux, Trois.  

 

jessica_fichot (466x700, 171Kb)

  –ј« - ƒ¬ј - “–»

«ачем мне плакать, ведь жизнь без теб€
так же проста, как счЄт раз-два-три?
Ћюбовь жестока, но жить без теб€
ничуть не трудней, чем считать раз-два-три...
 
я бегу от печалей и бурь,
€ считаю все диссонансы,
слага€ заново песенку нашу,
пока ты еЄ не забыл.
 
ј когда внезапно рушитс€ мир,
эти цифры – моЄ спасенье от тьмы.
» нет ничего, кроме ручки с листком,
чтоб черкнуть тебе пару слов.
 
«ачем мне плакать, ведь жизнь без теб€  
так же проста, как счЄт раз-два-три?
Ћюбовь жестока, но жить без теб€
ничуть не трудней, чем считать раз-два-три...
 
јх, если бы, как в математике,
всЄ было логично и просто, 
вместо того, чтоб от смеха к слезам,
снова к смеху, слезам и улыбкам...
 
» если однажды ты мне позвонишь -
печальный взор устремив к небесам,
старательно буду считать шаги,
раз-два-три, вдали от теб€.
 
«ачем мне плакать, ведь жизнь без теб€
так же проста, как счЄт раз-два-три?
Ћюбовь жестока, но жить без теб€
ничуть не трудней, чем считать раз-два-три...
 
ѕеревод с французского Dandelion
 
 
 

ћетки:  

ѕь€ццолла и ‘еррер.

ƒневник

¬оскресенье, 07 »юн€ 2015 г. 02:25 + в цитатник
OBLIVION canta Tomás Jofré




OBLIVION
Horacio Ferrer, Argentina

ѕеревод с испанского: Elena Dandelion
http://lyricstranslate.com/ru/translator/dandelion


«јЅ¬≈Ќ»≈

 ак мне теб€ назвать, беспощадный бог,
чей закон и приказ – всЄ навек забыть?
“ы знаешь лишь слова «никогда» и «нет»,
вероломный колдун.
“ы злой палач пам€ти моей,
ты - король и бог, ты «абвение.

Ѕоль - как колодец глубокий. Ёта боль
вырастает живым цветком
из открытых ран ножевых.
—вет неприка€нный, след минувших дней
ты сотрЄшь вот-вот, о «абвенье, во мне.

“ы, занесЄнный меч, сводишь всЄ на нет,
всЄ, чем жил, что терпел, что любил.
“ы опоил мен€ горьким мЄдом слЄз
уход€щей любви,
чтобы завершить мой безумный путь,
вечное вчера, бог «абвение.

Ѕоль - как колодец глубокий. Ёта боль
вырастает живым цветком
из открытых ран ножевых.
—вет неприка€нный, след минувших дней,
пусть хот€ бы он не погаснет во мне...
«абвение...

ћетки:  

 —траницы: [1]