Статья из финской прессы, посвященная празднованию Дня Отцов в Финляндии.

Знаменитые отцы рассказывают о своих детях и дают пожелания.

Пожелания для Вилле Вало от его отца Кари Вало:

 

He was an ace of a child: nice and lively. Not that he’s tongue-tied yet either. He hasn’t caused massive misery. When he yakked as a baby, I put on Somerjoki and danced until he fell asleep in my arms. I have been a hands-on father, I haven’t watched my children from afar.

I should have spent more time with the kids, but I had to go earn some money too. It would have been easier if I had been born with a silver spoon in my mouth, then I wouldn’t have had to work that much.

I am proud of my children. They have grown up to be pretty upright people, even though during the years they would have had the opportunity to end up in any kind of a crowd. Of course as a parent you are always worried because there are all kinds of people in the industry.

His success can be seen in the fact that my shop is visited by quite a lot of foreigners who come here to a pilgrimage. They are friendly and polite and come to talk to me as if I was a professor.

He will be an ace of a father. I hope he will have more than one child. I hope the one he ends up marrying will be an upright person.

What do I hope for him... I hope he has enough skin for all the tattoos he wants to take.

 

Он был замечательным ребёнком: милым и весёлым. И совсем не молчаливым. Он не причинял больших хлопот. Когда он в младенчестве плакал, я *включал музыку* и танцевал до тех пор, пока он не засыпал у меня на руках. Я часто брал детей на руки, а не просто присматривал за ними издалека.
Мне бы следовало больше времени проводить с детьми, но мне же приходилось ещё и деньги зарабатывать. Было бы, конечно, проще, если б я родился с серебряной ложкой во рту, мне б тогда не пришлось столько работать.
Я горжусь своими детьми. Они выросли очень достойными людьми, хотя по жизни они вполне могли попасть в какой-нибудь сброд. Конечно родители всегда волнуются, потому что люди-то все разные.
Его успех заметен в том, что в мой магазин приходит как на паломничество много иностранцев. Они дружелюбны и вежливы и разговаривают со мной так, как если бы я был профессором.
Он будет первоклассным отцом. Надеюсь, что у него будет несколько детей. Надеюсь, что в конце концов он женится на достойной женщине.
Чего я ему желаю… Желаю, чтоб у него хватило кожи на все тату, которые он хочет сделать.