WU - сокращение от Western Union, "самый простой способ заслать гроши по всему миру". За приличное вознаграждение, достигающее иногда аж 20 процентов от суммы пересылки. Но если вы живете в Америке, и мама решила прислать вам немного денег в подарок, то получить их бывает просто не всегда.
В российской форме WU адрес получателя выглядит вот так
(если заполнять по подсказкам граф и персонала):
226 Baker St. apt. 1
London USA MA 01766
Теперь подсказка: в середине американских адресов не бывает слова USA, оно бывает только в самом конце. Поэтому, нужно заполнять одним из следующих способов:
226 Baker St. apt. 1
London MA 01766
или так:
226 Baker St. apt. 1
London MA 01766 USA
или так:
226 Baker St. apt. 1
London MA MA 01766
Но в середине USA быть не должно. Иначе может произойти вот что. Клерк, проверяющий американскую базу транзакций, или софт того же назначения, обнаружив USA в середине, может (реально) решить, что это штат, например, Юта (Utah), и ограничить места выдачи денег пунктами WU этого штата. Будет очень весело, когда в Массачусетсе вы появитесь в продуктовом магазине и вам предложат прокатиться в Юту за подарком. Кроме того вас попросят связаться с отправителем, чтобы мама снова пошла в WU и исправила Utah на MA. Ха! В маминой анкете, разумеется, никакой Юты нету!
Решается так - звоните в службу поддержки покупателей WU, и просите соединить с менеджером по международным переводам (мотивируя тем, что перевод международный). Эта персона (или, на крайний случай, ее менеджер) немного помучает вопросами из личной маминой жизни - где живет, какой телефон, почему другая фамилия, и поменяет Юту на MA у себя в базе.
Решить вопрос с просто менеджером по переводам, не международным, почему-то не получается (мы ему звонили вместе с директором крупного продуктового магазина, но успеха не имели).
Проще говоря: "отправитель, будь бдителен!"
