-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в trilinguis

 -Подписка по e-mail

 

 -Сообщества

Читатель сообществ (Всего в списке: 1) sunwaveradio_ru

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 25.05.2006
Записей:
Комментариев:
Написано: 561


Семитский глагол. Ключ к пониманию биньяна

Четверг, 21 Июня 2007 г. 14:49 + в цитатник

Особенность видоизмененея слов в семитских языках заключается в их особой флексии. Формообразование идет не только путем прибавления суффиксов, приставок и окончаний, но и внутрикоренной флексии (добавление аффиксов внутрь корня), путем изменения огласовок(гласных) внутри корня. Древние следы подобной ситемы прослеживаются и в русском языке среди слов относящихся к праиндоевропейскому пласту языка

Русский язык:
Сидеть (непереходный) - садить (переходный); пить (непереходный) - поить (переходный)
умереть (непеходный)-уморить (переходный); ноша(существ.) -нести (глагол)

Иврит:
катав (писать. Простой биньян) -  кутав (был написан на камне. Биньян Pu'al); кэшэль (неудача. Существительное) - кашаль (потерпеть неудачу. Глагол)


 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку