[After a long pause in their conversation]

Mia Wallace: Don't you hate that?
Vincent Vega: Hate what?
Mia Wallace: Uncomfortable silences.
Why do we feel it's necessary to yak about bullshit in order to become comfortable?

МИА. Ты тоже этого терпеть не можешь, как и я?
ВИНСЕНТ. Чего именно?
МИА. Неловкого молчания. Почему нам кажется, что для того, чтобы
чувствовать себя уютно, надо постоянно болтать о всякой ерунде?
ВИНСЕНТ. Не знаю.
МИА. Вот так можно определить, что рядом с тобой по-настоящему близкий
человек. Когда рядом с ним можно молчать целую минуту и при этом не почувствовать никакой неловкости.

(pulp fiction)

знакомо...
непередаваемо знакомо....