Одна из моих любимых историй. Читаю и наслаждаюсь!
Перевод с древнекитайского Льва Меньшикова.
Гань Бао "Записки о поисках духов" цзюань девятнадцатая (447).
Ди Си, человек из округа Чжуньшань, умел делать тысячелетние вино. Выпивший пьянел на тысячу дней. Жил тогда в том же округе некто по фамилии Лю и по имени Сюань-Ши, большой любитель выпить. Пошел просить вина, но Си отказал:
- Мое вино еще не перебродило, не смею вас поить.
- Хотя оно еще и не готово, - отвечал Ши, - но одну-то чарку можно дать? Ведь верно?
Слыша такие речи, Си согласился и дал ему отведать вина, а тот сразу же потребовал:
- Чудесно! Дайте-ка еще!
- Сейчас уходите, - возразил Си, - придете в другой раз. Ведь от одной только этой чарки можно заснуть на тысячу дней.
Ши пошел прочь, красный, словно от стыда. Едва добрался до дому - упал пьяный, как умер. Домашние, нисколько в его смерти не усомнившись, оплакали и схоронили его.
Когда прошло три года, Си сказал себе: "Сюань-Ши должен уже протрезвиться, нужно сходить узнать, что и как".
И вот он идет в дом Ши и спрашивает:
- Дома ли Ши?
- Уже подходит срок снятия траурных одежд после смерти Сюань-Ши, сообщили ему удивленные домашние.
- Вино у меня отличное, - перепугался Си, - захмелевший от него спит тысячу дней. Сегодня ему пора проснуться!
Он велел домочадцам вскрыть склеп, взломать гроб и проверить, так ли это. Из склепа поднимались испарения до самого неба. Когда по совету Си склеп вскрыли, то увидели, как Сюань-Ши протяжно зевнул и промолвил:
- Отлично! Как я был пьян! - После чего спросил: - Эй, Си, что за штуку ты изготовил? От одной чарки я так захмелел - только сегодня проснулся. Вон как солнце уже высоко!
Люди, пришедшие к захоронению, начали насмехаться над ним. Винный дух, исходивший от Ши, ударил им в нос, и они все провалялись пьяными по три месяца.
