Наконец=то написала что=то цельное и законченное. Перевод...


IN EXTREMO = VOLLMOND

Закрой глаза, доверься мне,
Мы летим над морем, смотри,
Как Я хочу твоей любви,
И кровь мою она пьет изнутри.


Темнота пришла,
Ты платье сорвала.
Темнота светла,
Сегодня ночью ты моя,

Станут зверскими глаза,
Когда встанет Полная Луна.

Закрой глаза, доверься мне,
Мы летим над морем, смотри,
Как Я хочу твоей любви,
И кровь мою она пьет изнутри.

В мае распускаются цветы,
Кто-то один мы одни,
Горяча и страстна ты,
Сольемся в поцелуе мы.

Звери в свете Луны,
Доверься мне, не бойся темноты.



Мой первый перевод с немецкого. Переводила 50/50, полвину с перевода (сопсна, просто рифмовала), половину со словарем и через переводчик.

Оригинал

От Лесечки.

1. Кто ты мне - знакомый? друг? враг? так, мимо проходил?
2. Тебе нравится всю эту бурду читать?
3. Если я позову на помощь, придешь?
4. Если помощь понадобится, позовешь?
5. Ты назвал бы меня умным человеком?
6. Ты бы смог меня убить, если бы я очень попросила?
7. Если нужно будет, напьешься со мной?
8. В разведку пошел бы со мной?
9. При необходимости ложе со мной бы разделил?
10. А приставать стану - убежишь или поддашься?
11. Во мне больше радости или грусти?
12. Я что-то значу в этом мире?
13. На какую неофициальную встречу или куда ты хотел бы пойти со мной?
14. Опиши меня одним словом.
15. Каково твое первое впечатление?
16. Все такого же мнения обо мне?
17. Если бы смог отдать мне что угодно, что бы это было?
18. Поместишь такой пост себе в дневник чтобы посмотреть что я о тебе скажу?

Йоу, Спартак в одной группе с Баварией. Хочу попасть.

Так что, пойду=ка я завтракать. В полпятого вечера, гы...

Простите, ноя егодня злая. Потому что хочу спать. Совсем не выспалась. Посмотрела этот фильм, где был ухажер моей мамы, посмотрела, обзавидывалась, легла опять спать. Сейчас опять разбудили. РРРРРР...

Попробую в третий раз уснусть...

В общем, сплю я. Легла вчера в 9 утра, читала книгу. Проснулась от звонка = мама.


ВСЕ ВКЛЮЧАЕМ "КУЛЬТУРУ", там идет фильм "ВАШИ ПРАВА" и одну из главных ролей играет бывший парень моей мамы, они учились в одном классе!!! ПЕтя Павлов. Болгарин.


В фильме его МИША зовут.

Взяла в flo. Там сто двадцать шесть вопросов, предупреждаю) Но вроде такой еще не было...

Можно не читать

0:03:46 КС: лол, пригожин:"некоторые говорят, что мы занимались камасутрой! А у нас же дети растут!"
0:04:03 The Catcher: как можно камасутрой заниматься?)
0:04:12 КС: вот и я думаю)
0:04:18 The Catcher: гы)
0:04:38 КС: можеттипа как математикой. ты выучила позу номер...?!
0:04:49 The Catcher: лол)

Нигде пока такой не видела...

Итак. Сегодня ужасный день! В смысле, я заболела... Ни насморка, ни кашля, ничего. Видимо, просто давление... Погода очень давит... Ночью из носа кровь текла... Хотя, это вроде при повышенном, а из=за погоды должно быть пониженное... Странно...

В общем, весь день проспала. Сегодня хотела с подругой встретиться, блин. Проснулась рано утром, а потом уже часам к четырем. Черт, черт, черт.

Короче, из=за меня рушатся планы многих людей


Проснулась в четыре. Маму я сегодня напугала до смерти... ДАже Женька испугался. Короче, просто на самом деле из=за погоды. Не может же быть из=за того, что я ложусь каждый в три ночи. Я это уже все лето делаю.


Блин... Зато помыв сегодня голову я с счастьем обнаружила, что волосы лезть перестали. Вообще говоря, перестали уже давно, просто я этого не замечала.

Вставляешь фотку, он тебе ее сканирует и выдает, на кого из знаменитостей ты похож.

Итак. Просканировала я свою фоту с Димой... Нашел он там три лица = мое, Димино и... Анькино)


Смотрим...

Дима

Господа (и дамы)) болельщики! Приглашаем вас в новое сообщество, посвященное ФК Челси (Лондон).

FC_Chelsea

Мы с Ксю раньше учились в одной музыкалке, до третьего класса. Меня Ксю обрадовала, девочка из нашего прежнего класса завела дневник на лиру)

Она у меня утром еще коммент оставила) Я думаю, че за фанатка)))


Блин, я счастлива!!!

Фанатачка

Я сижу у тети и играю с сестрой в "Барби = модельер")))

BlacKat, спасибо большое)

Вчера разговаривали про футбол. Папик сказал, что сможечто если вечером = точно пойдем. ЗАлезаю на сайт. 19:00!!!!

ЗНАЧИТ ТОЧНО ПОЙДУ!!!!

Женя? ;) (обращаюсь как к Миленке так и к Йолку)))

Кстати, забыла рассказать. Мы с Ксю теперь фанатки "ШЕффилд Юнайтед"))) А знаете те ли вы...

...Что это самый первый футбольный клуб в мире? Если я не ошибаюсь... Но, кажется, так.

Ивините, на нормальные посты сегодня не тянет=)


Взяла у НЕбоКраснодарское


Копируем в комментарий все это нагромождение слов и словосочетаний и удаляем лишние определения моей личности. Судим честно, без лести. Обид не будет. А потом переносим такой же расклад к себе. По желанию.

Удивительный человек. Бездарь. Гений. Оригинал. Слишком мрачный человек. Самый веселый из всех людей. Поэт. Чудак. Скрытый человек. Лодырь. Слишком длинноязыкий. Обломов. Страшно трудолюбивый. Самый непонятный человек. Хулиган. Тихоня. Политический преступник. Книжный червь. Анархист. Идиот. Философ. Пьяница. Младенец. Дубина. Студент прохладной жизни. Человек, который не смеется. Вертопрах. Весельчак. Сволочь. Душа-человек. Прекратите гнилую демагогию. Вот кого надо перевоспитывать. Ужасно интересный тип. Вы будете замещать воспитателя. Я хочу быть твоим товарищем. Черт знает, что у тебя на уме. Давайте, будем друзьями. Темный человек. Будем знакомы. С тобой интересно разговаривать, у меня теперь все мысли переворачиваются вверх дном. Я тебя люблю.

Читать

Читаем)

Итак.

Сегодня мой папа поздровался за руку с О'Коннором, увидел его жену и потрепал за голову его сына...


А еще у моя квартира в одном доме с ним и Ассатиани.


Больше ничего из себя выдавить не смогу.

Берли Догерти "Здравствуй, Никто"...


Только что дочитала=таки эту книгу. Очень тронуло. На любителя. Но я такое люблю... Финал, можно сказать, убил меня... В общем, всем читать.

Читаемс)

Эх, правда, чтуь не заснула. Ну да и ладно, голы = красавцы. Особенно меня убило, что забил и Терри, и Лэмпс.


В общем, так. Жду появления Миши Баллака. Очень уж хочется посмотреть, как он впишется.


Про Шевченко. Ну, не нравится он мне... Не нравится... Не для ангийского футбола он...

Ладно, пошла читать!

О, великий Лэмпс Мальчики, я вас обожаю)

Ой, великий Джей Ти

МЛЯЯЯ, Я ФИГЕЮ!!! А Челси теперь в Адидасе!!! У них по фасону теперь такая же, как у Локо и сборной Германии и вообще всех одидосовских)))


ЕЕЕЕ)))