кто сказал: нет одежды в поход снарядить бедняка?
плащ с тобой пополам разделю я в походе любой!
князь сбирается в путь и свои поднимает войска -
приготовил я дротик и длинную пику и в бой!
вместе выйдем на битву, ведь враг у нас общий с тобой...

кто сказал: нет одежды в поход снарядить бедняка?
мы разделим с тобою исподнее платье мое...
князь сбирается в путь и свои поднимает войска -
приготовил я дротик и с ним боевое копье...
встанем вместе на битву за дело мое и твое!

кто сказал: нет одежды в поход снарядить бедняка?
есть рубашка у нас, мы рубашку разделим вдвоем.
князь сбирается в путь и свои поднимает войска -
латы я приготовил и острым запасся мечом...
знаю, вместе с тобою мы в битву с врагами пойдем...

"Шицзин" книга песен, канон стихов, XI-VI вв. до н.э.
перевод Штукина А.А., 1957