Кофта |
|
Метки: вязание |
Свитер |
|
Метки: японские узоры |
ВЯЗАЛЬНЫЕ ТЕРМИНЫ: КАК ПЕРЕВЕСТИ ИНОСТРАННЫЕ ОПИСАНИЯ |
Как часто вы вяжете по иностранным описаниям? Безусловно, удобно, когда нужная моделька уже переведена на родной язык, всё ясно и понятно.
Но в наше время, когда вязальщицы всего мира делятся бесплатными описаниями своих разработок, как-то обидно упускать возможность связать что-то красивое, только потому, что не нашлось того, кто уже напрягся и поработал над переводом.
В качестве иллюстрации к статье использована работа Сдобновой Юли "Ночная вязальщица"
А почему бы не взять себя в руки и не попробовать перевести описание самостоятельно? Да, для этого нужно выделить время, и немного подумать, но ведь стараемся-то мы для себя, верно? В конце концов от нас не требуется знание языка, а нужно всего-навсего взять в руки лист бумаги, карандаш, оригинальное описание и словари вязальных терминов. Теперь, сравнивая построчно аббревиатуру, переписать описание на свой родной.
Давайте всё-таки признаем, что чаще всего нас обездвиживает обычная лень и нежелание думать? Ну а словари вязальных терминов - вовсе не тайна за семью печатями, найти их в свободном доступе легче, чем отыскать нужную пряжу в магазине. Тем более, что проект под названием "Словари вязальных терминов" уже давным-давно систематизировал эти данные, так что остаётся выбрать нужный язык и пройти по ссылкам ниже:
Англо-русский вязальный словарь
Венгерско-русский вязальный словарь
Датско-русский вязальный словарь
Испано-русский вязальный словарь
Итальяно-русский вязальный словарь
Немецко-русский вязальный словарь
Норвежско-русский вязальный словарь
Польско-русский вязальный словарь
Португальско-русский вязальный словарь
Финско-русский вязальный словарь
Французско-русский вязальный словарь
Чешско-русский вязальный словарь
Шведско-русский вязальный словарь
Эстонско-русский вязальный словарь
Японско-русский вязальный словарь
Справочные материалы:
|
Метки: условные обозначения |
ПРЕКРАСНЫЙ КЛАССИЧЕСКИЙ КАРДИГАН. ЖУРНАЛ «VERENA. СПЕЦВЫПУСК» № 5/2013 |
Прекрасный классический кардиган можно связать как из шерсти (тогда он будет очень теплым), так и, например, из хлопка, – в таком случае его хорошо будет надеть летом.
Журнал «Verena. Спецвыпуск» № 5/2013
|
Метки: вязание |
ОЧЕНЬ КРАСИВЫЙ КАРДИГАН С КОСАМИ |
"Недавно наткнулась на потрясающий журнал. Там столько всего интересного. Я в него просто влюбилась. Журнал на английском, буду переводить и выкладывать модели с описаниями. Сегодня предлагаю вашему вниманию кардиган с косами Sage. Вяжется из пряжи Rowan Milk cotton, цвет Opaque, 150 м./ 50 г. Смотрите, любуйтесь, вяжите".
|
Метки: вязание |
Свитер с узором из аранов на жемчужном полотне |
https://knitweek.ru/modeli/sviter-s-uzorom-iz-aranov-na-zhemchuzhnom-polotne.html
1.
|
Метки: вязание |
CABLE TUNIC (THE KNITTER 48) |
|
Метки: вязание |
пуловер - погон Eira |
http://prjaga.ru/vyazanie-dlya-zhenshchin/pulover-...ter/pulover-pogon-eira-spicami
1.
|
Метки: вязание |
ТЕПЛЫЙ КАРДИГАН БЕЗ ЗАСТЕЖКИ. МОДЕЛЬ ИЗ VOGUE KNITTING |
Теплый кардиган с рисунком из аранов имеет необычный фасон. Верхние части полочек соединяются друг с другом, образуя кокетку спинки. Нижняя часть спинки и рукава привязываются к полочкам. Описание кардигана от дизайнера Yoko Hatta переведено из журнала “Vogue Knitting”.
|
Метки: вязание |
КАРДИГАН С СЕТЧАТЫМ УЗОРОМ |
|
Метки: вязание |
КРАСИВЫЙ БЕЖЕВЫЙ КАРДИГАН ИЗ «КОС», С КАРМАНАМИ. ВЯЗАНИЕ СПИЦАМИ |
|
|
Метки: вязание |
Розовый удлиненный жакет на пуговицах |
|
Метки: вязание |
МУЖСКОЙ КАРДИГАН |
Мужской кардиган спицами с сочетанием рельефных и структурных узоров спицами. Модель из журнала Bergere de France.
|
Метки: вязание мужчинам |
КАРДИГАН СПИЦАМИ С АЖУРНЫМИ КОСАМИ |
Красивый кардиган с ажурными косами в классическом стиле.
|
Метки: вязание |
Стильный ажурный кардиган спицами |
|
Метки: вязание |
Жакет спицами с ажурным узором |
|
Метки: вязание |
Невидимая петля для больших пуговиц |
|
|
Часто в вязаных застегиваемых изделиях петлю для пуговицы вяжем очень просто: две петли вместе и накид. Такая петля для пуговиц получается очень аккуратная, маленькая и невидимая. Но для такой петли и пуговицы должны быть небольшие. Что делать, когда пуговицы гораздо больше, планка - шире, а само изделие - пальто, большой свободный кардиган или большие пуговицы определены самим дизайном, а в то же самое время хочется, чтобы петли для пуговиц были красивые, аккуратные и незаметные. Этот метод невидимой петли для больших пуговиц я разработала для планок платочной вязки, но он подходит также и для планок жемчужной вязки и риса. Петля получается горизонтальная и вяжется на двух, трех и на большее количество петель по надобности. В первой фотографии стрелками показаны петли для пуговиц из двух петель (они и в правду чуть видны), в третьей фотографии, на образце, петля для пуговицы связана из трех петель. Невидимость такой петли для пуговиц обусловленная еще и тем, что петли для самой дырки закрываются и набираются в том же самом ряду.
|
|
Метки: уроки вязания |
Вязание-спицы-Безрукавки и Жакеты |
|
|
Метки: вязание |
узоры спицами |
|
Метки: узоры |
Пуловер спицами |
|
Метки: японские ажуры |
