Jane Birkin et Serge Gainsbourg - Je T'aime,...Moi Non Plus
[ 1969 ]


— Я люблю тебя, я люблю тебя,
О, я люблю тебя!
— И я тебя ....
— О, мой любимый!
— Как нерешительная волна
Я двигаюсь вперед и назад
Ниже твоей поясницы,
Я двигаюсь вперед и назад
Ниже твоей поясницы,
И я сдерживаюсь.

— Я люблю тебя, я люблю тебя,
О, я люблю тебя!
— И я тебя ...
— О, мой любимый,
Ты волна, я голый остров,
Ты двигаешься вперед и назад
Между моих бедер,
Ты двигаешься вперед и назад
Между моих бедер,
И я подстраиваюсь.

— Я люблю тебя, я люблю тебя,
О, я люблю тебя!
— И я тебя ...
— О, мой любимый!
— Физическая любовь не имеет выхода.
Я двигаюсь вперед и назад
Между твоих бедер,
Я двигаюсь вперед и назад
И я сдерживаюсь.
— Нет, сейчас давай!
Автор перевода — Елена Владимирова

ИСТОРИЯ ПЕСНИ

Песня „Je T'Aime“ была поп-эквивалентом фильма „Эммануэль“.
Серж Гензбур сочинил её в 1968 году для своей любовницы Брижжит Бардо. Как было написано в одной из посвященных Гензбуру статей, „той самой Бриджитт Бардо. Вместе они составляли восхитительную пару: ко всему прочему, голоса не было у обоих. Они придумали трюк – сладострастно поочереди говорили под музыку в микрофон, и это действовало сильнее, чем любой стриптиз. Бриджит Бардо была первой, кто полностью обнажился во французском кино, и одной из первых, кто примерил на себя бикини...“ Их дуэты можно найти в двух альбомах Бардо – »Bonnie and Clyde" и «Initials BB».
В эфир она вышла в другом варианте – с Джейн Биркин, с которой он познакомился на съемках фильма Пьера Гримбла «Рекламное объявление». Джейн тогда было 22 года, Сержу – 40.
Конечно же, разразился скандал. Цитирую одну из cтатей: «Непристойность этой песни была такова, что одно лишь перечисление санкций, наложенных на нее, достойно поэмы. Ее проклял сам Папа: Ватикан заставил запретить ее в Италии. Ее изъяли с продаж в Испании, Англии, Швеции и Бразилии. Фирма Philips спешно уничтожала оставшийся тираж сингла, но сингл уже попал на черный рынок».

Почти десять лет спустя, в 1975 году, Гензбур снял фильм «Je t'aime moi non plus». С помощью Джейн Биркин и американца Джо Далессандро (и с Жераром Депардье во второстепенной роли) он рассказал историю любви между мужчиной и молодой женщиной, похожей на мальчика. Фильм критиковали все, кому не лень, но несколько журналистов провели сравнение с американским «андерграундным» кино и отдали должное Джейн Биркин. Режиссер Франсуа Трюффо высказал даже весьма хвалебное мнение во время беседы на радио. Этот фильм, несомненно, лучший для Сержа Гензбура – режиссера, сегодня стал почти классикой. За самим фильмом последовал выпуск саундтрека к нему.
Биркин и Гензбур расстались в 1980 году, спустя двенадцать лет после выхода песни «Je T'Aime – Moi Non Plus».
http://www.baby.ru/community/view/125996/forum/post/192939/