***

Роза молвила: "Ох, мой сегодняшний вид
О безумстве, по сути, моем говорит.
Почему выхожу я в крови из бутона?
Путь к свободе сквозь тернии часто лежит!"
***

***
В сад я в горести вышел и утру не рад,
Розе пел соловей на таинственный лад:
"Покажись из бутона, возрадуйся утру,
Сколько чудных цветов подарил этот сад!"
***

***

Когда под утренней росой дрожит тюльпан,
И низко, до земли, фиалка клонит стан,
Любуюсь розой я: как тихо подбирает
Бутон свою полу, дремотой сладкой пьян!
***

                                                                                                              Омар Хайям

ИГРАЕТ  - Kenny G - Fall Again

Ты спросишь у меня, к чему звон птичьего веселья – 
Луч солнца пробудился вновь, и лес помолодел. 
Дано песнь птице обрести в сиянье дня земного, 
Как и стыдливой розе – цвет пылающих ланит. 
Певучий солнца луч заполнил мое сердце снова. 
Кто догадался, отчего лицо мое горит?
                                                                                     Перевод А.Солянова

Перед воротами Эдема 
Две розы пышно расцвели, 
Но роза - страстности эмблема, 
А страстность - детище земли. 

Одна так нежно розовеет, 
Как дева, милым смущена, 
Другая, пурпурная, рдеет, 
Огнем любви обожжена. 

А обе на Пороге Знанья... 
Ужель Всевышний так судил 
И тайну страстного сгоранья 
К небесным тайнам приобщил?!