Настроение сейчас - неприятность эту мы переживем

Нет, мой мозг местами так и пребывает в ауте.
По блогам прошла волна постов посвященных выходу последнего Гарри Поттера на русском. Погрешностям перевода в первую очередь. Просматривая второй десяток перлов, запаниковала: я не помню этого в тексте. Я не помню ни единой из этих опечаток. Я вообще не могу понять откуда часть из них. Как же так, я же читаю сейчас ГП, вот как раз сейчас....
Осенило через полчаса, за чашкой утешительного кофе. Они же про седьмую книгу, а я читаю шестую. Я читаю ее на русском, потому что мне ее обхаяли и напрягаться на английский лень. А седьмого я начала на английском. Поняла, что не врубаюсь в некоторые частности и решила, что надо все-таки шестую сначала осилить...
Бедные мои извилины, как же их раскатало.
Процесс их поправки напоминает мне первые годы освоения мной Москвы: есть некие точки выхода из метро на поверхность. Местность, прилегающая к этим точкам более-менее обследована. Постепенно площадь обследованного места вокруг каждой точки становится все больше, осведомленность о ней все глубже. Потом вдруг две таких площади сконтачиваются краями - и две точки оказываются на одной площади... Есть точки в которых я никогда не была. Есть точки, которые посетила раз или два и едва помню.
Очень похоже. Только есть еще временной фактор. Постепенно всплывают в голове некие события, обрастающие подробностями. Поля подробностей вдруг срастаюстя - восстанавливается линия событий. Из-за несвязанности большинства точек, я живу сразу в нескольких временах. И в нескольких реальностях. Мозги не совсем хорошо детектят мою реальность и реальность персонажей. Мозги примеривают поля друг к другу, как куски паззла и иногда ошибаются. И тогда я проживаю несколько дней в крайне странном состоянии близком к дереализации. "Однажды, в одной далекой галактике" для меня в такие дни более реально, чем здесь и сегодня.
Ладно, сошьется обратно когда-нибудь моё лоскутное одеяльце, долина Бейт-Нетуфа, константинопольская мозаика. Пойду закину в себя еще фезамчику, чтоб меньше коротило.