Ха-ха, да наши блин не лучше бывают. Сегодня одна дура (вообще-то я ругаюсь очень редко и только когда меня очень сильно выводят из себя) подняла нервы своей… ммм… недохочивостью. Она не понимала, почему мы взяли с нее 65000 по переводу письма (а как правило письма личного характера ох какие не простые, т.к. народ любит поизвращаться в выражениях и пр.) на испанский язык. Ее аргументом было то что, текст занимал 3 физические страницы, а мы берем как за 4. Пять минут разжевывала ей, что мы исходим не из физических страниц (на 1 из которых при желании 8 шрифтом можно и 10 вместить), а из количества печатных знаков или СТАНДАРТНЫХ страниц (это же я ей рассказывала, когда она принесла заказ!), и что стандарты мы не из головы берем, а основываемся на ГОСТ и стандартах принятых в ООН. Вы думаете до нее что-нибудь дошло? Ха! Упорно твердила про свои физические страницы. Не помогло даже то, что я показала компьютерную статистику ее письма и под ее надзором рассчитала стоимость. Она все равно фыркнула и сказала, что больше к нам обращаться не будет - дорого. Ой-ой, напугала, пусть идет и другим мозги т******.
Не выношу людей, которые считают, что ты должен чуть ли не бесплатно работать! Не хотите платить? Загоните текст в Промт! Но тогда я сочувствую иностранцам. Или пойдите и выучите язык сами, чтобы потом не говорить «Да что тут переводить, взял словарь и все».
Гррр, все пойду чая попью, чтобы успокоиться.

В колонках играет - Three Days Grace - Animal I have become :)
Настроение сейчас - Хочу домой :)

В последнее время стала какой-то раздражительной на клиентов, которые умудряются просачиваться в любое время и им по барабану обед у тебя или рабочий день закончен, которые считают, что ты должен бросить все и тут же заняться их заказом, которые говорят, что им нужно перевести 3 строчки, а приносят 3 листа и утверждают, что тут все просто и переводить нечего, которые тыкают тебе, не соблюдая элементарного этикета, которые кидают понты, которые не думают, что нам тоже нужны выходные для отдыха, которые считают, что мы деньги лопатой гребем, которые пытаются давить на жалость, чтобы сбить цену, которые кричат, что у них сроки горят, а потом еще несколько дней не забирают документы, которые жалуются, что мы высоко забрались (4-ый этаж)… Вот уже который раз подряд прихожу ровно к началу работы, а под дверью уже стоит свеженький клиент, эх, так некоторые бывает сразу начинают втирать, что им нужно, не дав мне даже открыть дверь и зайти в офис, снять сумку, включить технику, да отдышаться после лестницы хотя бы. Вот уже который раз подряд задерживаюсь после окончания рабочего дня, потому что они продолжают ползти как тараканы или потому что не успеваю что-то доделать, поскольку у тебя отняли значительную часть драгоценного времени всякой ерундой. Вчера 3 раза выключала комп (он у нас от звонков включается из-за модема, если от розетки не успеешь отключить), т.к. кто-то очень настырный пытался дозвониться после рабочего дня.
Эх, я понимаю, что от меня зависит раздражаться или нет и в принципе я уже научилась спокойно реагировать на такого рода вещи, но порой, когда такое происходит практически в одно время… просто не выдерживаешь… похоже я немного устала

В колонках играет - Roadrunner United - The End
Настроение сейчас - блин :)

Сегодня первый раз в жизни проспала на работу

В колонках играет - Linkin Park - No more sorrow
Занимаюсь очередным большим заказом. На этот раз подкинули про антидепрессанты. Сегодня поискала в нете разную инфу по этой тематике, после чего практически полдня убила на перечитывание уже выполненной работы и внесение корректировок. Блин, времени жалко, но пока я наконец не научусь сначала изучать литературку по теме, а уж потом браться за перевод, до тех пор буду тратить время на такую вот фигню. Начиталась про исследования препарата (селективного ингибитора обратного захвата серотонина), особенно оч впечатлили исследования по токсическому действию, и поняла, что в какую бы депрессию я не впала, хотя эт теперь маловероятно, никогда не буду принимать подобные препараты))) Ваще, работа переводчика оч полезная и не только для других, но и для самого переводчика. В процессе работы узнаешь много всего, что может как-то пригодиться! Вот, например, недавно после перевода инструкции к морозильнику, дома разморозила свой холодильник по всем правилам))) Правда нашу кофеварку или точнее сказать чаеварку реанимировать не смогли)) Ее случай уже просто безнадежен)) поэтому на смену ей пришел электрочайник. Кстати, на работе предстоящий месяц, наверное, будит для меня напряжным, т.к. у Саши начинается заключительная сессия, плавно перетекающая в госы и защиту диплома, и соответственно основная часть англ. заказов снова свалится на меня. Надеюсь это не помешает моей спланированной культурной программе на май)))

В колонках играет - Drum'n'Bass
Вчера выбивала дурь из головы. Тренировка по танцам прошла просто суперски! Взяли третий танец, который будем показывать на концерте. Два других оттачиваем :) Концовку одного мне надо конечно подучить, т.к. два занятия, когда мы ее брали, я пропустила. А вообще было бы здорово заниматься хотя бы 3 раза в неделю вместо 2, но расписание не позволяет :(

Уже недели две сижу на офисе, никуда не езжу. Вчера хоть удалось пообедать на свежем воздухе (на скамейке у кинотеатра), погода была просто лепота. А вот сегодня не повезло. Весь день пасмурно. Утром попала под ливень. На работе Катя отпаивала чаем с коньячком )) после чего моя работоспособность увеличилась )))

С сестрой продолжаем сражаться с квартирой. Что ни день, то сюрприз. То это не работает, то то отвалится, то еще что-нибудь. А квартире и года нет. Блин, ну почему у нас ничего не могут нормально сделать. Вот и приходится осваивать новые профессии: сантехника, электрика и т.д. В общем не соскучишься )))