В колонках играет - Linkin Park - No more sorrow
Занимаюсь очередным большим заказом. На этот раз подкинули про антидепрессанты. Сегодня поискала в нете разную инфу по этой тематике, после чего практически полдня убила на перечитывание уже выполненной работы и внесение корректировок. Блин, времени жалко, но пока я наконец не научусь сначала изучать литературку по теме, а уж потом браться за перевод, до тех пор буду тратить время на такую вот фигню. Начиталась про исследования препарата (селективного ингибитора обратного захвата серотонина), особенно оч впечатлили исследования по токсическому действию, и поняла, что в какую бы депрессию я не впала, хотя эт теперь маловероятно, никогда не буду принимать подобные препараты))) Ваще, работа переводчика оч полезная и не только для других, но и для самого переводчика. В процессе работы узнаешь много всего, что может как-то пригодиться! Вот, например, недавно после перевода инструкции к морозильнику, дома разморозила свой холодильник по всем правилам))) Правда нашу кофеварку или точнее сказать чаеварку реанимировать не смогли)) Ее случай уже просто безнадежен)) поэтому на смену ей пришел электрочайник. Кстати, на работе предстоящий месяц, наверное, будит для меня напряжным, т.к. у Саши начинается заключительная сессия, плавно перетекающая в госы и защиту диплома, и соответственно основная часть англ. заказов снова свалится на меня. Надеюсь это не помешает моей спланированной культурной программе на май)))