Как интересно переплатается история и филология, не перестаю удивляться. Хотя может это и общеизвестно. Еще где-то за 200( а то и больше) лет до Р.Х. существовала в Римской империи такая администативная еденица -"паг" (pag-лат.)-нечто вроде деревеньки, чуть побольше.Так вот уже во времена христианских империй на территории Рима в этих самых "пагах" зачастую жили язычники, не помню как по латыни "язычник пага", но по латыни это слово склонялось как "paganuse", т.е. "паганус". Вот оттуда-то в древнерусской литературе и появился "поганый язычник", а вы ругаетеся.:(