-Рубрики

 -Всегда под рукой

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Surge_Blavat

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 22.12.2010
Записей: 4593
Комментариев: 63464
Написано: 70478

Абай Кунанбаев и Александр Пушкин

Дневник

Понедельник, 10 Августа 2015 г. 10:07 + в цитатник


К 170-летию казахского поэта и мыслителя

Абай Кунанбаев

Родился (29 июля) 10 августа 1845 года в Чингизских горах Семипалатинской области, в семье крупного феодала Кунанбая Ускенбаева. Его семья была аристократической, потому Абай получил разностороннее образование. - мусульманское учебное заведение, являющее собой одновременно и среднюю школу, и духовную семинарию.

Кроме того, Абай был и учеником обычной русской школы. На формирование его мировоззрения, с одной стороны, оказали влияние величайшие восточные мыслители и поэты, а с другой - русские классики. Через посредство русской литературы он познакомился и с литературой западной Европы. 

Абай Кунанбаев умер на родине (23 июня) 6 июля 1904 года. 

 ПУШКИН И АБАЙ

Соприкоснувшись  с этим наследием, невольно осознаешь себя своеобразным потомком великих поэтов, Абая и Пушкина, который однажды сказал:

«Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; не уважать оной есть постыдное малодушие. Бескорыстная мысль, что внуки будут уважены за имя, нами им переданное, не есть ли благороднейшая надежда человеческого сердца».

Пушкина интересовал казахский фольклор. Из своей поездки в Оренбург и Уральск он привёз безымянный список лироэпической поэмы «Козы-Корпеш и Баян-Сулу», и также известно, что Абай переводил Пушкина. Он интуитивно понял, как надо это сделать, чтобы было понятно любому степному казаху, всему казахскому народу.

Читать статью далее...
I 
Не знаю, как я жил до нынешнего дня,
И пройдено, и видено немало.
В любви и в спорах сердце отпылало,
Покой в душе моей. Былого нет огня.
Что в этой жизни остаётся для меня?
Мне, грешному поэту, не пристало
Себя Аллаху посвятить, стихи кляня;
Аллаха моё сердце не искало.
Приумножать стада, увольте, не хочу.
А степью управлять, увы, не по плечу.
Не облегчить людские мне страданья.
И свои мысли, и живую свою речь –
Всё это в СЛОВО остаётся мне облечь.
Тебе, о человек, мои признанья!.. 

III
О мой народ, послушай речь поэта,
Самовлюблённости чалму приподними,
Ты моё слово сокровенное прими,
Внимай всем сердцем моему совету.
Как жажду утоляешь в полдень лета –
Так чашу мудрости из рук моих возьми.
Глотками пей, не расплещи всё это.
И ты всё это светлым разумом пойми.
И пусть джигиты праздные узнают,
Как уберечься им от пагубных вещей;
Их карточный азарт сопровождают
И леность, и вино, распутство средь ночей.
И души их пороки развращают,
Впиваясь в кровь и в плоть, –
страшнее нет клещей.
II
Не изменить судьбы, увы, не изменить,
Смех, игры, похвала, пиры, друзья, творенья
И женщина, чью страсть, казалось, не забыть –
Всё это жизни мимолётные явленья.
Вкусивши раз, нам не уйти от наважденья,
Влечёт и губит нас невидимая нить.
Пусть зыбок этот мир, нам незачем тужить;
Дано судьбою это чувство пресыщенья.
О быстротечность счастья! – Начало и конец.
И пусть ты, мусульманин, мудрец или глупец,
Аллаху всё одно, нет разницы большой.
Зря ищешь свой приют ты в хаосе
пространства,
Живому существу нет в мире постоянства.
Изменчив человек – и сердцем, и душой.
IV
Передо мной Всевышнего аяты.
– Вершите добрые дела,– гласит Коран.
Не требуют людской за это платы
Благодеянья правоверных мусульман.
Тысячелетней мудрости трактаты,
Не приукрасить их примерами обман,
Не скрыть души безнравственной изъян,
Грехи свои не спрятать под халаты.
Не только воздаянием молитвы
Ты выйдешь победителем из битвы.
Не принимай в награду скот иль серебро.
И, веру постигая, не под страхом
Будь, аульчанин, чист перед Аллахом.
И – на земном пути спеши творить добро.


В переложении Бахытжана Канапьянова



 

Рубрики:  Литература и искусство/Год литературы 2015
Личности, мыслители
Культура и религия
Философия
Афоризмы и цитаты

Метки:  

 Страницы: [1]