Немеет сердце в сладкой боли,
Струится локон на плечо.
Я к вам пишу, чего же боле...
— Ржунимагу! Пешы исчо!


 

(Посвящается переводчикам)

Забавно получается, наши доблестные переводчики "переводят" быстрее, чем я читаю. Ну и результат получается соответствующий.

Он промахнулся: красный луч света пролетел над головой Снейпа, тот крикнул: "Беги, Драко!" и развернулся. Через расстояние в двадцать ярдов они с Гарри смотрели друг на друга, прежде чем одновременно поднять палочки (прим. пер. - уверена, "палочки" у них сами поднялись. Простите, отвлеклась).

Согласитесь, прелестно! Вот о чём должен думать (т.е. должна думать, но по-анлийски это одинково) переводчик, работая над детской сказкой! А вы как думали?

Жаль, но таких забавных вмешательств в сюжет больше не оказалось. Были только восторженные вопли, когда 12-ти летним переводчикам попадалось имя Mad-eye Mood... Видимо девочке показалось что-то вроде "Ё**нутоглазый Мудак", а как раньше переводили не вспомнила (Шизоглаз Хмури).

Ну да ладно, перейдём к сюжету!

Видимо г-жу Роулинг, как и Belosnichka'у, очень впечатлила трилогия "Властелин Колец" и она начала бесстыдно плагиатить. По той простой причине, что должна быть написана ещё одна книга, она так и не убила Саурона Вольдеморта Того-о-ком-нельзя-говорить-в-приличном-обществе, но убивать кого-то надо было и жертвой опять стал бедный Гендальф Бубльгум Дамблдор. Жалко старичка, каждый второй писатель его убивает...

Одно успокаивает, не нужно будет ждать седьмую книгу, можно ещё раз перечитать Властелина Колец! Хотя, что перечитывать? И так понятно: Бобро победит Козло и Фродо Гарри будет жить долго и счастливо и умрёт в один день с Belosnichka Джинни.

PS При написании сего ни одна ПЧёлка не пострадала :)

занятие спортом вредит вашему фейсу


 

Вчера вечером Люська уехала отдыхать на юга. Сказала мне в самый последний момент, когда до поезда оставалось два часа. Попросила не провожать... Я в тихой такой истерике остался размышлять о смысле жизни.

Понял, что ничего такого фатального не произошло... Да, пусто. Да, не хватает, но и всё! Такое ощущение, что лишился мизинца на левой ноге: неприятно, но жить можно.

Чёрствый? Бесчувственный? Может быть, но я этим не горжусь, просто моё мироощущение набило мозоль. Не чувствую ни счастья, ни несчастья.

Сегодня заканчивается инет, до вторника не ждите. Вобщем, один, опять один... пока один... почти все временно...

Будете смеяться, но я читаю (да-да, в этот самый момент) шестого Поттера. Ничё так, легко читается, боялся, что вообще ничего не пойму :)

Всё, теперь буду читать книги только в оригинале!

1) Каждому оставившему здесь комментарий я выдам 5 ассоциаций на его аватар.
2) В свою очередь он должен разместить этот текст у себя в дневнике.
3) Если аватаров несколько, ассоциировать буду тот, который выпадет в комментарии с запросом.

Warning!!! Дальше будет матом, слабонервным просьба падать в обморок:

Почему у человека
Грустное е...Прочитать...

И правда, какой?


 



Добавлено позже:

Это сейчас в анонсах на http://www.channelonerussia.com/

Strorin, Похмелькин и ГлавБух :)

 

под катом ~300 кило

Посомтреть

 

И что я к ним привязался? :)

 

Часто бывает так, что теряешь что-то очень важное и замечаешь это, когда исправить ничего уже нельзя. Одни теряют веру: веру в Бога, веру в Себя, в Светлое Будущее или вообще в будущее, как таковое... Другие теряют вес, но не тот, с которым тщетно (в большинстве своем) борется прекрасный пол, а вес в обществе, статус, уважение... И все эти потери, при осознании их, прорываются проблемами,.. терзаниями душевными, наконец.

Моя потеря не столь фатальна с точки зрения банального физического существования, но... Вот вы когда-нибудь питались две недели одними пельменями? Конечно, с голоду умереть не получится, заработать язву тоже, и более того, уже к концу первой недели ты знаешь десяток-другой способов варки, жарки, и, прости господи, парки пельменей. Вроде не всё так плохо, но чего-то не хватает. Разнообразия!

Дальше...

Равноправие - состояние общественного равновесия, при котором у женщин больше прав, но это скомпенсировано тем, что у них меньше обязанностей. :)

Ты идиот на 57%. Да, ты уже вполне нормальный идиот! =) Но тебе не хватает самой малости для полного совершенства. Попробуй чаще биться головой о твёрдые предметы, и у тебя всё получится!
Проверь, идиот ли ты?

Если кто не помнит, то тот злополучный рейс (11 сентября) назывался Q33. Окончился он в New York City (NYC).
А в американской операционной системе Windows есть такой стандартный шрифтик Wingdings. Проведём опыт. Откройте какой-нибудь редактор, позволяющий менять шрифты — Microsoft Word вполне подойдёт. Сделайте шрифт покрупнее, чтобы лучше было видно. Наберите Q33 NYC, и замените шрифт на Wingdings.
Как вам результат?

- не надо валяться дураками
- не надо тянуть резинку
- не надо накачивать на меня бочки
- я не хочу тебя заблудить
- я сижу на порошковой бочке
- забить двух яйцев
Читать дальше...

Если кто не читал в сообществе "САРАТОВ", постю сюда (автор Kudeta):

оригинал здесь
Товарищи саратовские лирушники, давно знаю, пока им не скажешь чего конкретного, чтобы без экивоков, так сами не раскачаются. Будут сусолить и мусолить, ан толку будет мало.

Посему.

Постановляю так.
Надо встретиться. Пивка опять же, коньячку, водочки непременно - употребить в хорошем месте и солидно пообщаться.

Излагаю ближе к телу: что я предлагаю.

1. Встречаемся 16-го июля, в 17.00. (это суббота). Неделя на раскачку - самый оно.
1.а. Саратовским лирушникам безкомпромиссно оповестить знакомых лирушников, чтобы наличествовали на встрече.

2. Место встречи - кафе "12 стульев", что на углу Ульяновской\Чапаева
2.а. Будут другие предложения по месту - не принимаются строго; пивом напоим, если денег нет. Потому что до сих пор в "12 стульев" подавали великолепное пиво "Богемия" нефильтрованное, что есть очень хорошо и вообще суперпиво, для общения - в десятку.
2.б. Однако, честно скажу, сам подвал "12 стульев" в качестве кухни очень неврно курит, зато пиво великолепное.

3. В текущем топике обсудить и решить все организационные вопросы.

4. Собраться и пообщаться.

Пора прекращать после пьянок догоняться дома крепкими спиртнымы!

Померил сейчас давление - 160/120! Ужасть!

Пойду выпью таблеток... и ещё чего нибудь :)


 

Кроме чужих неприятностей в жизни есть и другие радости...