Где учить новояз

Этим летом англоязычная общественность отпраздновала появление в языке миллионного слова. Американская группа исследователей The Global Language Monitor назвала словом победителем термин web 2.0. Эти люди ежедневно фиксируют появление в среднем 14,7 слов и выражений, и сегодня у них на счетчике 1 000 882 находки. Зачем это нужно? Новые слова — удобный индикатор наиболее заметных явлений в общественной жизни. А поскольку все самое интересное на планете происходит не в Москве, следить за цивилизационными сигналами следует по изменениям в английском. Судя по выборам «слова года», которые каждый год проводит организация American Dialect Society, главным маркером 2001 года стал «9/11», 2003 — metrosexual, а 2007 — subprime (ипотека для ненадежных заемщиков, с краха которой в США начался нынешний кризис). Ниже сайты-радары для улавливания новых слов, чтобы быть в курсе последних мировых новостей. Ну или просто веселиться, гадая, кому же все это могло прийти в голову.

wired.com/wired/issue/geekipedia
От Джей Джей Амбрамса (Abrams, J.J. ) и искуственного интеллекта (Artificial intelligence) до Yahoo и Zillow — «Гикипедия» журнала «Вайред» сортирует новые слова по алфавиту и представляет собой настоящую лингвистическую сокровищницу для гиков или просто очень современных парней. Люди, стартапы, технологии, тренды, аббревиатуры, герои комиксов — все это старательно собиралось редакцией, описывалось и выставлялось на голосование. Как-то «Гикипедия» даже вышла в печатном виде. Пока приемка новых слов закрыта. Надеемся, откроется.

wordspy.com
Список неологизмов, за которыми стоит гораздо больше, чем просто оригинальное сочетание звуков. Каждый новый объект на Wordspy — новый тренд, социальное явление. Каждое из которых старательно документируется: готовится «словарная статья», дается пример упоминания слова, например, в публикации авторитетного источника, а также отыскивается самое раннее упоминание. Staycation (stay + vacation) — популярная в последнее, кризисное время манера проводить отпуск дома. Weisure (work + leisure) — свободное время, которое проводится за работой или связанными с работой занятиями. Wallet biopsy — биопсия бумажника, стремление медперсонала определить в первую очередь ваш финансовый статус, а не болезнь. В этом году свет увидела и печатная версия Wordspy.

askoxford.com/worldofwords/newwords
Oxford New Words — коллекция новинок самого академичного хранителя знаний об английских словах — Оксфордского университета. Наряду со скучными словарями поддерживает рубрику «Новые слова», куда вошли такие новинки, как celebutante — знаменитость, известная в мире моды, hardscape — рукотворный ландшафт (например, трубы кирпичного завода за окном) и agroterrorist (в переводе не нуждается). Упоминание на Oxford New Words — путевка в жизнь для новых слов: в этом случае они включаются в знаменитый Oxford English Dictionary.

 

Что там на обороте

Новые слова — сигнал о возникновении новых трендов, а скорость их проникновения в нашу жизнь — удобный измеритель прогресса. Как, впрочем, и скорость исчезновения с лингвистической карты мира целых языков. В 2009 году ЮНЕСКО провела учет языков, которые вряд ли доживут даже до середины века — их носителями являются всего несколько человек. На интерактивной карте проекта можно выбрать регион и страну, степень угрозы и количество носителей языка.

Выбрав Россию, количество носителей не более 10 и «критическое состояние», я получил 6 результатов — столько маленьких народов со своей культурой, историей и языком должны исчезнуть в нашей стране в течении ближайших несокольких лет. Всего же на территории России, по оценке ЮНЕСКО, под угрозой исчезнования находится 131 язык, в мире — около 500. Они исчезают, потому что исчезают их носители. Консолидация языкового пространства, а в большинстве случаев это переход на английский, — это как расширение рынка, когда глобальная газировка рано или поздно вытеснит местные напитки. Так что когда вы прочтете эту заметку, в мире не только появится несколько новых слов, но, возможно, умрет и какой-нибудь язык.

Плохие слова: зафейсбучить, видеофилия, вьюсер

Зафейсбучить
to facebook
Социальная сеть «Фейсбук» принимает эстафету «Гугла» в словообразовании. Теперь наравне с глаголом to google в язык входит to facebook. Смысл выражения интуитивно понятен, вопрос только в том, окажется ли «зафейсбучить» столь же удобным, как «погуглить».

Видеофилия
videophilia
Малоподвижный образ жизни, сфокусированный на событиях, разворачивающихся на телеэкране, мониторе компьютера или экране видеоприставок. По оценкам исследователей из мичиганской Grand Rapid Press, к сегодняшнему дню, лишь 25% населения США принимают участие в полноценной аутдор-активности. Ходят на прогулку, посещают новые места, рыбачат, охотятся и изучают дикую природу. А вы когда последний раз охотились?

Вьюсер
viewser
Если вы смотрите кино и телепрограммы в интернете, поздравляю, вы — вьюсер. От смеси viewer и user

Сливеркастинг
slivercasting
Трансляция видеопрограмм, адресованных экстремально маленькой аудитории. Narrowcasting — вещание на узкую аудиторию — напугало мейджеров телеиндустрии с появлением 50-100-канальной системы трансляции. Сливеркастинг (sliver — длинная узкая полоска, лучина, щепка, лента) — привело их в ужас. Возможность смотреть контент в онлайне, айфон, Hulu и потоковое видео дало доступ к аудитории тем производителям контента, у которых в жизни не было шанса пробиться на больше ТВ. Обратная сторона медали: десятки тысяч производителей видеоконтента вряд ли могут рассчитывать на значительную аудиторию.

Ньюсзак
newszak
Телевизионная программа, состоящая преимущественно из светских сплетен, банальностей, слухов о знаменитостях и прочей массмедиа-жвачки, для трансляции по каналам широкого вещания.

Дефикшионализация
defictionalization
Процесс воспроизводства в реальности вещей, созданных в рамках художественного вымысла. Описанная Уильямом Гибсоном в романе «Распознавание образов» куртка Buzz Rickson MA-1 была пошита на самом деле — но уже после выхода романа. Владельцы компании Buzz Rickson обратились к писателю с разрешением на выпуск вымышленной модели. Пончики с розовой глазурью и магазины Kwik-E-Mart из «Симпсонов» стали хитом во время промокампании киноверсии мультсаги.